24日朝 札幌市豊平区の住宅で、高校生の息子の顔を何度も殴ったとして、56歳の男が逮捕されました。暴行の疑いで逮捕されたのは、札幌市豊平区月寒東に住む56歳の自称?無職の男です。この男は24日午前6時20分ごろ、自宅で、18歳の高校生の息子の顔を何度も殴った疑いが持たれています。

1月24日早上札幌市丰平区的住宅中,一名56岁男子因多次殴打上高中的儿子而被逮捕。因涉嫌施暴而被逮捕的是住在札幌市丰平区月寒东的56岁男子,自称无业。该男子涉嫌于24日上午6点20分左右,在家中多次殴打18岁上高中的儿子面部。

警察によりますと、厳しい冷え込みの中、男は、息子が半袖の服を着ていたため、注意しました。これに息子が口答えすると、腹を立てて、犯行に及んだとみられています。すぐに息子が「父親に殴られた」と通報、駆け付けた警察官がその場で男を逮捕しました。

据警方称,在寒冷的天气中,男子看到儿子穿着短袖衣服,便对其进行了警告。被认为是在儿子顶嘴后生气而行凶的。
儿子马上报警称“被父亲打了”,随后赶来的警察当场逮捕了男子。

取り調べに対して56歳の自称?無職の男は「息子の言動や態度が悪く、注意したところ、反抗したので、我慢できずに手を出しました」などと話し、容疑を認めているということです。男と息子は2人暮らしですが、以前も2回、親子喧嘩で取り扱いがありました。警察は、息子が自ら通報していることもあり、男が暴力行為をくり返していた可能性も含め、引き続き調べをすすめています。

面对审讯,一名56岁的自称无业的男子承认了犯罪事实,他说:“我儿子的言行和态度都很恶劣,我对他进行了警告,他反抗了我,我忍不住就动手了。”男人和儿子两个人生活,以前也发生过两次父子吵架。由于该男子的儿子已经主动报警,警方认为该男子有可能多次实施暴力行为,将继续展开调查。