日版QA:中国和日本哪个国家更宜居（二）
日本と中国、住みやすい国はどっちですか？
译文简介
日本人谈来华感受
正文翻译
日本人谈来华感受
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
これから述べることは日本についても中国についても大きな全体の中の一部なので、正確でない面も多くあるかもしれません。
我接下来要说的关于日本和中国的事情只是我的所见所闻，并不一定能反映这两个国家整体的情况，也不一定都是正确的。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
环境方面，最重要的就是空气。日本的空气质量显然更好一些。我在北京生活了十多年，后来才搬到上海。搬到上海后不久，北京的空气质量也好转了不少。但是，偶尔还会看到远处白茫茫一片。但这已经比以前好多了。与北京周边的重工业不同，上海以轻工业为主，因此空气质量好了很多，但仍有以上所述的情况。在这方面，日本的空气质量似乎一年四季都比较稳定。
在食物方面，中国的情况因地区而异，但特别是近年来，政府对餐饮业的管理越来越严格，食品安全方面的安心品牌也越来越多，只要注意，就能够在一定程度上避免风险。我认为，日本媒体喜欢报道中国的“毒”食品，但其实并不都是，而且就像日本一样，我们也无法了解每一种食品的来源。实际上，有些人甚至在郊外建立了周末农场（在城市周围或乡村地区租用土地并在上面进行种植、养殖等活动的地方），因为他们也不是很相信食品的质量。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
我不是完美主义者，所以我更关心生活的便利性。大家都知道，现在中国有很多专业的送货服务公司（只管运送），各种餐厅、超市、便利店、药房等都跟它们合作，只要用手机下单，就算一个月不出门也没问题。这样的送货服务太火了，不跟他们合作的店都撑不下去。顺便说一句，我已经习惯了不带现金出门，都记不清上次用现金是什么时候了。
刚到这里的时候，我觉得和本地人差别太大，压力很大。但是，慢慢地我发现他们的生活态度其实更随意、更轻松。如果凡事太较真，反而会让自己更累更闹心。我觉得，这里的人都挺随性的，不怎么在意别人的看法。虽然有时候也会惹麻烦，但是如果自己也不那么计较，其实还挺好的。
还有，最关键的是，中国是全球人口第一大国。你不能用“中国”、“中国人”这几个字就概括所有人。在中国，什么样的人都有，有跟日本人一样紧绷着神经的，有很明显带着大陆味儿的，也有老爱骂日本的那种，还有对日本文化很了解很喜欢的那种，各种各样的人都有。
所以，碰到不爽的人也没关系，反正这里什么样的人都有。这种事情，在旅游或者短住的时候是感受不到的，而且就算在这里呆很久，如果只跟日本人混在一起，也不会明白。所以，从“人”这个方面来说，在中国，与中国人相处，让我变得心胸开阔，更成熟，所以，我还是觉得中国好一些。当然还有其他很多方面啦，不过以上就是我总体上偏向中国的理由。
人によりますね、自分中国で生まれ育ち、数年前から日本で仕事して滞在していますが、日本と中国はそれぞれよいどころあるし、良くないどころも結構あります、いくつの観点から比べて見ます
这要看个人吧，我是在中国出生长大的，几年前来日本工作和居住，日本和中国都有各自的优点和不足，可以从以下几个方面来比较。
首先是治安吧，说实话两边都挺好的，没有太大的差别。接下来是生活的便利性和生活成本，中国明显要好很多，政府机关和银行周末也开门，外卖和网购很发达，乘出租车和各种交通工具的花费也比日本便宜多了。
接下来是人际关系吧，日本人比较冷淡，不太愿意和别人交往，但中国人比较热情，如果是内向的人，可能在日本更容易生活（我就是这样）。最后是饮食方面，虽然日本可能更卫生一些，但是种类和味道都很单调，我以前觉得自己不太讲究吃的，但现在回国了就想大吃特吃...
私は幼いごろ日本で生活した上海人です。中国各地域の発展レベルは大きく異なることで、国のレベルからの比較は難しいかと思います。上海を例とすれば、上海の方が住みやすいのです。食べ物が多様で、マナーも他の地域と比べ比較的にいいです。
我是一个在幼年时期在日本生活过的上海人。中国各地的发展水平存在着很大的差异，因此从国家层面进行比较可能会比较困难。以上海为例，相较于其他地区，上海更适宜居住。这里的食品种类繁多，人们的素质也相对较高。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
和北方不同，这里是一个对政治不感兴趣，自由自在的城市。当然，最方便的就是每天都可以无现金支付。四年前我曾想过搬到日本去，但是考虑到职场文化就放弃了。日本的公司组织很僵化，还有不能拒绝的第二次聚会（第二次聚会是指在正式的聚会结束后，一部分人继续去另一个地方玩的活动。在日本，第二次聚会往往是和同事或上司一起去喝酒或唱歌）。一想起来就觉得害怕。
泰平 林
我是因为旅行而喜欢上中国的，后来以日语老师的身份在这里住了大概三年。（我在一所面向成人的日语学校和一些中学、高中教过书。）虽然我的经历没有其他回答者那么深刻，但现在我也娶了一个中国人做老婆。我的回答是【对于日本人来说，还是日本更适合居住。】我很喜欢中国，所以说出它的缺点让我很难过，但我还是尽量列举一下。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
没有中国人的身份证→有身份证确实很方便。可以预定高铁票，然后在自动售票机上取票。但是外国人没有身份证，即使预订了也要每次去窗口排队取票。
另外，有时候去博物馆也需要出示护照，因为没有身份证。（我没有带大本子的护照，所以没能进去）还有很多方便的应用程序，但是要注册就需要身份证号码，外国人就无法使用。（比如预约看病等）
如果在姓名栏里输入「林泰平」之类的汉字，就会和护照不一致，以后无法和银行账户等关联，会很麻烦。应该写成「Hayashi Taihei」，但是有时又不能输入非汉字的字符。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
如果你是外国人，即使使用支付宝，在国外（甚至是香港）也无法使用。用手机支付，还有折扣，很羡慕但用不了。微信和支付宝也推出了“余额宝”和“理财通”的系统，可以轻松存入资金并获得每日利息，这在中国被广泛宣传。但是，这些系统无法为外国人提供服务。由此可见，很多服务都没有考虑到外国人的需求。所以我无法享受中国人所说的“中国的便利”。
男性洗手间很脏→地上老是有尿水或者别的什么东西，看着就难受，让人感到很不舒服。此外，很多人在那里吸烟，散发着刺鼻的气味。“有钱就是厉害”的思想非常严重，现在这种思想已经像宗教一样了。我曾在中国的中学和高中任教，发现孩子们普遍认为“成为有钱人才是实现梦想的关键”，“有文化修养但收入不高是没有意义的”。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
中国的物价上涨速度很快，所以需要不断地跳槽或者提升技能来争取高薪。因此，中国人总是被钱所驱使。生活起来很累。日本因为经济不景气，物价没有上涨，所以人们感觉没那么焦虑吧。
要是问学生的梦想爱好，爱好=旅行、游戏，梦想=变成有钱人，想要的东西=钱，这样答的学生占大多数。我一说“回国后想种田”，就被嘲笑，或者被严肃地问“在日本种田能挣钱吗？”。这只是在谈论学日语的学生啊，不代表所有人都是这样的！这只是我三年来的感受而已！
杜 世橋
没身份证什么的真是对外国人不够友好呀，我一直这么觉得。赶紧改进才行。
拝金主義は多かれ少なかれどこの国にもあるものですが、中国の場合、今だけかもしれませんが、割と若い人がお金を稼ぐことをものすごく軽く考えているのが気になります（バブル期の日本もそうだったかもしれませんが）。不動産買ったらすぐに20倍になる、〇〇を買って知り合いが大もうけしたとかそういう話をpro/conで考えていない人が結構います。しかし、永遠に2桁成長することはありえません。
金钱至上主义在世界各国都存在，中国也不例外。然而，目前情况或许只是暂时的，但相当多的年轻人过于浮躁，这让我感到担忧（日本泡沫经济时期也曾有类似的情况）。有很多人听说别人买了房子，房价立刻就能翻倍，或者某个认识的人买了某东西大赚了一笔等等，却不会考虑这些事情的利弊得失。可是，永远保持经济两位数的增长是不可能的。
此外，如果送的礼不是名牌，只是些土特产，就会遭到别人的轻视。可惜没有人会制止这种傲慢的行为！我曾在中国的大学和职业学校教授日语，所以我深知有些家长缺乏“对孩子无私的爱”的概念。他们错误地认为通过物质或金钱来满足孩子就是爱。虽然大多数孩子都很正常，但我也遇到了一些真的渴望得到真正的爱的孩子。