日本论坛:认真探讨一下大家对中国好的印象,已经对网上老生常谈的负面印象感到厌烦了
中国(中国人)のここがスゴイ、ここが好き、みたいな意見大真面目にくれ。否定的な意見はもう聞き飽きた [566475398]
译文简介
日本网友最新讨论对中国人的印象
正文翻译

米露中韓印…日本から主要5か国への親近感の推移をさぐる(2023年公開版)
内閣府が定期的に調査・発表している「外交に関する世論調査」(※)では、日本の諸外国への親近感を公開している。
米露中韓印に的を絞り、その長期的な推移を確認する。
美俄中韩印…探索从日本到主要5个国家的亲近感的变化(2023年公开版)
内阁府定期调查发表的“关于外交的舆论调查”中,公开了日本对各国的亲近感。
对美俄中韩印进行集中研究,确认其长期的变化。
今調査では対象国に対する親近感に関して回答者に「親しみを感じる」「どちらかというと親しみを感じる」
「どちらかというと親しみを感じない」「親しみを感じない」の4選択肢を提示し、その中から1つを選んでもらっている。
今件ではこのうち前者2つ「親しみを感じる」「どちらかというと親しみを感じる」を合わせた値を「親近感」と位置付け、
その推移を見たもの。なおインドは1991~2007年は「南西アジア諸国(インド、パキスタンなど)」と尋ねているため、
厳密には連続性は無い。
在本次调查中,关于对对象国的亲近感,回答者要从“感到亲切”、“总的来说觉得亲切”、“总的来说感觉不到亲切”、“感觉不到亲切”的4个选项中选择一个回答。
在这次调查中,选择前面两个“感到亲切”和“总的来说感觉亲切”被定位为有“亲近感”,确定其数据变化。另外,由于印度在1991~2007年被划分为“西南亚各国(印度、巴基斯坦等)”,严格来说其数据缺少连续性。
「どちらかというと親しみを感じない」「親しみを感じない」の4選択肢を提示し、その中から1つを選んでもらっている。
今件ではこのうち前者2つ「親しみを感じる」「どちらかというと親しみを感じる」を合わせた値を「親近感」と位置付け、
その推移を見たもの。なおインドは1991~2007年は「南西アジア諸国(インド、パキスタンなど)」と尋ねているため、
厳密には連続性は無い。
在本次调查中,关于对对象国的亲近感,回答者要从“感到亲切”、“总的来说觉得亲切”、“总的来说感觉不到亲切”、“感觉不到亲切”的4个选项中选择一个回答。
在这次调查中,选择前面两个“感到亲切”和“总的来说感觉亲切”被定位为有“亲近感”,确定其数据变化。另外,由于印度在1991~2007年被划分为“西南亚各国(印度、巴基斯坦等)”,严格来说其数据缺少连续性。
评论翻译
相关链接
-
- 中国出厂22层楼高的集装箱运输船 2023/03/12 20927 33 7
-
- 日本网友讨论在中国发现迷之食物 - 鸭头 2023/03/11 12743 16 7
-
- 网友讨论:中国的国防预算 2023/03/11 15549 9 7
-
- 日本专家:日本火箭发射失败疑似中国超能力部队使用念力导致 2023/03/09 28476 93 7
-
- 源自美国的ChatGPT如何促进中国的创新 2023/03/07 13055 20 7
-
- QA历史学家驳斥谬论:”为什么人们会认为在亚洲中国拥有最长的历史 2023/03/06 24854 51 7
-
- 中国女子与自己的丈夫离婚,因为他拒绝卖掉房子并花光毕生积蓄拯救 2023/03/06 19570 44 7
-
- 为什么有些人在中国生活了很长时间,却从来没有学过中文?(下) 2023/03/05 9590 11 7
金持ち
有钱人
なんでも食う
什么都吃
ストレートな自尊心
直率的自尊心
上下に厳しいが横にはめちゃ甘い
虽然上下很严格,但对同级很照顾
昔凄かった
以前很厉害
留学先で仲良くしてくれるのは大体中国人か韓国人
在留学地和我关系很好的基本都是中国人或者韩国人
商魂
商人之魂。
女は美人
女人很漂亮
エロ方面だとセクサロイドみたいの作ろうとしてるよな
+vFfshiOd>>202>>413
女のスタイルが段違いにいい
電子部品がいくらでも揃うし安い
食べ物も安いし美味い
もう終わりだよ日本
女人的身材特别好,
电子零件多少都齐全又便宜,
食物又便宜又好吃,
日本已经结束了。
>>
実際 女性のルックスのレベルが桁違いなのは凄いわな
日本人の一般女性では太刀打ちできない 大陸のDNAは偉大
(回复)实际上女性的容貌水平相差悬殊这点也很厉害,
日本普通女性无法与之抗衡的,大陆DNA太伟大了。
火薬や羅針盤発明した
发明了火药和指南针
漢にしろ、ユダヤにしろ。
執念深い気はする。
不管是汉族还是犹太族,
我觉得都很固执。
ゲームが上手い
游戏玩得很好
SFが面白い
科幻小说很有意思。
国民を政府が見事にコントロールしてる点は
素直にスゴイと思う
政府完全控制国民这一点,
坦率地觉得很厉害。
>>
バカ、そこだけはわーくにの方が優れているだろ!
(回复)白痴,只有这一点我国才更优秀吧!
世界のどんな場所でも定着してしかも決して文化を放棄しない
在世界任何地方都能定居,而且决不放弃自己的文化
寝そべり族という最先端のライフスタイルを生み出した
创造了躺平族这种最先进的生活方式
未開の文明だった猿チョッパリに文化を教えてあげた
把文化教给了未开化的日本猴子
声がでかい
英語が喋れる
声音很大,
会说英语
中国の古典が日常会話で普通に出てくるところは尊敬する
他们日常对话里经常出现古代典故,这点值得尊敬
歴史的にみるといつも世界一の超大国だったし
これからもそうなる
从历史上看,一直都是世界第一的超级大国
今后也会这样。
歴史、料理
历史,料理
对这俩只有尊敬。
仕事で接する中国人はいい人が多い
在工作中接触的中国人好人很多。
飯がうまい
饭很好吃。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
中国武術がカッコ良すぎる
中国武术很帅气。
マジレスすると
「取り敢えずやってみよう」という大胆さ
ジャップの慎重さ臆病さと補い合える性質
そりゃアメップが組むのを絶対阻止したがる訳だわ
认真回答的话,
应该是“总之先试着做一下”的勇气,
是和小日本谨慎胆小互补的性格,
所以美国佬才会那么想组织中日联手。
今まで色んなとこで会った中国人だいたい良い奴で好き
至今为止在很多地方见过的中国人基本上都是好人,很喜欢。
中国人、一旦懐に入れたやつに対してはめちゃくちゃ親切
こっちが申し訳なくなるくらい
あと良くも悪くも感情表現がストレートで裏表がない。素直に人を称賛出来る人が多い印象
逆に貶すときも苛烈だけど
中国人,对被当成朋友的人非常亲切,
我都有点不好意思了。
还有不管是好是坏,感情表现都很直接,表里如一。很多人都能坦率地称赞别人,反过来贬低的时候也很激烈。
戦勝国
战胜国。
決断が速い、度胸がある
决断快,有胆量。
低価格高品質の工業製品が多い
物美价廉的工业产品很多。
メインカルチャー(科学、産業、建築、文学...等)がすごい
アニメとか漫画みたいなサブカルで誇ってるジャップは恥ずかしいよ
中国的主流文化(科学、产业、建筑、文学等)很厉害
以动画和漫画之类的亚文化而自豪的小日本很羞耻哟
アリエクが安い
サポートはウンコだけど、割り切って使うならいい
阿里速卖通的货很便宜,
虽然售后是一坨屎,但就那么直接用就行了。
おおらかでサバサバしてるとこじゃね
日本は島国だからねちねちしすぎ
很大方,很爽快。
因为日本是个岛国,人的性格都太不干脆了。
4000年の歴史
4000年的历史
自分に関心がありまくって他人に無関心
只在意自己,不关心他人。
中国の田舎で言葉通じなくて右往左往してたら甲斐甲斐しく老若男女が世話してくれる
在中国的乡下即使语言不通,不知如何是好的话,男女老少都会伸手帮助你的。
Amazon中華製の物を買ったら
何日かして
「壊れてないか?壊れてたら追加で送るぞ」
「使い勝手はどう?感想教えてくれたらもう1個送るぞ」と連絡来た
なんか日本人と違うバイタリティーある
如果你买亚马逊中国制造的东西的话,
过了几天:
商家:“坏了吗?坏了的话再发给你。”
“使用方便吗?如果告诉我感想的话,我会再发一个的哦。”
总觉得有和日本人不同的活力
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
>>
あるある過ぎるw
俺は
高評価したスクショ送信してくれたらギフト券やるぞ
って連絡来た
いやいやそのアマギフ購入価格と同額やん
(回复)太真实了
我的情况是:
如果给好评的话,会给你礼品券的哟。
但那个礼品券都和买的商品一个价了。
>>
人情だよな
日本のは相手に不快な思いをさせないでおこうって気持ち(もしくは単なる恐れ)
这就是人情啊。
日本的话是不能让对方感到不愉快的心情(或者只是单纯的害怕)
アークナイツと原神ていう覇権ソシャゲ作ったとこ
是制作了明日方舟和原神这种霸权手游的地方。
敬語がない
トイレはあまり隠さなくていい
日本がかなうわけない
没有敬语,
厕所不遮起来也没事,
在日本根本不可能实现这种事。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
どんな環境下でも生きていけそう
无论在什么样的环境下都能活下去。
中国国民は上から下までみんなバイタリティがすごい
日本人は良くも悪くも豊かな時代を経てバイタリティが失われた
自力で生きていく力が失われて他人に何とかしてもらおうとするばかりになって衰退が始まった
中国国民从上到下都很有活力,
日本人经历了不知是好是坏的那段很富裕的时代,失去了活力。
失去了靠自己生存的力量,只想要依托于别人生存,于是就开始衰退了
コミュ力の鬼
金儲けがうまい
生活力がある
人均社牛,
善于赚钱,
有能在社会生活的能力。
普通に経済成長しまくってるだろ
经济在不断增长吧。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
好き嫌い抜きにして
成長力は半端ないだろ
人=国力なんだなと感じるわ
刨除个人感情,
中国的成长力非常强大。
给人一种人=国力的感觉
凄いはあるけど好きは無いな
車の自動運転を積極的にやってたり
真夏の地獄の暑さに対して労働者保護のルール作ったり
大食い動画禁止のルール作ったり
細かいところで西側諸国より先進的なことやってるのが凄い
有一些地方很厉害但个人说不上喜欢。
比如积极地研发汽车自动驾驶技术,
针对盛夏的炎热制定保护劳动者的规定,
制定禁止大胃王视频的规定,
在细节上比西方国家更先进,很厉害。
侵略という大罪を犯したジャップにさえ慈悲をかけてくれる
对犯了侵略大罪的小日本都能给予怜悯。
大阪人っぽい所
ダサくてデリカシー無いけど飾らないで実利主義
いい面も悪い面も表裏一体だね
有像大阪人的地方,
土里土气但不加修饰的实利主义,
无论好的一面还是坏的一面,都是表里如一。
実際の中国人は気さくで礼儀正しい
しかも謙虚でやさしい
日本人が持つイメージと真逆だわ
实际的中国人坦率礼貌,
而且谦虚温柔,
和日本人的印象完全相反。
旅行したけどとにかくエネルギッシュだわ
街全体からエネルギーが溢れてた
でも日本も高度成長期はそうだったのかしら
去旅行过,总之感觉活力满满。
整个城市充满了活力。
日本在经济高度成长期也是这样吗?
失敗を恐れないから中国人は最強
因为不怕失败,所以中国人是最强的
花粉の季節に黄砂を運んできてくれて薬がいっぱい売れるからありがたいです
在花粉季节送来沙尘(注:指四五月份从中国北方吹到日本的沙尘),药卖得很好,真是太感谢了。
小中高の子供たちの勉強量は凄い
夜とかも学校行って勉強してるんだろ
小中高的孩子们学习量很大,
甚至晚上也会去学校学习。
昔からそうだけど商売上手だよね
それがグローバル化して技術力もあがって大国になったんだろうなって
从以前开始就很擅长销售。
将生意推向全球,还提高了自己的技术能力,成为了大国。
恥の概念が無い
没有羞耻的概念。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
あと、国民が上からの鶴の声に慣れてる
例えばみんな使ってるLINEとかを、明日からいきなり使えなくなります!っていうのが中国
でも国民はそんなに怒らないし、代替案を考えて作る
日本は国民猛反発でできない
还有,国民习惯了当权者的声音。
比如大家使用的社交媒体,从明天开始突然就不能使用了!这是中国会发生的事情。
但是国民不会那么生气,因为会考虑代替方案。
而日本因为国民强烈反对而无法实现。
手足が長くておっパイがでかい
手长腿长,欧派很大。
合理性とスピード感とパワーがあるよね 国の若さというか(´・ω・`)
有合理性、速度感和力量。这就是国家的年轻活力吗。
あのバイタリティーのままガサツさが無くなりゃ最強なんだがな
桜折るなよw
如果保持那种活力,再去掉粗野的话就最强了吧。
别折樱花了啊w
YouTubeとかの職人動画見てると中国の職人はすごいと感じる
看了YouTube上展示职业技巧的视频,,感觉中国的职人很厉害。
日本に文句ばっかり言ってないでお前らも良いところは見習って頑張れよ
不要对日本总是抱怨,你们也学习一下好的地方,加油。
美人多い
恐らく大陸だから白人の血が混じりやすいのだと思う
韓国のは人工だがなw
美女很多,
恐怕因为是大陆国家所以很容易混合白人的血。
韩国的话都是人造人啊w
10億人の競争社会で敗者はしっかり淘汰されるからな
中国じゃ3日で死亡みたいなケンモレベルも
日本では生き残って平均値下げるからそりゃ勢い違うわ
因为在10亿人的竞争社会中,失败者会被彻底地淘汰。
在中国3天之内就会死亡的嫌储们却在日本生存下来,导致平均值下降,所以两国势头完全不一样。
昔、バイト先に留学生かな?たくさんいたけど
日本人みたいな嫌味な人いなくてみんないい人だったぞ
バイト終わって一緒にカラオケ行ったりしてた
以前打工的地方有很多留学生,
没有像日本人那样惹人嫌的人,大家都很不错。
打工结束后还会一起去卡拉OK。
女性が強い
女性很强势。
日本は弱者に優し過ぎる
その結果あまり頑張らなくなった
中国は弱者に厳しいからみんな必死
あ、強者にも厳しいから強者も必死
日本对弱者太温柔了,
结果大家都不怎么努力了。
中国对弱者很严厉,所以大家都在拼命,
对强者也很严厉,强者也在拼命。
もう15年くらい前の事だけど向こうの大学生はみんな真面目に勉強してた
寮に住んで、朝早くから夕食後も勉強してた
日本語学んでる人と交流したけど、とにかく熱心だった
虽然已经是15年前的事了,但是那边的大学生都很认真地学习,
住在宿舍,从早到晚都在学习,
当时和正在学日语的中国人交流过,总之感觉很热情。
金への執着が凄いので金持ち多い
声が大きいので他を圧倒する
気が強く血の気が多いので喧嘩強い
对金钱很执着,所以有钱人很多,
声音很大,所以压倒其他。
性格要强,容易激动,所以打架很猛。
歴史が凄い
历史很厉害。