德国警方暂时拘留格蕾塔因其举行反对开发煤矿示威活动
独警察、グレタさんを一時拘束 炭鉱開発反対デモで
译文简介
德国警方暂时拘留格雷塔因其举行反对开发煤矿示威
正文翻译
スウェーデンの環境活動家、グレタ.トゥンベリ（Greta Thunberg）さんが17日、ドイツ西部のリュッツェラート（Luetzerath）村で行われていた炭鉱開発反対デモに参加中、警察に身柄を一時拘束された。
瑞典环境运动家，格蕾塔17日在德国西部吕策拉特村参加反对开发煤矿的示威时，被警方暂时拘留。
リュッツェラートは、炭鉱の拡張のため消滅することになっている。現地からの映像には、グレタさんがヘルメットをかぶった複数の警察官に抱え上げられ、待機していたバスに連行される様子が捉えられている。グレタさんは笑顔を浮かべていた。
吕策拉特因煤矿的扩张而消失。从当地传来的视频显示，格蕾塔被多名戴着安全帽的警察抱起，押上等候的大巴。格蕾塔露出了笑容。
吕策拉特因煤矿的扩张而消失。从当地传来的视频显示，格蕾塔被多名戴着安全帽的警察抱起，押上等候的大巴。格蕾塔露出了笑容。
警察によると、グレタさんら一部の活動家は、デモを離れて露天掘り炭鉱に向かって走りだしたことから身柄を拘束された。バスで「危険地帯」から連れ出されて身元を確認された後、解放された。正式な逮捕には至っていないという。
据警方透露，格蕾塔等部分活动家因离开示威队伍，跑向露天煤矿而被拘留。被巴士带出“危险地带”，确认身份后被释放。据说还没有达到正式逮捕的程度。
据警方透露，格蕾塔等部分活动家因离开示威队伍，跑向露天煤矿而被拘留。被巴士带出“危险地带”，确认身份后被释放。据说还没有达到正式逮捕的程度。
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
環境問題を唱えることは重要なことだと思います。しかし、この件をはじめ美術品に食べ物を投げつけたりするなど、最近の活動は目に余ります。また、批判をすることは誰にもできることなので、『活動家』としての行動をしてもらいたいです。また、ご自分はちゃんと日常生活の中で環境対策を行っているのでしょうか。プラスチックのものを使ったり、エアコンを使ったり、電車に乗ったりしているのではないでしょうか。あまりにも極端すぎるような気がします。原始的な生活に戻りたいのであれば、まずご自分が実践してみせてほしいと思います。周りに環境対策を訴える前に自分の周りに無駄がないかどうか、本当に環境に優しい生活をしているのかを振り返ってほしいと思います。
我认为倡导环境问题是很重要的。但是，包括这件事在内，向美术品扔食物等，最近的活动非常引人注目。另外，批判是任何人都可以做到的事情，所以希望能以‘活动家’的身份行动起来。另外自己在日常生活中是否采取了相应的环境对策呢?使用塑料制品，使用空调，乘坐电车。我觉得太极端了。如果想回到原始的生活，首先请自己实践一下。希望大家在向周围人呼吁环境对策之前，先回顾一下自己是否存在浪费，是否真的过着环保的生活。
犯罪行為に近い行動をしてまでするデモに賛同できない。た我々のような声も殆ど出さないサイレントマジョリティを味方につける目的の行為じゃないんだろう。グレタ氏に触発されて行動する過激派な賛同者を増やす目的の行為なんだろう。海外では自然環境や動物保護でヴィーガンの過激デモや美術館での過激デモが増えてる。それに触発されたか、最近では日本でもケンタッキー前でヴィーガンデモがあった。実際は少数派でも、過激であれば社会はある程度その要求を飲むしかなくなる。むしろ報道しない方がデモ者にとって損だから報道しなければ良い。いや、報道側が既にデモ側に加担しているのか。
不能赞同进行近乎犯罪行为的示威。这应该不是为了拉拢像我们这样几乎不出声的沉默者吧。应该是为了增加受到格蕾塔的启发而采取行动的激进派赞成者吧。在国外为了保护自然环境和动物，纯素的过激示威和美术馆的过激示威正在增加。或许是受此启发，最近日本在肯德基前举行了纯素示威。实际上即使是少数派，只要过激，社会也不得不在某种程度上接受他们的要求。不报道反而会对示威者造成损失，所以不报道就好了。难道报道方已经加入了示威队伍？
グレタさんの行動はあまりにも極端で時に目に余るものがありますね。今回の炭鉱デモでの行動でも危険行為に近いようでした。ただ強固に反対するばかりが環境保護に対する活動ではないと思います。環境に優しい日常生活を送っているのかしっかりと見なおしをした方がいいと思います。プラスチック用品をリサイクルにしたり、電気やガスなどの無駄使いをしないように心がけたり、まずは自分の身の回りからできることを行ってほしいと思います。過激な反対行動を行うだけでは、ただの環境左翼のようになってしまいます。環境を守るための行動を少しずつでも広げていくことの方が実になることだと思います。
格蕾塔女士的行为太过极端，有时让人看不下去。这次煤矿示威的行动似乎也接近危险行为。我认为只是强烈反对并不是对环境保护的活动。
还是重新审视一下自己是否过着对环境友好的日常生活比较好。塑料用品的再利用，不浪费电和煤气等，首先从自己的身边做起。
如果只是采取过激的反对行动，就会变成单纯的环境左翼。我认为把保护环境的行动一点点地扩大才是真正的事情。
グレタさんの主張は間違ってないと思うが、何か違う気がする。存在感を示したいのか、ただ大人に反発したいのか、もう環境問題自体が目的ではなく手段になってしまっている。
格蕾塔女士的主张没错，但总觉得不对。是想显示存在感，还是只是想反抗大人，环境问题本身已经不是目的而是手段了。
事実に基づいて、科学的に数字で語れば全て解決すると思うけどね。みんな義務教育で算数や理科を習ってるんだから。
グレタさんがやっているのは単に「嘘をつくな！」「偏向報道やめろ！」という抗議に過ぎず、科学論争ではない。
我觉得只要以事实为基础，用科学的数字说话，一切都能解决。因为大家都在义务教育中学习数学和理科。格蕾塔女士所做的仅仅是“不要说谎!”“停止偏向报道!”的抗议，而不是科学争论。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
この人は環境活動家なのか。単なる過激派ではないか。善人のように報道することも考え直した方がいい。まだ若いから許容しているように見られるが、そうでないと扱いが変わると思う。こうした自然保護を主張する人はそれを隠れ蓑にして、それを主張すれば何をしてもいいという考えがある。マスコミも考えるときだ。
这个人是环境活动家吗?难道不是单纯的激进派吗?。也应该重新考虑像好人一样报道他。因为还年轻，所以看起来比较宽容，但如果不这样，我想待遇会不一样。这些主张保护自然的人以此为掩护，认为只要主张就可以做任何事。媒体也该考虑考虑了。
同意。この小娘一人で何が出来ると言うのか。的外れな主張を、正義のヒーローよろしく涙ながらに演説打ったまでは良かったが、色んな思惑を抱えた大人に上手く利用され、注目される為の駒。もはや過激派テロリスト。環境の為にアレをヤメロ、コレをヤメロじゃないんだよ。いかにエネルギーと資源の無駄遣いを削減していくかだろ。そういう活動を、地道にしっかりやってるなら認めるが、何を勘違いしてるのか。
同意。这小丫头一个人能干什么?就像正义的英雄一样，流着眼泪演说偏离主题的主张，这是一颗被抱着各种各样的想法的大人巧妙利用，引人注目的棋子。已经是极端主义恐怖分子了。为了环境不要做这个，不要做那个。如何减少能源和资源的浪费呢?如果能踏踏实实地做这种活动，我是认可的，到底搞错了什么?
有頂天になってるだけではと思う。環境問題に強硬な問題提起をしたいなら、石油由来の服を着る事なく、生活も原始の様に、自らの生活から率してはいかがといつも思う。人間の進化を否定するような環境問題提起をするのは自由だが、生物の根源である進化に逆行するようにエネルギー源などの道具をも否定するなら生物の生態系そのものを否定しているように思えることがある。
我觉得他只是得意忘形。我经常想，如果想对环境问题提出强硬的问题，就不要穿石油制造的衣服，生活也要像原始一样，从自己的生活开始。提出否定人类进化的环境问题是自由的，但如果与生物的根源——进化背道而驰，连能源等工具都否定的话，就像是在否定生物的生态系统本身。
こういう事をして支持が得られると考えている時点で、この人自身及び支持する人とは相いれないと思う。環境を考えることは大切なことであるが、実施方法については、状況に応じて考えるべきだ。少なくとも批判だけでは説得力が無い。例えば、寒さに凍える人々が暖を求めて火を使う。ただ単純に火を使うなと言っても無理であろう。代替手段を講じて見せるべきで、そこは他者に丸投げでは無責任だと思う。
不仅仅是环境问题，我希望这些活动家和评论家不仅要提出问题，还要针对问题提出切实可行的证据和对策，有时甚至提出替代方案。
宣扬这种对环境有害的理想论，简单易懂谁都能做到，但我认为仅凭这些是无法说服大多数人的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
反対するときは、賛成している人もいることを考えて行動すべき 自分の思い通りにさせようとするのは単なる”わがまま活動”で社会のためにならない。反対するときは、力によるデモ活動ではなく客観的時な資料等を提示し、なぜ反対なのかを民衆に訴えることが大切だと思います。その結果同意する人が多ければ、民主主義の世界では採用されるのではないですか？個人やグループの思想の強要では、賛同者の数は増やせません,この方は、ちょっと有名になったので、調子に乗ってるだけでしょ
在反对的时候，应该考虑到也有赞成的人，然后再行动。让别人按照自己的想法行动只是“任性的活动”，对社会没有好处。反对的时候，重要的不是依靠力量进行示威活动，而是提出客观的资料，向民众呼吁为什么反对。结果，同意的人多了，民主的世界不就会采用了吗?强迫个人或团体的思想不能增加赞成者的数量,她是有点名气了才得意忘形的吧。
本来、デモって周囲の人々に問題提議を伝えて共感してもらい、仲間を増やす、同じ意見を持つ人間を増やすことだと思うけど、ここ最近のデモは感情論をむき出しにストレス発散のためにやっているようなところあるからね。だから周囲の人間に問題提議を伝えることを忘れてしまっているため、目を合わせてはいけないなど反感を買いやすいところがある。
本来示威是向周围的人提出问题，让他们产生共鸣，增加同伴，增加持有相同意见的人，但是最近的示威，有些地方是为了发泄情绪，发泄压力。因此忘记了向周围的人提出问题，所以有不对方沟通是容易引起反感的地方。
何事もそうですが度を過ぎると「怖い」という印象を与えかねません。グレタさんはその典型かもしれません。また世界のマスメディアで彼女の一挙手一投足を取り上げるので、彼女自身も知らず知らずのうちに言動が過激化してきたような感じも受けます。連行されて笑っているなんてちょっと普通の感覚では考えにくいです。他の方々もご指摘の通り、ご自身も化石燃料やその他諸々の環境破壊物(!?)の恩恵を受けて生活をしているわけですから、最大公約数の人々が理解だけではなく納得できるような発信をしてもらいたいと思います。
任何事情都一样，一旦过度就会给人“可怕”的印象。格蕾塔女士或许就是一个典型。此外，媒体都会报道她的一举一动，让人感觉她在不知不觉中言行变得过激。被抓走还笑，以一般的感觉是很难想象的。正如其他人所指出的那样，自己也是靠化石燃料和其他各种环境破坏物的恩惠生活着，所以我希望最大公约数的人们不仅能理解，还能接受我的发言。
確かに環境問題への取り組みは大切だと思います。化石燃料を問題にする前にまず70億人一人一人の生活から取り組んだ方が受け入れられやすい。活動家は抗議現地までどうやってきたのだろうう。飛行機?列車?車？これらは化石燃料で動いている。徒歩?自転車で来たのではないだろう。
我认为对环境问题的努力确实很重要。在解决化石燃料问题之前，先解决70亿人的生活问题更容易被接受。活动家是如何来到抗议现场的呢?飞机、火车、汽车?这些是用化石燃料运转的。应该不是步行或骑自行车来的吧。
とても暖かそうな化学繊維のコートを身に纏って、一方で厳格な環境保護を訴えていますが、このかたの理念を具現化すると人類社会は旧石器時代に戻ってしまうのではないでしょうか？現代はどんな生き方をしても大なり小なり環境に負荷を与えます。グレタ氏もまた然り。環境保護への取り組みはもちろん重要であり、次の世代に住み良い世界を残してやらねばなりませんが、このようなやり方はどれだけ共感を得られるのでしょうか？
身上裹着一件看起来很暖和的化学纤维外套，另一方面呼吁严格保护环境，如果我们把这种理念具体化，人类社会就会回到旧石器时代吧。现代社会无论采取什么样的生活方式，都会或大或小地给环境带来负担。格蕾塔也一样。环境保护当然很重要，我们必须给我们的下一代留下一个美好的世界，这样的做法能得到多少共鸣呢?
まともな環境活動家も居るのかもしれませんが、クローズアップされてるのは彼女のような変な人達が多いような気がします。少し前には、美術館の絵を汚す人達の姿も報道されてました。環境問題を大衆に訴えるのはもちろん大事ですが、大衆に訴える手段が行き過ぎてる感じがします。誰にも迷惑をかけないで大衆に訴える手段が他にもあると思うのですが、どうして彼ら彼女らはこんな行動を取ってしまうんでしょうか？私はこういう人達には関わりたくないです。色々とめんどくさい人達でしょうから。
也许也有正经的环境活动家，我总觉得特写镜头里有很多像她这样的怪人。不久前也报道了弄脏美术馆画的人们的身影。把环境问题诉诸大众当然很重要，但感觉诉诸大众的手段太过了。我想其他也有不给任何人添麻烦向大众呼吁的手段，但是为什么他们会采取这样的行动呢？我不想和这些人扯上关系。因为是很多麻烦的人吧。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
環境問題に取り組むのも動物愛護に取り組むのもそれ自体はいいことであるが自分の考えで世の中を変えようとかどんどん周りに強要するなど自己実現のために批判的に過激になっていくと 他人の自由に干渉してしまう そこを考えないとまるで大衆支持とは逆効果になる
环境问题和动物保护本身是好事，强迫周围的人用自己的想法改变世界，为了自我实现而过激地批判，就会干涉他人的自由，如果不考虑这一点，会对支持群众产生反效果。
仮に正しい主張であっても、その主張のやり方が危険行動や器物破損などを含む迷惑行為などであっては、結局人々の共感を得られず、正しい主張も有耶無耶になってしまう。自分たちが非常に頭の悪いパフォーマンスをしている事、更には派手なパフォーマンスをする事で「正しい活動をしている自分は偉い！」と言った自己の満足感を得ているだけって事に気付かないとダメ。
即使是正确的主张，如果该主张的做法是包含危险行动和器物破损等的麻烦行为等，最终也得不到人们的共鸣，正确的主张也会变得含糊不清。如果不注意到自己的表演是非常不聪明的，而且是华丽的表演，就会得到“做着正确活动的自己很了不起！”的自我满足感。
何だかどんどん本質から逸脱している。自己主張は良いとして、周囲の影響なのか、どんどん行動がエスカレートしている。専門的な勉強しているならば、理論的に訴えるべき。世界中で過激に運動している人々は、とても片寄った思想に傾倒しているように、本末転倒ではないかな？
总觉得越来越脱离了本质。自我主张是好的，但可能是受到周围人的影响，行动越来越频繁。如果学过专业知识，就应该从理论上倾诉。就像激进运动的人们，都倾向于非常片面的思想一样，这不是本末倒置吗?