男高中生多次脚踢佛像“想引人关注”……父亲看到视频后报警说“是我儿子干的”
仏像を足蹴り「目立ちたかった」 男子高校生が何度も…動画見た父親が“息子がやっている”と通報
译文简介
日本高中生踢倒洞窟佛像拍视频上传网上，被全国指责：想引人关注
正文翻译
石できた仏像を蹴り倒す若者。助走をつけるなどして、何度も脚を振り上げる。
福岡県広川町にある洞窟で撮影されたこの動画は、1月にSNS上で拡散し批判が集まっていた。
一脚踢倒石头佛像的年轻人。助跑踢踹佛像，好几次抬脚踹。
在福冈县广川町的洞窟中拍摄的这段视频，1月在社交网络上扩散后引发了批判
この一件で3月1日、福岡県糸島市に住む17歳の男子高校生が、礼拝所不敬の疑いで書類送検された。きっかけは父親の申告だった。
仏像を蹴り倒す動画を見た男子高校生の父親らが、「自分の息子がやっている」と警察に連絡し、事態が明らかになった。
警察はこの動画が広川町で撮影されたと判断。男子高校生から任意で話を聞き、裏付け捜査を進めた。
事情聴取に男子高校生は「人がしないことをして目立ちたかった」と話し、容疑を認めている。
因为这件事，3月1日，住在福冈县糸岛市的17岁男高中生，因对礼拜所不敬的嫌疑被不拘留立案。起因是父亲的举报。
看到踢倒佛像视频的高中男生的父亲们报警说:“是自己的儿子干的。”事情才被曝光。警方判断这段视频是在广川町拍摄的。他随意询问了高中男生的情况，进行了进一步调查。在接受调查时，该高中男生承认了自己的罪行，他说:“我做了别人不会做的事，想引人关注。”
仏像を蹴り倒す動画を見た男子高校生の父親らが、「自分の息子がやっている」と警察に連絡し、事態が明らかになった。
警察はこの動画が広川町で撮影されたと判断。男子高校生から任意で話を聞き、裏付け捜査を進めた。
事情聴取に男子高校生は「人がしないことをして目立ちたかった」と話し、容疑を認めている。
因为这件事，3月1日，住在福冈县糸岛市的17岁男高中生，因对礼拜所不敬的嫌疑被不拘留立案。起因是父亲的举报。
看到踢倒佛像视频的高中男生的父亲们报警说:“是自己的儿子干的。”事情才被曝光。警方判断这段视频是在广川町拍摄的。他随意询问了高中男生的情况，进行了进一步调查。在接受调查时，该高中男生承认了自己的罪行，他说:“我做了别人不会做的事，想引人关注。”
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
努力しないで目立つことはできない,努力しないで目立つとしたら、それは馬鹿にされているだけ
というのは、若い人だけじゃなく、意外とみんな理解してないかもしれないですね
この意識が浸透するといいですね
不努力就不能引人注目，不努力就想引人注目只会被人瞧不起，
不光是年轻人，可能大家都不理解吧，我希望这种意识能够深入人心。
人がしてない事てのは概ね犯罪行為だからやらないだけです。
ニュースになれたし目立つという目的は果たせたな、人生と引き換えに。
人没做的事一般都是犯罪行为，所以不做而已。
能上新闻，达到引人注目的目的了，用人生交换。
こんなこと誰でも出来る。
やってはいけないことだからみんなやらないだけ。
こんなことでしか自分をアピール出来ない惨めな人間なんだと思う
这种事谁都能做到。因为是不能做的事，所以大家都不做。
我觉得他是个只能通过这种事情来展示自己是可悲的人。
努力ができる人は、こんなことしないんですよ。
努力できない人が、手軽に短時間で目出つために迷惑行為に走るんですよ。
能努力的人是不会做这种事的。
不努力的人，为了在短时间内脱颖而出，就会做出让人厌烦的行为。
努力しないで金もかからないで目立つ一番楽なことは大多数の人間が良心でやらないことを敢えてやることだから
不努力，不花钱要引人注目，最轻松的事是敢于做大多数人凭良心不做的事。
やっていい事、やってはならない事または、やるべき事、やるべきでない事をしっかり考えられる人間は素晴らしいと思う。
息子はやってはならない事をしたが、父親はやるべき事をして息子に人生の道を示したと思う。
やってしまった事はどうしようも無いと思うが、父親の心を無駄にしないように猛省して欲しいですね。
可以做的事，不可以做的事，应该做的事，不应该做的事，能认真思考的人是很了不起的。
儿子做了不该做的事，但父亲做了该做的事，为儿子指明了人生道路。虽然我觉得已经做了的事情没有办法，但是为了不浪费父亲的心意，希望他能进行反省。
何をやっても目立ちたい、これが本当に理由だとしたならば、この手の犯罪や迷惑行為は防ぎようがない気がしてくる。
无论做什么都想引人注目，如果这真的是理由的话，我觉得这类犯罪和麻烦行为是无法防止的。
少年法の刑罰を成人同等にすべき。未成年犯罪を完全に無くならす事はできないけど、抑止力にはなるはず。
少年法的刑罚应该与成人一样。虽然不能完全消除未成年犯罪，但是应该会成为抑制力。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
通報した父親が社会通念のある常識人であったことが、せめてもの救い。ただ、我が子のつまらない自己顕示欲のせいで、育て方を間違った云々と後ろ指をさされ続けるだろうから、少し気の毒な気もする。親の心子知らずのこの息子が改心してくれることを願います。
报案的父亲是个有社会常识的人，这是值得庆幸的。只是，因为孩子无聊的自我表现欲，会一直在背后指责父母的教育方法不对。我觉得有点可怜。希望这个不知父母心的儿子能改过自新。
労力をかけず楽に目立ちたいからこんな事するんでしょ?
これで親の育て方が悪いって言う人はちょっとズレてるかなぁと思う。中学、高校辺りからは周りの環境が主になっていくと思う。なのでこんな非常識な人間になるのは友人関係等が大きいのでは?と個人的には思います。
你不就是为了不费力地引人注目才这么做的吗?
我觉得这样说父母的教育方法不好的人有点不对吧。从初中、高中开始，周围的环境会成为主要因素。所以会成为如此没有常识的人，我个人认为是因为朋友关系导致的吧?
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
この父親を心から尊敬します。
自分だったらこうできたか???。
この高校生は本当にすばらしい父親を持っていると思います。
若気の至りで馬鹿なことやってしまったけど、これから先はしっかり頑張っていい大人になってくれることを願います。
从心底尊敬这位父亲。如果是自己的话会这样吗?
我觉得这个高中生真的有一个很好的父亲。
虽然因为年轻气躁做了傻事，但希望今后能好好努力，成为一个优秀的大人。
こういう感じで、見つけた両親が素早く警察に通報するのが最良の対応なのかもしれない。
それが最も子供を守れる方法な気がする。
这种感觉，最好的应对方式或许就是父母发现后立刻报警。
我觉得这是最能保护孩子的方法。
親が責任感ある方にもかかわらず、住んでいる場所や交友関係でこのような事態になってお父さんが気の毒だわ
虽然父亲是有责任感的人，但是因为居住的地方和交友不慎的关系，变成这样，父亲真可怜。
有名になったっていい事なさそうだよ。
どっかに行けばどこそこにいたよ、とか変に写真撮られたりとか、ろくな事がない。たまにこっそり羽目を外したいと思っても、すべてネットとかに挙げられる，つまり自由がなくなりますね。自分は有名になるよりも、自由がほしいですけどね。
出名好像也不是什么好事。去什么地方就会被拍什么奇怪的照片，没什么好事儿。偶尔想偷偷地摆脱困境，也全都被列举在网络上
也就是说失去了自由。比起出名，我更想要自由啊。
こういう輩は厳しく処罰すること！ふざけ半分などでは済まさないこと自覚させよ!常識がない!補修にかかる費用も請求すること！やっていいこと悪いことのけじめをつけさせること！
这种人要严厉处罚!让他们意识到半开玩笑是不行的!没有常识!维修的费用也要他们出!让他们分清是好事还是坏事!
目立つことができて良かったですね。仏様が願いを叶えてくれたのでしょう。
でも、一番の救いは真っ当な父親がいてくれることでしょ
能引人注目真是太好了。是佛祖实现了他的愿望吧。
不过，最让人欣慰的还是有个称职的父亲吧。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
子育ては両親次第だと思う。両親がしっかりしていれば、子供も変な子達とも付き合わないし、善悪がわかる子になると思う。
我认为养育孩子取决于父母。如果父母都很懂事，孩子就不会和奇怪的孩子交往，也会成为懂得善恶的孩子。
よかったね 目立ったじゃない。ボカシも取ってもらって実名で報道してもらったらもっと目立つよ。きっちり器物破損や損害賠償なども請求してもらったらもっと目立つね。
太好了，很显眼嘛。如果把照片也拍下来，用真名报道的话会更引人注目。如果能提出损坏器物赔偿损失的要求，就更引人注目了。
悪い行動で目立つというアイデアしか浮かばないのかな？近所のゴミ拾いを雨の日も雪の日も、真夏の暑さの中でも続けると目立つよ。
そして誉められるし、カッコイイよ。親は常識を知ってる方みたいなので、周りの友達とかメディアの影響なのかな？
只能想出用不好的行为来引人注目的点子吗?在附近捡垃圾，不管是雨天还是下雪天，即使是在盛夏酷暑中也会很显眼。
而且被称赞，很帅哦。父母好像是懂常识的人，可能是受周围的朋友和媒体的影响吧?
公園の雑草を一時間でどれだけ取れるかとかゴミをどれだけ集められるかみたいな、良い方向で目立とうとしないのが不思議。
不可思议的是，他们并没有朝着一个小时能清除多少公园杂草、能收集多少垃圾的方向努力。
この仏像を何百年に渡って信仰し守ってきた人々の気持ちをたった一人の馬鹿者が踏みにじる行為は本当に許せませんね。
一旦壊した物は絶対元には戻らない。
一个傻瓜践踏了几百年来信仰和守护这尊佛像的人们的心情，真是不可饶恕。一旦破坏了东西就绝对无法恢复原状。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
目立ちたいという気持ちはわかる。誰でもあるよ。でも、こんなことで目立っても「こいつバカだなあ、頭悪いなあ」っていう目立ち方なんだけどなあ。大人はもちろん、同世代、小学生からも笑われているんだけど。そこはいいんかなあ？不思議でたまらん。
我能理解想要引人注目的心情。谁都有。不过，即使这样引人注目，也会让人觉得“这家伙真笨，脑子坏了”。别说大人了，就连同龄人、小学生都笑话。这还好吗?真是不可思议。
「人がしないことをして目立ちたかった」本人の望み通り、顔と実名をさらして目立ってもらえばいいんです。
本人の希望なのですから。
“我想做别人不会做的事来引人注目。”只要按照本人的要求，公开本人的脸和真实姓名，引人注目就可以了。
因为这是本人的意愿。
こんな事あったら普通見捨てそうだけどこの父親なら罪を償った後に導いて一緒に今回の事を乗り越えていくと気がする
发生这种事，一般是不会抛弃他的，我觉得哪个父亲会赎罪，然后引导他一起度过这次的事情。