佛罗里达警方怀疑街头赛车手摧毁了女士的房屋和汽车
Florida police suspect street racers responsible for destroying woman''s home, car
译文简介
奥兰多警方的看法是，撞向该女子家的两辆车好像在街头赛车
正文翻译
Two suspected street racing cars crashed into a Florida home, leaving a trail of destruction in its wake and shocking the homeowner who was taking a midday shower.
两辆疑似街头赛车的汽车撞进佛罗里达州的一所住宅，造成了一连串的破坏，震惊了当时正午正在洗澡的屋主。
两辆疑似街头赛车的汽车撞进佛罗里达州的一所住宅，造成了一连串的破坏，震惊了当时正午正在洗澡的屋主。
Orlando homeowner, Neshay Singleton, says she was getting into the shower when the cars crashed into her bedroom. Two street racing cars crashed through her bedroom window, barely missing the woman who was taking a quick break during her work day.
奥兰多的屋主奈夏·辛格尔顿（Neshay Singleton）说，汽车撞进她的卧室时，她当时正在洗澡。
两辆街头赛车撞穿了她卧室的窗户，差点撞上这位当时在其工作日中快速休息一下的女士。
奥兰多的屋主奈夏·辛格尔顿（Neshay Singleton）说，汽车撞进她的卧室时，她当时正在洗澡。
两辆街头赛车撞穿了她卧室的窗户，差点撞上这位当时在其工作日中快速休息一下的女士。
The homeowner, Neshay Singleton, says she was getting in the shower when the cars crashed into her bedroom. (Fox 35)
屋主奈夏·辛格尔顿(Neshay Singleton)说，汽车撞进她的卧室时，她当时正在洗澡。
Photos show the massive wreck with damage to the house, a tire and other debris in the road, and a palm tree that fell on top of one of the crashed cars. (Fox 35)
照片显示了严重损坏的汽车和受到损坏的房屋，道路上有一个轮胎和其他碎片，一棵棕榈树倒在了其中一辆撞毁的汽车的车顶上。
"Next thing I know, I hit the ground. I scrambled out to get my car keys to unlock my back door because I've seen fire, and I just hopped out the window in the back," Singleton told Fox 35.
“接下来我知道的就是，我撞击到地面。我爬出去拿车钥匙好打开我房屋的后门，因为我已经看到了火，然后我就从后面的窗户跳了出去，”辛格尔顿告诉福克斯35频道。
“接下来我知道的就是，我撞击到地面。我爬出去拿车钥匙好打开我房屋的后门，因为我已经看到了火，然后我就从后面的窗户跳了出去，”辛格尔顿告诉福克斯35频道。
While Singleton did not suffer any injuries from the jolting crash, her home was severely wrecked by the two vehicles that slammed into her home.
虽然辛格尔顿没有在这场震惊的碰撞中受到任何伤害，她的住宅却被两辆车的猛烈撞击造成严重损毁。
虽然辛格尔顿没有在这场震惊的碰撞中受到任何伤害，她的住宅却被两辆车的猛烈撞击造成严重损毁。
Images following the crash showed the devastating toll the suspected street racers had on Singleton's home. A palm tree fell on top of one of the crashed cars and debris littered the woman's front yard.
事故发生后的图像显示，疑似街头赛车手给辛格尔顿的家造成了毁灭性的损失。一棵棕榈树倒在了其中一辆撞毁的汽车的车顶上，而且碎片布满了这位女士的前院。
事故发生后的图像显示，疑似街头赛车手给辛格尔顿的家造成了毁灭性的损失。一棵棕榈树倒在了其中一辆撞毁的汽车的车顶上，而且碎片布满了这位女士的前院。
"The boy actually collapsed over here," said Singleton pointing to an area on her front yard. "He was trying to talk to me and tell me something, but he collapsed, and they took him to the ambulance, and when I came out there was three or four boys running."
“那个男孩实际上瘫倒在这里，”辛格尔顿指着她家前院的一个区域说。“他试图和我说话，告诉我一些事情，但他瘫倒了，然后他们把他带到救护车上，还有当我出来的时候，有三四个男孩正在跑。”
“那个男孩实际上瘫倒在这里，”辛格尔顿指着她家前院的一个区域说。“他试图和我说话，告诉我一些事情，但他瘫倒了，然后他们把他带到救护车上，还有当我出来的时候，有三四个男孩正在跑。”
Following the incident, the two vehicles were towed away alongside Singleton's car which was also severely damaged from the crash.
事故发生后，这两辆车被拖走，而旁边的辛格尔顿的车也在事故中严重受损。
事故发生后，这两辆车被拖走，而旁边的辛格尔顿的车也在事故中严重受损。
"My windshields are busted out." Singleton explained. "And the back side of my car is completely smashed."
“我的挡风玻璃破了。” 辛格尔顿解释道。“我的车后面完全粉碎了。”
“我的挡风玻璃破了。” 辛格尔顿解释道。“我的车后面完全粉碎了。”
An Orlando woman says she is grateful to be alive after two cars slammed into her home on Wednesday afternoon. (Fox 35)
周三下午，两辆汽车撞上奥兰多一名女子的住宅之后，她表示很庆幸自己还活着。
The Orlando Police Department is investigating the street racing in Orlando, Florida on Wednesday, Feb. 15. (Fox 35)
奥兰多警察局正在调查2月15日星期三在佛罗里达州奥兰多发生的街头赛车事件。
The Orlando Police Department has not released any information about the suspects. Footage and images from outside Singleton's home showed skid marks from the suspected street racers, leading law enforcement to believe that the drivers were involved in illegal street racing.
奥兰多警察局尚未发布任何有关嫌疑人的信息。来自辛格尔顿住宅外的视频和图像显示，疑似街头赛车手留下了刹车痕迹，这让执法部门认为这些司机参与了非法街头赛车。
奥兰多警察局尚未发布任何有关嫌疑人的信息。来自辛格尔顿住宅外的视频和图像显示，疑似街头赛车手留下了刹车痕迹，这让执法部门认为这些司机参与了非法街头赛车。
"It appears the accident was caused by two of the vehicles racing, but the investigation is ongoing," law enforcement told FOX 35.
执法部门告诉福克斯35频道:“事故似乎是由两辆车赛车引起的，但调查正在进行中。”
执法部门告诉福克斯35频道:“事故似乎是由两辆车赛车引起的，但调查正在进行中。”
Singleton has lived in her home since 2016 and shared that she will be relying on friends and family since she now does not have a house or a car from the crash.
辛格尔顿自2016年以来一直住在自己的住宅里，并表示她将依靠朋友和家人，因为现在她由于车祸既没有房子也没有车子。
辛格尔顿自2016年以来一直住在自己的住宅里，并表示她将依靠朋友和家人，因为现在她由于车祸既没有房子也没有车子。
Following the incident, the police blocked off part of Ivey Lane in Orlando and began clean up efforts.
事件发生后，警方封锁了奥兰多艾维路的一部分，并开始清理工作。
事件发生后，警方封锁了奥兰多艾维路的一部分，并开始清理工作。
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
These kids, if they are kids or they may be adults, should have to pay this lady for the damages they did to her house and car and furniture, no matter how long it takes. They should work and hand their wages over to pay her bills. Maybe then they will understand that things cost money and money doesn't grow on trees.
这些孩子，不管他们是孩子还是成年人，都应该为他们对这位女士的房子、汽车和家具造成的损害赔偿，不管需要多长时间。他们应该工作，把工资交出来支付她的账单。也许那时他们就会明白，东西是要花钱的还有钱不是长在树上的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I bet they have no jobs, no traceable money and will never pay a penny, probably no jail time either and no loss of license assuming they even have a license.
我敢打赌，他们没有工作，没有存款/可追踪的资金，也将永远不会支付一分钱，大概也不会坐牢，假如他们即使有执照的话，也不会被吊销执照。
Everyone's insurance rates are going up yet again. Hey, and wait until weed is legal everywhere!
每个人的保险费率都在再次上涨。嘿，然后等到大麻到处都是合法的时候!
4 people running away. That’s a solid sign that the car or cars are stolen.
4个人跑了。这辆车或这几辆车是被偷的确凿标志。
I liked it better when criminals were actually held accountable for their actions.
当罪犯能真正的对自己的行为负责时我（会）更高兴。
Or drugs!
或者是毒品!
Criticizing this woman’s home for its size shows bad taste and character. She did not deserve to lose what she had no matter her place in life. It was more devastating to her than a wealthy person. A wealthy person has the ability to overcome something like this easier than a person with very little.
批评这个女人的家的大小显示出（批评者）糟糕的品味和性格。无论她在生活中的地位如何，她都不应该失去她所拥有的一切。这对她的打击比对一个有钱人的打击更大。一个富有的人有能力去克服这样的事情比一个贫穷的人更容易。
So very true and as the saying goes, "A man's house is his castle" (No matter how small or big). This woman's life has been turned upside down and hopefully she has friends and family that can help her until her castle is rebuilt. Also, if she owned the house then her insurance should kick in to rebuild.
俗话说得好，“一个人的房子就是他的城堡”(无论多大还是多小)。这个女人的生活被彻底颠覆了，（我）希望她有朋友和家人可以帮助她，直到她的城堡重建。此外，如果她是房子的拥有者，那么她（所买）的保险应该生效开始重建了。
There is nowhere that I've been more comfy than in my modest 1200 SF 3 BR 1 BA "mortgage-free" home. Here's hoping that insurance will cover her losses.
没有什么地方比我的1200 平方英尺 3 卧室 1 浴室“无贷一身轻”的房子更舒服了。（真诚的）希望保险能足够支付她的损失。
The article forgot to mention that Donald Trump was on the same planet in which this took place. Congress is opening another investigation.
这篇文章忘了提到，这件事发生时唐纳德·特朗普在同一个星球上。国会正在展开另一项调查。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
they were probably racing each other with excitement to get started on their school project and have a nice study session together.
他们当时可能正在兴奋地互相竞赛，开始做他们的学校项目/作业，一起进行一场愉快的学习会。
They were on their way to help out at the church
他们当时在去教堂帮忙的路上。
Or racing to be the first one at work!
又或者在工作中争当第一名!
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
"... and when I came out there was three or four boys running."
I've got all the letters for this one, Pat!
“…当我出来的时候，有三四个男孩在逃跑。”
我已经拿到了这一次的所有信件，帕特!
The sad thing is she is 100% innocent and most likely not compensated. Sad, sickening and very disheartening. Could happen anywhere.
可悲的是，她是100%无辜的，很有可能得不到赔偿。悲伤，令人作呕，令人沮丧。任何地方都有可能发生。
Don’t worry, the individuals responsible for the damage will be required to make restitution, so she should be getting compensated on the 6th of Never.
别担心，对造成损害需要负责的个人将被要求进行赔偿，所以她应该在永不存在的6号得到赔偿。
For the offenders the reintroduction of chain gang prisoners doing hard manual labor rebuilding the house at their own expense for her would be an appropriate form and at par with their level of receiving punishment!
对于这些罪犯来说，重新引入锁链囚犯【chain gang n. （美）以铁链锁住一群做苦工的囚犯】（的方法），囚犯做艰苦的体力劳动，为她自费重建房子，这将是一种适当的方式与他们要受到的惩罚水平相当!
an acura? i'd like to solve THAT puzzle.
一辆本田阿库拉? 我差不多要解开那个谜题了。
DeSantis needs to control the I-4 immediately - every day our family encounters these punks racing and tailgating and no cops in sight.
德桑蒂斯需要立即控制4号州际公路——我们家每天都能遇到这些朋克族在飙车和跟车，而且看不到（有）警察。
Ivey Lane Elementary demographics 99 percent minority. Go figure.
艾维莱恩小学人口统计资料99%是少数族裔。猜猜看吧。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It doesn’t mean that the drivers are from there. Cars, by their very nature, are mobile.
这并不意味着驾驶员来自那里。汽车，就其本质而言，是可移动的。
The worst part is the street racers usually have no insurance. Poor lady
最糟糕的是街头赛车手通常没有（买）保险。可怜的女士
She must have homeowners, especially if she has a mortgage. You have to. Unless FL is different in that regard. Hope not.
她必须是房子所有者，特别是假如她有抵押贷款。你必须如此。除非佛罗里达州在这方面有所不同。希望不是这样。
They need to build her a house twice its size, twice as nice now.
他们得给她盖一幢比现在大一倍，好一倍的房子。
Why? I had a beautiful small house once, and I miss it. Gorgeous. Beautiful gardens, just enough room to have six people for dinner, two little boys grew up there, a couple of cats, and so much happiness, and beautiful neighbors. Raspberry patch, strawberries, flowers. Lake views that were unbeatable. Low maintenance and low heat costs, could paint and repair myself because my husband (resting in peace) traveled a lot. We called it La Petite Maison Rouge. Lake Mohawk, NJ, and it's still standing, as beautiful, and sold for over half a million recently. She may be very happy there.
为什么?我曾经有座漂亮的小房子，我想念它。华丽。美丽的花园，刚好够六个人吃晚餐的位置，两个小男孩在那里长大，几只猫，和非常幸福和仁慈的邻居。【beautiful adj. <美>仁慈的】覆盆子，草莓，花。无与伦比的湖面景观。低廉的维护费用和低廉的暖气费用，可以自己油漆和修理，因为我的丈夫(已安息/已去世)去过很多地方。我们把它叫做小红房子（La Petite Maison Rouge）。新泽西州，莫霍克湖，它仍然屹立不倒，美丽如初，刚以超过50万美元的价格卖出。她在那里也许会很快乐。
"nobody gonna take my car,gonna race it to the ground,nobody gonna take my car ,it's gonna break the speed of sound"
"没人能开我的车，（我）会开它去比赛，没人能开我的车，它会打破声音的屏障"
【《Highway Star》里的歌词，一首英文歌曲，由deep purple演唱。
i'm gonna race it to the ground
nobody gonna beat my car
it's gonna break the speed of sound】
Wilhelm_the_Mad
That's Deep...
这是Deep……【Deep啥？】
Hope she has good homeowners insurance and auto insurance. The suspects will be hospitalized for their injuries, arraigned, and released on a personal security bond, to never be seen agin. The homeowner will be sued for having her house to close to the road and will be required to pay for the two damaged cars and their hospital bill.
希望她有划算的/收益可观的房屋保险和汽车保险。嫌犯将因伤住院，提审，并以个人安全保释金获释，永远不会再出现。【应该是again吧？】屋主将被起诉，因为她拥有的房子（过于）靠近道路，并将被要求支付损坏两辆汽车和他们的住院费用。
It was Cornpop and Biden. 23 Skidoo!
是Cornpop和拜登。走开！
【23 Skidoo是什么意思?
俚语短语skidoo的意思是告诉某人…迷路了’或者告诉他们赶紧上路。它不是一种过分冒犯的方式告诉某人走开，所以有时也用于讨人喜欢的意义上。
23 Skidoo的起源
skidoo这个词起源于20世纪初。它的起源是无家可归的人睡在第23街，当警察来驱赶他们时，他们会用棍棒打他们，并告诉他们“23 skidoo”。】
33 Skidoo! Bidenflation.
走开! 拜登通膨。
【拜登通膨（Bidenflation）；flation n. 物价稳定；平稳时期；通货稳定时期】
It's about time that every state pass a law that limits speed limits in one's home to 25 MPH.
是时候让每个州都通过一项法律，把在人们家里的极限速度限制在每小时25英里。
Out of respect for BLACK history month, '...has not released any information about the suspects.'
出于对黑人历史月的尊重，”……尚未发布任何有关嫌疑人的信息。”
【Black History month黑人历史月
每年一度的“黑人历史月”是为了庆祝美国黑人克服种种困难所取得的成就 ，以及赞颂黑人在美国历史发展中所扮演的重要角色。
该活动的前身是“黑人历史周”，由历史学家卡特·G·伍德森（ Carter G. Woodson ）和其他一些杰出黑人共同发起。自1976年以来，历届美国总统都将每年的2月指定为“黑人历史月”。其他诸如加拿大、英国这样的国家，也效仿美国指定一个月开展类似的庆祝活动。
二月已被定为“黑人历史”月，以表示对美籍非裔历史的尊重，赞颂黑人为美国文化和政治生活做出的贡献。】
By 2035, they'll be mandated to street race with electric cars and the whole town will be burned down by the battery fires.
Now THAT'S "progressive"!
到2035年，他们将会被要求驾驶电动汽车进行街头比赛，整个城镇将被电池火灾所烧毁。
这才是“进步”!
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Her whole life's security gone because of kids who feel entitled to break the law. She has no home, no car to get to work. This is why protecting criminals is wrong, because decent people like this lady are usually the victims of their crimes.
她一生的保障都毁了，由于那些认为自己有权违法的孩子。她已经没有了家，没有了去工作的车。这就是为什么保护罪犯是错误的，因为像这位女士这样的正直的人通常是他们罪行的受害者。
But 14 y/o Black kids with stolen cars are usually such good drivers.
但是14岁偷车的黑人小孩子们通常是好司机/如此优秀的驾驶员。
The punishments for street racing should be, on the first offense, permanent loss of license. The second offense, which should never happen in the first place (no license) should be 5 years mandatory lockup.
These miscreants might think twice if there was some real punishment.
对街头赛车的处罚应该是，初犯将被永久吊销驾照。第二次犯罪，一开始就不应该发生(没有驾照)，应该被强制监禁5年。
如果有真正的惩罚，这些恶棍可能会三思而后行。
Thank God this lady was not injured or, worse yet, killed. I hope and pray that she has adequate homeowner’s insurance to rebuild and refurnish the home.
感谢上帝，这位女士没有受伤或者，更糟的情况，被撞死。我希望并祈祷她有足够额度的房屋保险来重建和重新装修房子。
I'd be putting in a claim against the kids' parents' insurance first.
我会先向孩子父母的保险（公司）提出索赔。
NO ONE INVOLVED IN THIS INCIDENT HAD INSURANCE.
参与此事故的（嫌疑）人都没有保险
So if they are like the thugs that killed my brother in law street racing they come from nothing and have nothing. They come from broken homes have no jobs and have been in trouble with the law since they could walk. Driving stolen cars no insurance no money and they survived the wreck. My brother in law was burned to death in his vehicle. 13% doing what they do.
因此，如果他们像街头赛车里杀死我姐夫的暴徒一样，他们来不知何处，身一无所有。他们来自破碎的家庭，没有工作，从他们学会走路开始就一直不断触犯法律。开着偷来的车，没有保险，没有钱，但是他们在车祸中幸存了下来。我姐夫当时被烧死了在他的车里面。13%的坏人做了他们该做的事。
The guy that collapsed was about the tell the other racer “I almost had you”. And they other racer was supposed to say “you never had me, you never had your car”
那个瘫倒的家伙当时大概正要告诉另一个车手“我差一点就赢了你”。
而他们另一个车手当时应该在说"你永远不会赢过我，你从未拥有过自己的车。"
Notice the burglar bars on the windows...
Inner city residents don't put burglar bars on their doors and windows to protect them from the police... they put them there to protect from something or somebody else...
Although they can turn the home into a death trap.
注意窗户上的防盗栅栏……
市中心区的居民不会在他们的门和窗上安装防盗栅栏来保护他们不受警察的伤害。他们把它们装在那里是为了保护自己不受某些东西或某些人的伤害……
尽管它们能把家变成危险场所。
If they're underage, I'd sue the mess out of their parents. Maybe then these folks would take ownership of their children's actions.
如果他们未成年，我会起诉这些脏东西他们的父母。也许到那时，这些父母就会对孩子的行为负责。
Street racing should be mandatory prison time. See that period?
街头赛车应该被强制监禁。看见那个时代了吗?
This is when those boys need a dose of Cool Hand Luke reform via the Chain Gang!
是时候给这些小男孩们来一剂的冷手卢克式的改邪归正，通过链条囚犯的方式!
【铁窗喋血 Cool Hand Luke (1967) 又名: 逃狱金刚 / 冷手卢克】
I betting up to date insurance policies are going to be an issue.
我打赌最新的保险政策将是一个问题。
Depends….do you have to insure a car you just stole?
取决于……你刚偷了一辆车还得买保险吗?
I'm glad Ms. Singleton wasn't hurt. I hope she can recover fully from the devastion.
我很高兴辛格尔顿女士没有受伤。我希望她能从这场灾难中完全恢复过来。
Thank God she wasn't injured, but I'm praying there's insurance to cover the damages. Whether it be hers, or theirs.
谢天谢地她没受伤，但我祈祷有保险能赔偿损失。不管是她的，还是他们的。
Some folks can’t swim or drive.
有些家伙不能游泳或开车。
You know the neighborhood is rough when the heat pump is behind bars.
当热泵被安装在栅栏后面的时候，你就知道小区很糟糕。
【heat pump [制冷] 热泵，蒸汽泵】
And bars on the windows. That's tough.
还有窗户上的栅栏。那很牢固。
One thing is certain. The perps will not be held personally liable for the damage they've wrought. So why not do it again? JUST LIKE DC!
有一件事是肯定的。罪犯不会为他们所造成的损害承担个人责任。那么为什么不再做一次呢? 就像华盛顿特区 !
Ms. Singleton, contact the agent for the boys' insurance company. Their insurance company will make you whole. You'll receive a new home, new furnishings, new personal belongings, new car, reimbursement for expenses incurred due to this ordeal and a check for your suffering.
Oh, uh, never mind.
辛格尔顿女士，联系孩子们保险公司的代理人。他们的保险公司会赔偿你。你会得到一个新家，新的家具，新的个人物品，新的汽车，对这次磨难的赔偿和一张为你的痛苦而支付的支票。
哦，呃，和你没关系。