美国无人机坠毁后，意大利警告说局势升级
Italy warns of escalation after US drone crash
译文简介
美国无人机坠毁后，意大利警告说局势升级
正文翻译
Human error or an aggressive move by one individual could trigger a stand-off between Russia and the West, Foreign Minister Antonio Tajani has warned
外交部长安东尼奥·塔贾尼警告说，人为错误或一个人的激进举动可能会引发俄罗斯和西方之间的对峙
The US drone crash in the Black Sea has marked a moment of great tension in relations between Moscow and Washington, Italian Foreign Minister Antonio Tajani said on Wednesday. He also urged the West and Russia to exercise caution so that they could avoid a direct clash.
意大利外交部长安东尼奥·塔贾尼周三表示，美国无人机在黑海坠毁标志着莫斯科和华盛顿之间关系的极度紧张时刻。他还敦促西方和俄罗斯保持谨慎，以避免直接冲突。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
意大利外交部长安东尼奥·塔贾尼周三表示，美国无人机在黑海坠毁标志着莫斯科和华盛顿之间关系的极度紧张时刻。他还敦促西方和俄罗斯保持谨慎，以避免直接冲突。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
On Tuesday, the US accused Russia of downing an MQ-9 Reaper drone, spotted off the coast of Crimea as it conducted a reconnaissance flight. Washington claimed that the aircraft was on a routine mission in international airspace when it was intercepted by a pair of Russian Su-27s, which dumped fuel on the drone, with one jet then colliding with the Reaper's propeller.
周二，美国指责俄罗斯击落了一架MQ-9 "死神 "无人机，该机在克里米亚海岸进行侦察飞行时被发现。华盛顿声称，这架飞机在国际空域执行例行任务时被一对俄罗斯苏-27战斗机拦截，苏-27战斗机向无人机倾倒燃料，其中一架飞机随后与死神的螺旋桨相撞。
周二，美国指责俄罗斯击落了一架MQ-9 "死神 "无人机，该机在克里米亚海岸进行侦察飞行时被发现。华盛顿声称，这架飞机在国际空域执行例行任务时被一对俄罗斯苏-27战斗机拦截，苏-27战斗机向无人机倾倒燃料，其中一架飞机随后与死神的螺旋桨相撞。
Russia, however, insisted that its fighters had neither come into contact with the American drone nor fired from a weapon, adding that the MQ-9 “went into uncontrolled flight” and came down “as a result of sharp maneuvers.”
然而，俄罗斯坚称，其战斗机既没有与美国无人机接触，也没有使用武器开火，并补充说，MQ-9 "进入不受控制的飞行状态"，"由于急剧的机动动作 "而落下。
然而，俄罗斯坚称，其战斗机既没有与美国无人机接触，也没有使用武器开火，并补充说，MQ-9 "进入不受控制的飞行状态"，"由于急剧的机动动作 "而落下。
Speaking to the Sky TG24 TV channel, Tajani suggested that, although the US and Russia had each taken tough stances over the incident, they attempted to “not to turn the affair into a casus belli.” “There is firmness, but no desire to escalate,” he pointed out.
塔贾尼在接受天空电视台TG24频道采访时表示，尽管美国和俄罗斯在这一事件中各自采取了强硬立场，但他们试图 "不将事态升级为开战的借口"。他指出："虽然态度坚定，但没有升级的愿望。”"。
塔贾尼在接受天空电视台TG24频道采访时表示，尽管美国和俄罗斯在这一事件中各自采取了强硬立场，但他们试图 "不将事态升级为开战的借口"。他指出："虽然态度坚定，但没有升级的愿望。”"。
However, in the current climate, the situation could escalate “due to a human error or an aggressive action by an individual,” the minister warned.
然而，这种情况在当前的氛围中可能会“因人为错误或个人的激进行为而升级”，这位部长警告道。
然而，这种情况在当前的氛围中可能会“因人为错误或个人的激进行为而升级”，这位部长警告道。
To avoid the worst-case scenario, “we need a lot of prudence on the part of those engaged on the borders of Europe and NATO,” Tajani explained.
为了避免最坏的情况发生，"我们需要那些在欧洲和北约边界活动的人非常谨慎，"塔贾尼解释说。
为了避免最坏的情况发生，"我们需要那些在欧洲和北约边界活动的人非常谨慎，"塔贾尼解释说。
His comments come after US National Security Council coordinator for strategic communications, John Kirby, told CNN on Tuesday that Washington certainly doesn't want the Ukraine conflict to “escalate beyond what it has already done to the Ukrainian people.” However, US Defense Secretary Lloyd Austin asserted that, despite the incident, the US would still “continue to fly and to operate wherever international law allows.”
在他发表上述言论之前，美国国家安全委员会战略沟通协调员约翰·柯比周二告诉美国有线电视新闻网，华盛顿当然不希望乌克兰冲突升级到影响乌克兰人民以外的地步。然而，美国国防部长劳埃德·奥斯汀断言，尽管发生了这一事件，美国仍将“继续在国际法允许的地方飞行和行动”
在他发表上述言论之前，美国国家安全委员会战略沟通协调员约翰·柯比周二告诉美国有线电视新闻网，华盛顿当然不希望乌克兰冲突升级到影响乌克兰人民以外的地步。然而，美国国防部长劳埃德·奥斯汀断言，尽管发生了这一事件，美国仍将“继续在国际法允许的地方飞行和行动”
Also on Tuesday, while condemning the incident as a “provocation,” Russian Ambassador to the US Anatoly Antonov signaled that Russia “did not seek confrontation” with Washington.
同样在星期二，俄罗斯驻美国大使阿纳托利-安东诺夫在谴责这一事件为 "挑衅 "的同时，表示俄罗斯 "没有寻求与华盛顿的对抗"。
同样在星期二，俄罗斯驻美国大使阿纳托利-安东诺夫在谴责这一事件为 "挑衅 "的同时，表示俄罗斯 "没有寻求与华盛顿的对抗"。
On Wednesday, Kremlin Press Secretary Dmitry Peskov stated that Moscow had no high-level contacts with Washington over the drone crash. He added that, although relations between Moscow and Washington are currently in a “deplorable state,” Russia “has never refused a constructive dialogue.”
周三，克里姆林宫新闻秘书德米特里-佩斯科夫表示，莫斯科没有就无人机坠毁事件与华盛顿进行高级别接触。他补充说，尽管莫斯科和华盛顿之间的关系目前处于 "糟糕的状态"，但俄罗斯 "从来没有拒绝过建设性的对话"。
周三，克里姆林宫新闻秘书德米特里-佩斯科夫表示，莫斯科没有就无人机坠毁事件与华盛顿进行高级别接触。他补充说，尽管莫斯科和华盛顿之间的关系目前处于 "糟糕的状态"，但俄罗斯 "从来没有拒绝过建设性的对话"。
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
Italians only know how to make Pizza, they are terrible at diplomacy
意大利人只知道做比萨，他们在外交方面很糟糕
Italy would be well advised to stop providing USA drones and planes the ability to take off and land from Italy in the first place.
意大利最好首先停止向美国的无人机和飞机提供从意大利起飞和降落的能力。
What escalation are the mo fo Italians talking about. Let's face it...the americ unts have no balls to face the Russians face-to-face. The Chinese may be a little restrain when US planes violates its airspace but the Russians aren't that forgiving. Messed with the Russian and you're are farked.
意大利人所说的升级是什么？让我们面对现实吧......美国人没有勇气面对俄罗斯人。当美国飞机侵犯其领空时，中国人可能会有点克制，但俄罗斯人不会那么宽容。惹恼了俄罗斯人，你就完蛋了。
Oops! Suddenly all worry to engage with Russia!
Didn't they say Russia out of weapons, busted economy and isolated, while them have the 'formidable' united NATO plus the whole 'international community' with them?
哎呀! 突然间都担心与俄罗斯打交道了!
他们不是说俄罗斯没有武器，经济崩溃，孤立无援，而他们有'强大的'团结的北约和整个'国际社会'与他们一起吗？
What a rare event that Washington is backing off to avoid direct escalation with Russia. Usually it is Moscow that avoids direct escalations toward the REAL aggressors.
华盛顿为了避免与俄罗斯的直接升级而退缩，这是多么罕见的事件。通常是莫斯科避免了对真正侵略者的直接升级。
Russia should firmly warn Washington DC that it will shoot down any flying obxt near its territory. After ninishing off Ukraine Russia will be in a commanding position to demand withdrawal of all nato/us forces from her borders. Preferably from all of Europe.
俄罗斯应该坚决警告华盛顿特区，它将击落任何靠近其领土的飞行物。摧毁乌克兰后，俄罗斯将处于一个指挥地位，要求所有北约/美军从其边界撤出。最好是从整个欧洲撤出。
0.2 percent of the population are controlling the narrative on this NATO war against Russia, the same 0.2 percent are also controlling most western governments through bribery or blackmail. 0.2 Percent of the world population are Jews.
0.2%的人在控制北约对俄罗斯的这场战争的叙述，同样的0.2%的人也通过贿赂或勒索控制了大多数西方政府。世界人口的0.2%是犹太人。
Russia Should Remove Their Ambassadors From Hostile Countries........ There Is A Chinese Ambassador Who Died Mysteriously In Israel..... That Is The Scenario They Will Soon Face (I Won't Even Mention The Turkish Incident)....... They Should Leave Only Receptionists & Visa Handlers..........!!!!!! As The Bible Says ""As We See The Hour Approaching""............!!!!!
俄罗斯应该从敌对国家撤走他们的大使........ 有一位中国大使在以色列神秘死亡..... 这就是他们即将面临的情况（我甚至不会提及土耳其事件）.......。他们应该只留下接待员和签证处理员..........!!!!!!。正如《圣经》所言："我们看见那时刻临近"............!!!!!
Any US spy plane or drone flying over the Black Sea is a legitimate target for Russian Forces because they have no business flying so far away from the US land and so close to Russian cities near the war front in the first place unless they are spying for Ukraine. The US should be made to understand this fact.
任何在黑海上空飞行的美国间谍飞机或无人机都是俄罗斯军队的合法目标，因为它们首先没有资格在离美国陆地这么远的地方飞行，而且离靠近战争前线的俄罗斯城市这么近，除非它们是为乌克兰进行间谍活动。应该让美国明白这个事实。
"beyond what it has already done to the Ukrainian people"... they are pretty aware and happy with ruining the ukrainians with a handful of clownskys
"超越它已经对乌克兰人民所做的"......他们很清楚，并且很高兴用一小撮小丑来毁掉乌克兰人。
Downing one drone will just cause a lot of squawking so Russia should down another one and get an idea of where the American position really is?
击落一架无人机只会引起罗里吧嗦的牢骚，所以俄罗斯应该再击落一架，以了解美国的真正立场？
Italy warns of escalation after US drone crash. The armed Reaper Combat Drone was Electronically Jammed by the Russian fighter jets as the Reaper combat drone attempted to further penetrate into Crimea airspace. There was no collision, and no fuel dumping. Following ECM on the Reaper, the disabled combat drone went into a uncontrolled dive into the Black Sea where it splashed down at a mere 37 Miles offshore. The combat drone was heading straight to a Strategic Russian base in Crimea with its transponder turned off in clear violation of the rules of engagement in the Black Sea.
意大利警告说，在美国无人机坠毁后，事态会升级。在 "死神 "战斗无人机试图进一步深入克里米亚领空时，俄罗斯战斗机对其进行了电子干扰。没有发生碰撞，也没有倾倒燃料。在对 "死神 "进行电子干扰后，这架失效的作战无人机不受控制地俯冲到黑海，在离岸仅37英里的地方坠落。这架战斗无人机在关闭应答器的情况下直奔克里米亚的俄罗斯战略基地，明显违反了黑海的交战规则。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Well, NOT-Escalation, hasn't done innocent people any good all these years. You've been hanging back getting your cut through the fake vatican, while innocent people have died around the world from your pal the banker. Italy will just have to find something else to do for a living.
嗯，“不是升级”这么多年来对无辜的人们没有任何好处。你们一直在通过虚假的梵蒂冈获取利润，而你们的银行家朋友在世界各地杀害了无辜的人们。意大利将不得不寻找其他谋生之道。
Eventually sooner or later with loses on the Ukrainian side this war will flare beyond its borders , this war is to bring Russia down , and promote regime change in Moscow at any cost no matter how will end.
最终，随着乌克兰方面的损失，这场战争迟早会在其边界之外爆发，这场战争是为了打倒俄罗斯，并促进莫斯科的政权更迭，无论如何都会结束。
Is this person completely clueless? What relations between Washington and Moscow? The corrupt, untrustworthy, criminal and war mongering crazies of Washington have destroyed any hope of 'relations' starting in 2001.
这个人是完全没有头脑吗？华盛顿和莫斯科之间有什么关系？从2001年开始，华盛顿的腐败、不可信、犯罪和战争贩子已经摧毁了“关系”的任何希望。
I am glad it didn't escalate. But US ought not to send it drones close enough to spy and give intel to the enemy. That is active participation in the conflict. Russia ought to stand firm and US ought to make a decision on how far its safe to stretch its neck. Russia has answered how far it is willing to tolerate and US ought to respect that.
我很高兴事情没有升级。但是美国不应该派无人机靠近敌人进行间谍活动和提供情报。那是对冲突的积极参与。俄罗斯应该坚定立场，而美国应该决定在多大程度上可以安全地伸出脖子。俄罗斯已经回答了它愿意容忍的程度，美国应该尊重这一点。
I really wish we could join this war. We would show those Russians the same welcome we did when they attacked our base in Syria.
我真希望我们能够加入这场战争。我们会像他们在叙利亚袭击我们基地时那样欢迎那些俄罗斯人。
YankeeDoodle, You aren't fighting terrorist rabble with old AK-47 and RPG anymore (although you did quite badly at that, then just left after 20 years). This is a modern standing army. A peer adversary. And you will lose. They are fighting for their existence as a nation. What are you fighting for? Also you killed your own people in 9/11. I hope you are proud of that...
YankeeDoodle，你不是在用老式的AK-47和RPG与恐怖分子的乌合之众作战了（虽然你在这方面做得相当糟糕，然后在20年后刚刚离开）。这是一支现代化的常备军。一个同行的对手。而你会输的。他们在为自己的国家生存而战。你在为什么而战？还有，你们在9/11事件中杀害了自己的人民。我希望你能为此感到自豪...
Italy had better stop worrying about US Drones and start worrying about Africans moving into Italy!
意大利最好不要再担心美国的无人机，而要开始担心非洲人进入意大利的问题!
Italy's thoughts and opinions don't really matter on the World stage.
Pretending that the Italian Mafia has clout belongs in the movies. Please worry about getting through next winter.
意大利的想法和意见在世界舞台上其实并不重要。
假装意大利黑手党有影响力属于电影的范畴。请担心如何度过下一个冬天。
However, US Defense Secretary Lloyd Austin asserted that, despite the incident, the US would still “continue to fly and to operate wherever international law allows [and whereever international law doesn't allow.]" FIFY
然而，美国国防部长劳埃德·奥斯汀断言，尽管发生了这起事件，美国仍将“继续在国际法允许的地方[和国际法不允许的地方]飞行和行动。”
Sergei Shoigu pointed out that the incident was caused by the U.S. actions of non-compliance with the flight restriction zone declared by the Russian Federation, established in connection with the special military operation, as well as increased reconnaissance activities against the interests of the Russian Federation.
It is noted that the U.S. flights of strategic unmanned aerial vehicles off the coast of Crimea are provocative in nature, which creates preconditions for the escalation of the situation in the Black Sea area.
The Russian Federation is not interested in such development, but it will continue to respond to all provocations in a proportionate manner. At the same time, the major nuclear powers should act as responsibly as possible, including maintaining military channels of communication to discuss any crisis situations.
谢尔盖-绍伊古指出，该事件是由于美国不遵守俄罗斯联邦宣布的与特别军事行动有关的飞行限制区的行动，以及增加对俄罗斯联邦利益的侦察活动造成的。
据悉，美国在克里米亚海岸的战略无人机飞行具有挑衅性质，这为黑海地区局势的升级创造了先决条件。
俄罗斯联邦对这种发展不感兴趣，但它将继续以适度的方式回应所有的挑衅。同时，主要核大国应尽可能负责任地行事，包括保持军事沟通渠道以讨论任何危机情况。
Russia needs to find a way to jamm this dangerous drones because this spy drone is collecting sensitive informations about millitary assests, bases and supply it to the 3rd party to launch an attack.
俄罗斯需要找到一种方法来干扰这种危险的无人机，因为这种间谍无人机正在收集有关军事设施、基地的敏感信息，并将其提供给第三方以发动攻击。
The next one that comes over there they should make it clear that they shot it down blow it up with missiles record it and show everybody why not what are they going to do nothing
下一架过来的时候，他们应该明确表示他们击落了它，用导弹炸掉它，并记录下来，让大家看看为什么不这样做，他们要做什么呢？
The Russian's are well aware that the US is providing intelligence to Ukraine, so it can attack the Black Sea fleet in Crimea. The Americans should not be surprised if Russia takes steps to deny that intelligence. It's self defence. So the hand wringing by the US is all 'theatre' for the media. Otherwise, the US military leadership is simply stupid.
俄罗斯人很清楚，美国正在向乌克兰提供情报，以便它能够攻击克里米亚的黑海舰队。如果俄罗斯采取措施否认该情报，美国人不应该感到惊讶。这是自卫。因此，美国的举手之劳都是媒体的'戏码'。否则，美国的军事领导层简直是愚蠢的。
Excuse me old man. How would you like Russian Fighter Jets dropping American Aircrafts on the boarder of Hawaii?
Senator Lindsey Graham urged to shoot down Russian fighter jets in response to the US drone incident .
Speaking to Fox News host Sean Hannity the previous day, Graham said the US should hold Russia to account and warn:
"If you ever get close to another US asset flying in international waters, your plane will be shot down"
对不起，老先生。你想让俄罗斯战斗机把美国飞机击落在夏威夷的边界上吗？
参议员林赛-格雷厄姆敦促击落俄罗斯战斗机以回应美国无人机事件.
前一天，格雷厄姆在接受福克斯新闻主持人肖恩-汉尼提采访时说，美国应该让俄罗斯承担责任，并警告说。
"如果你接近另一个在国际水域飞行的美国资产，你的飞机将被击落"
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Russia must make it clear that it won't accept spying by USA/EU planes and that it is ready to go to war against the USA/EU if they do not stop spying on Russia. Allowing USA/EU spying is allowing the enemy to freely collect informations for the purpose of destroying Russia.
俄罗斯必须明确表示，它不会接受美国/欧盟飞机的间谍活动，如果美国/欧盟不停止对俄罗斯的间谍活动，它就准备对美国/欧盟开战。允许美国/欧盟的间谍活动就是允许敌人自由收集情报，以达到摧毁俄罗斯的目的。
An old Italian lady I know often uses the phrase "They're just pissing in the ocean." I thought that's what was going on when the press was filled with stories prior to this drone event about how RF submarine allegedly spotted prowling US coastal waters but that Pentagon did nothing. But in retospect, those "reports" really harmonize well with this drone stunt they just pulled.
我认识的一位意大利老太太经常使用这样一句话："他们只是在海里撒尿"。在这次无人机事件之前，媒体上充斥着关于射频潜艇据说被发现在美国沿海水域徘徊，但五角大楼什么也没做的报道，我以为这就是事情的真相。但回过头来看，这些 "报道 "与他们刚刚上演的无人机特技真的很协调。
Lol. They send all the weapons they have in Ukraine and give them all intelligence possible and are now talking about prudence. The time for prudence has passed. You wanted war, now you will get war.
哈哈。他们把他们在乌克兰拥有的所有武器都送去了，并向他们提供了所有可能的情报，现在他们正在谈论谨慎。谨慎的时候已经过去了。你想要战争，现在你会得到战争。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The Russians say, "We didn't touch your stupid drone. If our radio signals cause it to do weird stuff, then that's your problem."
俄罗斯人说：“我们没有碰你那愚蠢的无人机。如果我们的无线电信号导致它做出奇怪的事情，那就是你的问题。”
Our collective political and military “leadership” want an expanding War. It’s so obvious, they take little to no care to hide it and in fact, appear to oft make public comments that reinforces this warmongering “we seek the strategic defeat of Russia” for instance. If it were not so truly criminal and treasonous to the People, you could actually marvel how current events are clearly demonic leaning.
我们的政治和军事 "领导层 "集体想要扩大战争。这一点非常明显，他们几乎不加掩饰，事实上，他们似乎经常发表公开言论，加强这种战争贩子的行为，例如，"我们寻求在战略上击败俄罗斯"。如果这不是真正的犯罪和对人民的背叛，你可能会惊讶于当前的事件是多么明显地带有恶魔倾向。