意大利计划放宽对来自中国的游客的防新冠规定
Italy plans to loosen its anti-COVID regulations for travelers coming from China
译文简介
旅客抵达意大利机场时将随机接受冠状病毒检测
正文翻译
Italy will loosen its anti-COVID controls for travellers arriving from China, making swabs random rather than mandatory at its airports, a document seen by Reuters on Tuesday showed.
路透社周二发布的一份文件显示，意大利将放宽对来自中国的旅客的防新冠控制，在其机场随机抽检，而不是强制抽检。
路透社周二发布的一份文件显示，意大利将放宽对来自中国的旅客的防新冠控制，在其机场随机抽检，而不是强制抽检。
Under a new order signed by Health Minister Orazio Schillaci, Italy will require those flying from China to test negative within 48 hours of departure and may carry out additional swabs "on a random basis" upon arrival at the airport.
根据意大利卫生部长奥拉齐奥·斯基拉奇（Orazio Schillaci）签署的一项新命令，意大利将要求从中国起飞的（飞机）乘客在出发后48小时内检测呈阴性，并可能在抵达机场后“随机”进行额外的拭子检测。
根据意大利卫生部长奥拉齐奥·斯基拉奇（Orazio Schillaci）签署的一项新命令，意大利将要求从中国起飞的（飞机）乘客在出发后48小时内检测呈阴性，并可能在抵达机场后“随机”进行额外的拭子检测。
On Dec. 28, Italy imposed mandatory COVID tests and virus sequencing for passengers coming from China.
12月28日，意大利对来自中国的乘客强制进行新冠病毒检测和病毒测序。
12月28日，意大利对来自中国的乘客强制进行新冠病毒检测和病毒测序。
A sign representing coronavirus testing is displayed at the Malpensa Airport in Milan, Italy, on Dec. 29, 2022. (REUTERS/Jennifer Lorenzini)
12月29日，一个表示冠状病毒检测的指示牌展示在意大利米兰马尔彭萨机场。
Tuesday's order will come into force on Wednesday and will be valid until the end of February.
周二的命令将于周三生效，有效期至2月底。
周二的命令将于周三生效，有效期至2月底。
Italy's stance contrasts with that of France which on Saturday extended mandatory COVID tests for travellers from China until Feb. 15.
意大利的立场与法国形成了鲜明对比，法国周六对来自中国的旅行者的强制检测延长至2月15日。
意大利的立场与法国形成了鲜明对比，法国周六对来自中国的旅行者的强制检测延长至2月15日。
The scale of the outbreak in China and doubts over official data prompted many countries, including the United States and Japan, to impose travel rules on Chinese visitors.
中国疫情的爆发规模和对官方数据的怀疑促使包括美国和日本在内的许多国家对中国游客实施旅行规定。
中国疫情的爆发规模和对官方数据的怀疑促使包括美国和日本在内的许多国家对中国游客实施旅行规定。
The re-opening of China's borders from Jan. 8 raises the prospect of Chinese tourists returning to shopping streets worldwide, once a market worth $255 billion a year globally.
中国自1月8日起重新开放边境，提升了中国游客重返全球商业街的前景。全球商业街曾经是一个每年价值2550亿美元的市场。
中国自1月8日起重新开放边境，提升了中国游客重返全球商业街的前景。全球商业街曾经是一个每年价值2550亿美元的市场。
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
The virus originated in China but Italy gave us the pandemic. They should be held accountable.
（起源论），但意大利给了我们大流行。他们应该被追究责任。
Of course they are.
当然了。
在意大利北部服装区，有30万中国人为中国公司工作。意大利无法对抗中国，（也无法）通过拒绝那些去中国庆祝农历新年的人入境来停止生产。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
这就是为什么意大利在第一次的时候如此早的受到新冠的严重打击。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
China wrecks the Italian economy and destroys a good percentage of their elderly with deliberate export of Covid positive people in 2020, and now they are welcoming back these same Chinese? I think you have to start investigating who they bought over the last few years in the Italian government.
中国在2020年＊＊＊＊新冠病毒阳性患者，oo了意大利经济，oo了意大利很大一部分老年人，现在他们又欢迎这些中国人回来? 我觉得你得开始调查他们过去几年在意大利政府里收买了谁。
Italy says, "show me the money!" There is a lot of money coming into the Italian economy from these Chinese visitors.
意大利说:“给我钱!” 这些中国游客为意大利经济注入了大量资金。
Very risky move Italy.
非常冒险的举动，意大利。
Why? Why does Italy have to do any business with China?
为什么? 为什么意大利一定要和中国做生意?
Wasn't it Italy's refusal to prevent the Chinese Nationals from returning to Italy after the New Years celebration in 2020 which led to Italy having the highest number of COVID cases and deaths when the pandemic first broke out? The area hardest hit was where over 800,000 Chinese Nationals were living (the garment industry area). Of course, the president of Italy didn't want to be considered a "racist" like Trump.
意大利在2020年新年庆祝活动后拒绝阻止中国公民返回意大利，导致疫情暴发时意大利的新冠肺炎病例和死亡人数最高，不是吗? 受灾最严重的地区是有80多万中国人居住的地区(服装产业区)。当然，意大利的总统不想像特朗普一样被视为“种族主义者”。
Italy is practically owned by China.
意大利实际上是中国的。
Didnt Italy learn from their “Hug an Asian” campaign at the start of the pandemic?
意大利没有从疫情开始时的“拥抱亚洲人”运动中吸取教训吗?
I’m glad I read this! I guess my family are not going to Italy anymore!
我很高兴我读了这篇文章!我想我的家人不会再去意大利了!
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Ahhhh! the suitcase of money just arrived.
啊…!装着钱的手提箱刚刚到达。
I guess they forgot already
我猜他们已经忘了
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
So what !
那又怎样
ERRORE!
错误
Somebody in Italy is now a little richer - perché i politici italiani non sono mai corrotti, giusto?
意大利的某个人/大人物现在更富有一点了- perché i politici italiani non sono mai colomtti, giusto?