Живая Средняя Азия
Согласно данным на конец 2022-го года, население Китая выросло до 1,411 миллиарда человек. В то же время, население Индии достигло 1,375 миллиарда жителей. Это значит, что разница между двумя самыми многочисленными государствами мира по количеству проживающих там людей всего 36 миллионов с хвостиком – по меркам Европы и остальной Азии, это весьма крупная страна.

根据截至2022年底的数据，中国人口达到14.11亿人。与此同时，印度的人口达到了13.75亿。这意味着，两个全球人口最多的国家之间的差距只有3600多万人，从欧洲和亚洲其他地区的角度来看，这个数字相当于一个比较大国家的人口。

Но, учитывая нынешние демографические тенденции, Индии потребуется всего пару лет, чтобы отнять у соседей «желтую майку лидера». Впрочем, учитывая недостатки государственной статистики в каждой из этих держав, есть вполне достойное внимания мнение, что индийцев уже стало больше, чем китайцев. Например, об этом говорит доклад ЦРУ.

考虑到当前的人口趋势，印度只需几年时间就可以夺取“领头羊”的头衔。不过，在这些国家的官方统计数据都不太可靠的情况下，有人认为印度人口已经超过了中国。比如，美国中央情报局就发表了这样的报告。

Почему же индийцев так много? Ведь Индия в три раза меньше Китая!Индия и Китай – древнейшие человеческие цивилизации, чья история начинается более четырех тысяч лет тому назад. За 500 лет до нашей эры там уже появились крупные централизованные государства, которые могли направить усилия многих людей на общее дело. Благодаря им политике были созданы сложные ирригационные системы, которые увеличили плодородие почв и способствовали росту населения.

为什么印度人这么多？毕竟印度的面积只有中国的三分之一！印度和中国都是人类最古老的文明，它们的历史开始于四千多年前。在公元前500年左右，那里已经出现了大型的中央集权国家，能够调动众多民众为共同目标而奋斗。他们还建造了复杂的灌溉工程，增加了粮食产量，推动了人口增长。

В основном, этим славится именно Поднебесная. Там уже более двух тысяч лет существует единая держава, которая, хоть и часто уступала свои владения, и не раз была покорена чужеземцами, все же, со временем, восстанавливала верховную власть. Широко известная Великая китайская стена и менее известный, но куда более важный для экономики Великий канал, являются тому подтверждениями.

中华之所以名扬四海，主要是因为它有两千多年的统一史。即使曾多次割让土地、也不止一次被外族人征服，但它总能东山再起、恢复昔日荣光。长城和大运河就是这一点的证明。

Индия же большую часть своей истории не была единой. Поэтому местные царства не имели возможности осуществлять такие грандиозные проекты. Сельское хозяйство было отдано на откуп простым труженикам и региональным властям, что не мешало ему быть исключительно плодородным.

印度在它的历史上大部分时间都不是统一的。因此，各个小国无法完成那些雄心勃勃的工程。农业由百姓和地方官员自行管理，但这并没有影响印度土地的富饶。

Большое количество рек с хорошо увлажненными долинами, прекрасные почвы и муссонный климат, приносивший осадки, приводили к тому, что здесь не требовалось такой продвинутой и трудоемкой ирригации. Поэтому в плане земледелия Индия всегда имела значительное преимущество. Ее природа позволяла добиться такого же результата при намного меньших усилиях.

这里有许多河流，流经湿润的山谷，使得土壤肥沃，季风气候又带来了充沛的降水，所以这里不需要复杂费力的灌溉系统。印度在农业方面一直有着显著的优势，因为它的自然条件让它可以用更少的努力就能得到同样的结果。

Что касается Китая, нужно заметить: большую часть своей истории это была не такая уж огромная по площади страна. 70 % (и выше) ее владений приобрела маньчжурская династия Цин. Именно она принесла Поднебесной основную часть ее территорий, в том числе, Монголию, Маньчжурию, Тибет и Синьцзян. Ранее это там находились отдельные государства.

我们要注意的是，中国在历史上的大部分时间里，并不是一个面积巨大的国家。70%（甚至更高）的领土是由清朝带来的，包括蒙古、满洲、西藏和新疆。而之前，这些地区是由不同的国家统治的。

Таким образом, коренной Китай сравним по своей площади с Индией. Взгляните на фото ниже: в юго-восточных провинциях живет 95 % граждан страны, тогда как основные пустынны. При этом, северные и западные территории не могут похвастать значительным урожаем, а значит, поддерживать существенную численность населения.

所以，中国的核心地区在面积上跟印度差不多。你看下面这张照片吧：中国东南部的省份，虽然只占了全国的一小部分，但却住着95%的人口，而其他地区大多是荒漠。同时，北部和西部地区的农业条件也远不如东南部，无法养活太多人口。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Кроме того, из-за особенностей своего водостока, река Хуанхэ всегда именовалась «горем Китая», поскольку раз в пару десятилетий она разливается так сильно, что становится причиной многочисленных разрушений. И южная река Янцзы не менее опасна. Тогда как Индия – очень и очень плодородная страна, которая по причине более влажного климата не требует создания сложных систем ирригации. А индийские реки куда более безопасны.

此外，由于其水系的特殊性，黄河一直被称为“中国的悲剧”，因为每隔几十年它就会泛滥成灾，造成许多破坏。而南部的长江流域同样危险。相比之下，印度的土地非常肥沃，由于气候更加湿润，因此不需要建立复杂的灌溉系统。而且印度的河流也更为安全。

Есть и другие факторы, скорее, социального плана. Индия два столетия являлась британской колонией. Тогда как Китай, хоть со скрипом, сумел сохранить свою независимость. Поэтому экономическая модернизация там началась раньше на несколько десятилетий, и экономика стала причиной изменения в демографической и социальной сфере. То, что те или иные процессы начались в свое время, привело к замедлению роста населения у одних и сохранению традиционной рождаемости у других.

还有其他一些社会因素。印度曾经作为英国殖民地长达两个世纪，而中国虽然勉强保持了独立，但也受到了外国的侵略。因此，中国比印度早几十年开始经济现代化，这促进了人口增长和社会变革。而人口的增长，也跟政策有关。一些国家及时开始了计划生育政策，而另一些国家则保持了传统的高生育率。

Вот самые главные из этих особенностей.В Китае 50 % граждан страны живут в деревнях, тогда как в Индии этот показатель достигает 70 %, а сельское население всегда отличалось высокой рождаемостью.

以下是这些特点中最重要的几个。在中国，50%的国民居住在农村，而在印度，这个数字达到了70%，而农村人口一直以来都有很高的出生率。

Тогда как в Индии по причине высокого влияния индуизма и ислама правительство никак не могло таким образом бороться с высокой рождаемостью. Поэтому, хоть население КНР весьма и весьма велико, средний возраст здесь составляет 38,4 года, что вполне сравнимо с российским. Тогда как в Индии этот показатель достиг 28,7 лет, отчего у нее большая доля молодых людей и более высокая рождаемость.

由于印度受印度教和伊斯兰教的影响很大，政府无法通过类似中国的方式来应对高出生率。因此，尽管中国的人口非常庞大，但这里的平均年龄为38.4岁，这与俄罗斯相当。而在印度，这个数字达到了28.7岁，这意味着印度有更多的年轻人和更高的出生率。

Кроме того, стоит обратить внимание на один нюанс, который часто упускают из виду. Соседние государства Бангладеш и Пакистан являлись частью исторической Индии и вышли из ее состава только в середине прошлого века. Если сложить численность населения каждой из этих стран, то выйдет около 1,8 миллиарда, что заведомо больше, чем в Китае. Поэтому, фактически, индийцев было больше, чем китайцев всегда.s

此外，还有一个经常被忽视的细节值得注意。邻国孟加拉国和巴基斯坦在历史上曾是印度的一部分，直到上个世纪中期才脱离印度。如果将这些国家的人口总数相加，大约有18亿人，这显然比中国多。因此，实际上，印度人一直比中国人多。