红迪讨论流浪地球预告片
The Wandering Earth 2 Space Elevator long shot（4k）
译文简介
红迪讨论流浪地球预告片
正文翻译
AGOTFAN
I'm struggling to see why this was such a breakout hit. The first film was basically a big disaster movie with solid but not overwhelming spectacle. The short story which it's based on is good with some great evocative scenes...and,of course, it looks like neither the original nor the prequel will actually adapt them.Probably because of national pride that they felt China finally able to produce a bombastic disaster movie with Hollywood standard, technically
我不明白为什么这部电影会如此轰动。第一部基本上是一部大灾难片，有扎实但算不上非常出众的场面。小说改编自短篇小说，其中有一些引人入胜的场景。当然，看起来第一部和前传都不会改编它们。可能是出于民族自豪感，他们觉得中国终于能够制作一部在技术上符合好莱坞标准的浮夸灾难片了。
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
I want to watch it too.First one was kinda goofy, but it has its moments.
我也想看这部电影，第一部拍得有点傻，但也有令人兴奋的时候。
I had so much expectations for the first one, and then I watched on Netflix, kinda disappointed. Maybe should have watched it on cinema.
我对第一部充满期待，然后我在Netflix上看了，有点失望。也许应该在电影院看。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I saw the first one in theaters and my friends and I whooped and cheered when the one guy shot his minigun at Jupiter. It was so much fun but incredibly stupid. Excited to see this one.
第一部，我在电影院看的，我和朋友们看得很起劲，当一个人用他的机枪射击木星时，非常有趣，但也很蠢。观影体验还是很兴奋的。
I'm also a big fan of the first one.Really need to try reading the books again, I bought them in Chinese but I'm still working on getting my reading level up enough so I don't have to use Translate every 10 seconds in order to understand the plot.
我也是第一部的超级粉丝。真的需要再读一遍，我买了中文的，但我仍在努力提高我的阅读水平，这样我就不必每10秒用翻译来理解情节了。
I don't think you can adapt a Liu Cixin book and not have it either be two hours of shots of people in lab coats describing things they're looking at off screen, or through some scientific instrument, or either super goofy and over the top. I'm glad they went with the goofy route."Let's ignite Jupiter" had me laughing out loud, I'll be sure to watch the sequel
我认为要改编刘慈欣的书，不可能没有两个小时的镜头，人们穿着实验室大褂描述他们在屏幕外看到的东西，或者通过一些科学仪器，或者通过其他超级愚蠢和夸张的方式。我很高兴他们选择了愚蠢的路线。“让我们点燃木星”，让我笑出声来，我一定会看第二部的。
For me the best one is House of Flying Daggers. Easily the most visually beautiful motion picture ever made.
对我来说最好的是《十面埋伏》。毫无疑问，这是有史以来最具视觉美感的电影。
Chinese cinema is a long way from returning to its golden days.Late 90s and early 00s was definitely the peak, with films like Crouching Tiger Hidden Dragon and Hero.
中国电影要回到黄金时代还有很长的路要走。90年代末和00年代初是中国电影的高峰期，有《卧虎藏龙》和《英雄》。
I don't really watch a lot of Chinese cinema but I'm sure there are gems we don't hear about
我不怎么看中国电影，但我相信肯定有我们还没听过的中国宝藏电影
I’m not from China and even I want to see it lol.I liked the first one a lot.
我不是中国人，但我也想看，哈哈。我非常喜欢第一个。
to mention, the trailer looks good, and the movie concept is also so different, it's worth to watch.
值得一提的是，预告片很好看，电影主题也别具一格，值得一看。
中国科幻电影《流浪地球2》的一张海报，展示了一架歼-20和一架苏-57。
This looks suspiciously like the end of Ace Combat 7
这看起来很像《皇牌空战7》的结尾
I thought I was on the wrong subreddit when I first saw it
当我第一次看到它的时候，我以为我上错版块了
having seen the movie today, it absolutely is like the end of Ace Combat 7... and that's just the first third of the movie.
今天看了这部电影，简直就像《皇牌空战7》的结局……这只是电影的前三分之一。
The sci-fi stuff is more credible than a functioning Su-57 doing anything important
科幻小说描述的事情比苏-57做任何重要的事情更可信
The whole idea behind "wandering earth" is even less credible than the poster
“流浪地球”背后的整个想法甚至比海报更不可信
What, you mean that attaching giant engines to the Earth and sending it flying through space away from the sun is NOT a credible idea?
什么，你说在地球上安装巨大的发动机并让它在太空中飞离太阳是不可能的?
The author of the short fiction this film is based on prefers a "fond love of the earth" spirit of humanity in the story, which resonates with the characteristically Chinese "fond love of home and family", though undeniably a spaceship escapist plot will be more feasible when humans have the technology to build some "planetary engines" to move earth around.
这部电影改编的短篇小说的作者更喜欢故事中“热爱地球”的人类精神，这与中国特有的“热爱家园和家人”产生了共鸣。但不可否认的是，等到人类有技术建造“行星发动机”了，还不如驾驶宇宙飞船逃离地球，这样更可行。
Honestly, doesn't sound dramatically ahead of hollywood in non-credibility.I mean we have movies with F-35s losing gunfights with large apes and lizards, so a J-20 strafing Jupiter sounds about right.
说实话，在可信度方面，看起来并不比好莱坞强多少。我的意思是，我们有f -35在与大型猿猴和蜥蜴的枪战中失败的电影，所以J-20扫射木星听起来是正确的。
I swear,the Chinese film industry is just adapting the worst aspects of American-style blockbusters and just put their own national spin on it. Remember "Wolf Warrior"? There’s not really much artistic and challenging subject matter in their movies, beyond just tons of bombastic CGI-action.
我发誓，中国电影产业只是改编了美式大片最糟糕的一面，并在上面加入了自己的民族特色。还记得《战狼》吗?在他们的电影中，除了大量夸张的特效动作之外，并没有太多艺术和具有挑战性的主题。
I'm curious to see what the plot is
我很好奇剧情是怎样的
So in the distant future, the sun is going to start expanding. So in order to save the planet, they put a ton of heavy-fusion engines on one half of the planet to move it into a different solar system.
所以在遥远的未来，太阳会开始膨胀。所以为了拯救地球，他们在地球的一半上放置了大量的重型聚变发动机，把它移动到另一个太阳系。
经过木星时会出现问题，导致它有被吸进去的风险。引擎熄灭了，只好用一个大点火芯重新启动。他们最终拯救了地球，他们使用赤道上的一个扭矩发动机炸毁了木星，大部分是氢，现在和地球的大气混合在一起
说实话，我喜欢这部电影。不过我通常不会那么挑剔。它有一些很酷的动作，结局是地球上的每个团队联合起来拯救世界(我很喜欢这样的跨国电影)。
If you like The Wandering Earth, you'll like The Wandering Earth II even more.An interesting detail is that the movie's scenes of rioting in front of the UN were really shot in front of the real UN.The United Nations gave permission for the filming because the film tells the story of human solidarity.
如果你喜欢《流浪地球》，你会更喜欢《流浪地球2》。一个有趣的细节是，电影中在联合国大楼前发生骚乱的场景是在真实的联合国大楼前拍摄的。联合国批准了这部电影的拍摄，因为这部电影讲述了人类团结的故事。
That's unreal.The history since 2020 has proven that humans would not consolidate just because of a disaster.
这是不真实的。2020年以来的历史证明，人类不会因为一场灾难而团结在一起。
You know how in the first movie. It shows people from all nations coming together to save earth. If this is an murican movies, everyone else would kept running away and cap american saves the day
你知道在第一部电影里。它展示了来自所有国家的人们团结起来拯救地球。如果这是一部美国电影，其他所有人都会逃跑，而美国队长会拯救一切
The BBC piece is being sarcastic I assume
我猜BBC的文章是在讽刺
Hopefully they stream it on chinese platforms
希望他们能在中国平台上播放
I think it will, but it should be after the film is released in cinemas
我想会的，但应该是在电影上映之后
Its available in North America, mainly in big cities though
在北美可以看到，不过主要是在大城市
I just bought a ticket to see it today! I don’t think I’ve ever seen a Chinese film on the big screen (USA) so I’m excited. I’ve heard the special effects are amazing and I’m interested to see a Chinese take on the disaster genre. I haven’t seen the first one but I understand it’s a prequel so hopefully that won’t be an issue.
我今天刚买了票去看!我想我从来没有在美国的大银幕上看过中国电影，所以我很兴奋。我听说特效很棒，我很想看看中国的灾难片。我还没看过第一部，但我知道这是前传，所以希望这不会成为问题。
The film will take 3 hours and may take some preparation. Looking forward to viewing!
这部电影需要3个小时，可能需要一些准备工作。期待观看它!
How are the visual effects?
视觉效果如何?
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Compared to Wandering Earth 1,Wandering Earth 2 is definitely a new level,all the mechanical equipment inside I thought was real when I was watching, the texture is fantastic.
与《流浪地球1》相比，《流浪地球2》绝对是一个全新的层次，里面所有的机械设备，我在看的时候都觉得是真的，质感太棒了。
I watched it today.I would say the visual effects are super amazing!It seems like very real and powerful and beautiful. I think it can beat so many other films.
我今天看了。我得说视觉效果超级棒!看起来很真实，很强大，很美。我认为它可以击败很多其他电影。
Is it streaming or just theaters?
流媒体平台还是只有影院播放?
Currently is only theaters, but as far as I know "Wandering Earth 2" is also in North America, Australia, New Zealand, Singapore, Malaysia and other places synchronized release
目前只是院线，但据我所知《流浪地球2》也在北美、澳大利亚、新西兰、新加坡、马来西亚等地同步上映
Just searched this and the prequel, look like my type of movie. The thing is, Netflix had the first one, but only with English and Spanish dubs? Where's the original (presumably) mandarin audio?
刚刚搜索了这部电影和第一部，看起来像是我喜欢的类型。问题是，Netflix有第一部，但只有英语和西班牙语配音?原来普通话版本的在哪里?
https://www.youtube.com/watch?v=39NZNBHpCWM
I found a version with Chinese subtitles, but for some reason there are no English subtitles, I don't know if I can help you
我找到了一个有中文字幕的版本，但是不知道为什么没有英文字幕，我不知道能不能帮到你
What's the plot and how was the story?
剧情是怎样的，故事是怎样的?
Wandering Earth 1 is a milestone in Chinese science fiction, so if you haven't seen it, I recommend watching it.
《流浪地球1》是中国科幻小说的里程碑，如果你还没看过，我建议你去看看。
流浪地球1是简述地球离开太阳系的途中，路过木星时遭遇的危机。流浪地球2是讲述流浪地球计划的起步阶段中所遭遇的几次危机。
Well in Hollywood movies,you always see Americans saving the mankind.In Chinese Wandering Earth,mankind saved themselves.Different cultures, different values.
在好莱坞电影里，你总是看到美国人拯救人类。在《流浪地球》中，人类拯救了自己。不同的文化，不同的价值观。
the second is much better,It has some very pretty stills and shots.
第二部好多了，里面有一些非常漂亮的剧照和镜头。
was the first one good ?
第一部好吗?
I don't know but it has a scene where a man with a machine gun shoots at Jupiter.
我不知道，但有一个场景，一个人拿着机枪向木星射击。
If you like Roland Emmerich disaster shlock and movies like Geostorm, then yes.Personally I thought it was a lot of fun.
如果你喜欢罗兰·艾默里奇的灾难片和《全球风暴》这样的电影，那么是的。我个人认为这很有趣。
I think it's quite good.The acting might seem a bit strange,if you're used to western productions. Story is a bit more fantasy than science. So don't expect much realism.
我觉得很不错。如果你看惯了西方电影，你可能会觉得这部电影的表演有点奇怪。故事比科学更具有幻想色彩。所以不要期待太多现实主义。
Just saw this movie yesterday, it's a prequel to the 1st movie. Visuals are very well done, the stories are much more complicated than the 1st movie (in a good way). Everyone in my group enjoyed the movie immensely. I plan to see it again in IMAX (not really any near me, have to drive pretty far).
昨天刚看了这部电影，是第一部的前传。视觉效果做得很好，故事比第一部复杂得多。我周围的每个人都非常喜欢这部电影。我打算再看一遍IMAX版(离我不近，得开很远的车)。