美媒称韩国部队锅是“美军剩菜”，评论区精彩了……
Koreans eat saliva food from American soldier.....
译文简介
近日，《纽约时报》在官方账号上发布了一篇 “韩式部队锅”（budae jjigae）食谱，文章介绍称这道菜起源于朝鲜战争，最早是由“美国陆军剩余的口粮”制成。
正文翻译
Though it stems from the Korean War, budae jjigae — or “army base stew,” named after the leftover United States Army rations that make it up — is a symbol of resourcefulness and survival during a time of great poverty. The fiery broth is fortified with kimchi, gochujang and an assortment of flavorful sausages. Hot dogs are common, but kielbasa, breakfast sausage and Italian sausage all lend their own special character to the final broth, so use what you like. Arrange the ingredients in the pot in sections, and don’t stir too much while cooking: The joy of eating a big, burbling budae jjigae is reaching for your favorite part of the stew. For many, it’s the Spam, both salty and sweet; for others, it’s the American-cheese-laden noodles, bouncy with chew. Serve this soul-warming stew family style, with white rice to balance its punchy flavors. (Watch the video of Eric Kim making budae jjigae here. https://www.nytimes.com/2022/06/13/dining/eric-kim-korean-food-recipes.html)
虽然部队火锅起源于朝鲜战争，但部队火锅(或“陆军基地炖菜”，以美国军队剩余的口粮命名)是一种在极度贫困时期的足智多谋和生存的象征。火辣辣的肉汤里加入了泡菜、辣酱和各种美味的香肠。热狗很常见，不过熏肠、早餐香肠和意大利香肠也能为最后的肉汤增添自己独特的味道，所以你喜欢用什么就用什么。把锅里的食材分成几部分，煮的时候不要搅拌太多：吃大餐最大的乐趣是守着咕嘟咕嘟的部队火锅去吃你最喜欢的那部分菜。对大多数人来说是咸甜可口的午餐肉;对另一些人来说，是美式奶酪面条，嚼起来有弹性。可以配上大米饭来中和这道温暖心灵的家庭炖菜浓厚的味道。(点击此处观看埃里克·金(Eric Kim)制作部队火锅的视频。)
纽约时报在推特上发布的报道如下：
虽然部队火锅起源于朝鲜战争，但部队火锅(或“陆军基地炖菜”，以美国军队剩余的口粮命名)是一种在极度贫困时期的足智多谋和生存的象征。火辣辣的肉汤里加入了泡菜、辣酱和各种美味的香肠。热狗很常见，不过熏肠、早餐香肠和意大利香肠也能为最后的肉汤增添自己独特的味道，所以你喜欢用什么就用什么。把锅里的食材分成几部分，煮的时候不要搅拌太多：吃大餐最大的乐趣是守着咕嘟咕嘟的部队火锅去吃你最喜欢的那部分菜。对大多数人来说是咸甜可口的午餐肉;对另一些人来说，是美式奶酪面条，嚼起来有弹性。可以配上大米饭来中和这道温暖心灵的家庭炖菜浓厚的味道。(点击此处观看埃里克·金(Eric Kim)制作部队火锅的视频。)
纽约时报在推特上发布的报道如下：
Budae jjigae is a symbol of resourcefulness and survival during a time of great poverty. The fiery broth is fortified with kimchi, gochujang and an assortment of flavorful sausages. https://nyti.ms/3xBLvZn
部队锅是在极度贫穷的时代，机智和生存的象征。火热的肉汤中添加了泡菜、韩式辣酱和各种风味香肠。https://nyti.ms/3xBLvZn
评论翻译
很赞 ( 11 )
收藏
It's a symbol of the US occupation of South Korea actually.
这道菜实际上是美国侵略韩国的象征
It is well known that the army pot originated from leftovers scavenged by poor Koreans from the garbage bins of the American military in Korea.
据悉，“部队火锅”是在驻韩美军的垃圾桶里捡来的残羹剩饭制成的。
It is the leftover from the U.S. military for dogs, but Korean like it.
这是美军留给狗吃的剩菜，但韩国人很喜欢。
South Korea symbol food from his daddy's trash bin
从美国垃圾桶里找到了象征韩国的食物
Lol. The Chinese website (weibo) translated this post-They said you stated abnd laughed that Budae Jjigae was made from the leftover of USA army. Thanks for letting me know which one is true.
哈哈哈。中国网站(微博)翻译了这个帖子-他们称你们的部队火锅是由美国军队的剩菜制成的。 请让我知道哪一个是真的？
I think this is the taste I liked 10 years ago
我想这是我十年前喜欢的味道
No Koreans would think of disg as a symbol of US occupation. Most Koreans believe US saved us from Communism. US is the symbol of freedom, and a great friend of the country. US helped us grow from poverty and that's one thing we are grateful about US. Some people just don't know.
没有韩国人会认为部队锅是美国占领的象征。大多数韩国人坚信是美国将我们从gczy中拯救出来。美国是自由的象征，是这个国家伟大的朋友。美国帮助我们摆脱贫困，这是我们感激美国的一件事。有些人就是不知道。
Who made this pot? so yummy~~~
这个火锅谁做的？ 看起来很好吃~
"Camp Stew" is a symbol of US military neo-colonial occupation and it looks just about as appetizing.
This is like blessing the "resourcefulness" of old people with three jobs instead of lamenting what a horrific shame that people have to live like this.
这道（Camp Stew）看起来令人垂涎欲滴的菜肴，实则是美军“新殖民主义”的象征，“这就像称赞正在做三份工作的老人有生存智慧，而不是哀叹他们不得不这样生活是一个多么可怕的耻辱”。
It looks horrible.
Recipe: put everything you have in the fridge in a pot and boil it.
看上去很可怕。
食谱：将冰箱里的所有东西放入锅中煮沸。
Koreans regard American leftovers as their treasures.
韩国人把美国的剩菜剩饭当作自己的宝贝。
as we know, there is no delicious food in Korea
正如我们所知，在韩国没有美味的食物
NYTimes drops a new beat, Culinary Perseverance Porn. Next they’ll tell us about concentration camp cuisine in US internment camps holding Japanese-Americans? What kinds of soup did they dine on at Auschwitz? Rich white liberals want to know!
@ZaphodsFolly
《纽约时报》抛出了一个新的节奏，烹饪毅力的色情。接下来他们会告诉我们美国关押日裔美国人的拘留营中的集中营美食吗？他们在奥斯威辛集中营吃的是哪种汤？富有的白人自由主义者想知道!
Poverty is having an assortment of flavorful sausages.
贫穷是能吃各种美味的香肠。
So the American equivalent would be ramen noodles with Vienna sausages, Spam, a slice of Kraft’s singles, and lots of hot sauce. Got it.
因此，美国人的等价物是拉面配维也纳香肠、午餐肉、一片卡夫汉堡和很多辣酱。明白了。
Now explain why this was necessary.
现在解释一下为什么要这么做。
As a Korean who watched this on the midnight, only thing I have about that tweet is just "I'm really starving, can I eat that together"
作为一个韩国人，我在半夜看了这条推特，我唯一能想到的就是“我真的很饿，我能一起吃吗?”
Koreans thank their American dads for giving
韩国人感谢美国爸爸的付出!
American leftovers
美国的剩饭剩菜。
Not really my favorite, but definetely it's a symbol of an era.
虽然不是我的最爱，但它确实是一个时代的象征。
Was the "time of great poverty" associated with a war by any chance
“极度贫困的时代”是否碰巧与战争有关
Great Korea food! I love Budae-jjigae so much. This meal reminding us the communists will come again, we should ready to fight back.
韩国美食!我非常喜欢部队锅。这顿饭提醒我们***人一定会再来，我们要做好回击的准备。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Korean soul food budae stew, pickled radish is not included
韩国的灵魂食物炖汤，腌萝卜不包括在内的。
Just gonna skip over why they had to be so brave and resourceful huh
就跳过他们为什么要这么勇敢和机智吧。
Tell me you been to jail without telling me you been to jail looks delicious though!!!
告诉我你进过监狱却不告诉我你觉得监狱的美食看起来很好吃! ! !
And instant noodles, apparently...
还有方便面，很显然。。。
Poverty, I see
我只看到贫穷。
如图
@2theNebula
South Koreans can still eat traditional Budae jjigae today, cause there are many US military bases where they can get the leftover
韩国人今天仍然可以吃到传统的部队火锅，因为有许多美国军事基地，他们可以在那里买到剩余的部队火锅。
I wonder why that “time of great poverty” happened
我想知道为什么韩国民众当时会经历极度贫困的时期？
这是用美国人的剩饭剩菜炖的
About this recipe, i just want to sing Arirang, for the suffers of Korea.
关于这个食谱，我只想唱一首Arirang，献给受苦受难的韩国人民。
Americans eat meat, Koreans eat bones, and it is a very close relationship
美国人吃肉，韩国人吃骨头，这是非常密切的关系
Cant wait to see how bgod mansplains this one isnt oppression food
真想看看上帝是如何解释这个不是压迫性的食物。
It's really good. Come to Korea to taste it!!! The key is well-cooked kimchi and sausage,baked beans~♡
真的很好吃。来韩国尝尝吧！泡菜、香肠，烤豆是关键。
Literally all the Korean can tell that pic is not taken by Korean people because of radish in there
所有韩国人都能看出这张照片不是韩国人拍的，因为里面有萝卜。
I don't know who made this "Budae jjigae" in this picture, but what's certain is that they are definitely NOT Korean because it has Takuan in that.
我不知道这张照片中的部队锅是谁制作的，但可以肯定绝对不是韩国人，因为我们不放腌萝卜。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It seems that ur so proud that you can have some leftovers from US military and calls symbol of resourcefulness and survival euphemistically
看起来你很自豪，因为你可以拥有一些美国军队的剩余物，并委婉地称之为足智多谋和生存的象征
This shit is so delicious I miss it a lot
这东西太好吃了，我很想念它
i wonder why this dish became such a symbol, couldn’t have anything to do with the US military occupation, genocide, man-made famine, and embargo im sure
我很好奇，这道菜为什么会成为这样的象征，与美国的军事占领、种族灭绝、人为饥荒、禁运等毫无关系
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I thought all the food people didn't want was for their dogs
我以为人们不想要的食物都是给狗吃的。
Up Next: what did concentration camp prisoners eat?
下一集:集中营的囚犯吃什么?
They eat our garbage, but they r free.
We gave them sovereignty, so they can't judge our soldiers that violate d their laws, they can't move out our military base either.
We control their media, their election, even their right to command their army, but we gave them democracy.
韩国人吃我们（美国）的残羹冷炙，但好歹那都是免费的。
我们替韩国打下了“江山”，所以韩国人不能指责我们的士兵违反了他们的法律，也不能让我们撤走军事基地。
虽然我们控制了韩国的媒体、选举、甚至是军权，但我们给了他们民主啊。
美国人的剩菜哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
ㅈㄹ하지마 부대찌개에 단무지를 왜 넣어
部队锅为什么要放腌萝卜?
can you do hong kong spam dish with ramen?
你会用拉面做香港午餐肉吗?
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This kinda looks like Trump dressed up as a flavorful sausage dish
这种看起来像特朗普打扮成一道可口的香肠菜。
This is Korean PC Bang incel food bruhs. Next you’re gonna tell me dinosaur nuggies are a symbol of American “resourcefulness in a time of desperation”
这是韩国PC Bang公司的食品杂货。接下来你要告诉我恐龙的nuggies是美国人"在绝望的的足智多谋"的象征。
韩国用他们的智慧给美国爸爸解决了粮食吃不完的问题❤️
I know this is a solid recipe, just by seeing the American cheese on top. This stew is historically what you make it, but it just doesn't feel the same without that slice of cheese
只要看到上面的美国奶酪，我就知道这是一个可靠的食谱。这道炖菜一直都是你做的，但如果没有那片奶酪，感觉就不一样了。
부대찌개에 웬 단무지??
部队锅里怎么会有腌萝卜?
美国人的剩菜剩饭hhh
The malevolent regime of Islamic Republic is trying its best to cut off all its people's access to the internet. The speed of the internet has drastically dropped at the past few hours.
伊斯兰共和国的邪恶政权正竭尽全力切断其所有人民接入互联网的途径。在过去的几个小时里，互联网的速度急剧下降。
The Chinese bot aligned with these spoiled western leftist r flooding in this comment sections claiming how bad USA and How despicable S.Korea r, disregarding how N.Korea regime that they backed r oppressing and starving their people. It makes me sick
中国机器人和这些被宠坏的西方左派站在一起，在评论区声称美国是多么坏，韩国是多么卑鄙，而不顾他们支持的朝鲜政权是如何xx他们的人民。这让我恶心。
That looks disgusting
看起来很恶心
THE NEW YORK TIMES is a symbol of fake news and cheap media during this modern time of great rubbish information. The authors are uneducated, full of racist and bias article, even kindergarten children has better knowledge that TNYT
在这个垃圾信息泛滥的现代，《纽约时报》是假新闻和廉价媒体的象征。作者没有受过教育，充满了种族主义和偏见的文章，甚至幼儿园的孩子也更了解TNYT。
Thanks American Dad for Leftovers
感谢美国爸爸的剩饭。
Picking up the garbage of the US military
捡美国军队的垃圾吃
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Korean people's tinny propre pride hurtscoz everything in this whole world should be created by their Korean
韩国人微不足道的自尊心伤害了，因为整个世界的一切都是韩国人创造的。
Koreans eat saliva food from American soldiers…………
韩国人吃美国士兵的剩饭...........
Are you all trying to make something as heinous as forcing some of the most noble and upright people on earth to eat food from an American garbage bin, appear as though it was really some kind of savvy money-saving exercise? Please just stop.
你们在试图制造一些令人发指的东西，比如强迫地球上一些最高尚、最正直的人从美国的垃圾桶里吃食物，似乎这真的是某种精明的省钱做法?请你停下来。
We call this "泔水”，they are not leftovers but Swill, food garbage that even pigs won't eat.
我们称之为' 泔水 '，它们不是剩菜而是泔水，甚至连猪都不会吃的食物垃圾。
You mean the American soldiers in Korea have sausages and cheese to eat during the great poverty, while the poor local Koreans can only imagine them?
Gee, NYT. You are so out of touch with Asians’ lives and history.
你的意思是，在朝鲜的美国士兵在极度贫困的时候有香肠和奶酪可以吃，而当地可怜的韩国人只能想象这些?
哎呀,纽约时报。你太不了解亚洲人的生活和历史了。
This military dog does not know how to respect Korean cuisine
这只军犬不知道如何尊重韩国美食。
sounds like koreans eating left over food from american army
听起来像是韩国人在吃美军剩下的食物
Kpop is like a Budae jjigae,picking up the leftovers of others and boiling them into a pot.
Kpop就像一个部队火锅，捡起别人的残羹剩饭，把它们煮成一锅。
This is the same as claiming "peach on rice" being a symbol of Japanese "resourcefulness" during the Japanese-American interment camps. This is absolute bullshit and you know it.
这与日美阵营宣称"稻桃"是日本人"足智多谋"的象征如出一辙。你知道的这完全是扯淡。