讨论：77岁高龄的中国老爷子教孙女唱京剧《铡美案》火到海外，被南非艺术家制成混音视频！
Chinese Grandpa x The Kiffness - Chin Cheng Hanji | 鍘美案 (Live Looping Peking Opera Remix)
译文简介
中国戏曲就是这样制作雷鬼音乐的。
正文翻译
第一段为原视频，192万播放量，老爷子实为著名京剧表演艺术家裘派花脸康万生（康三爷）；南非艺术家The Kiffness，混音达人；
第二段为鼎盛时期的康三爷。
京剧《铡美案》唱段因歌曲《If You Feel My Love (Chaow MIX)》而走红海外~
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
This old man is Kang Wansheng (康万生). One of the best Peking Opera of Qiu Faction (裘派). And, he is 77 years old now.
这位老人是康万生。他是最优秀的裘派京剧演员之一。而且他现在已经77岁了。
（回）从他的演唱热情来看，他还很年轻！
（回）我很想看看他对这段混音的反应。
（回）啊…怪不得。
（回）是的，这就是为什么他的音高如此优秀！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Arsen Fawkes
Can we just appreciate the fact that Kiff learned Chinese specifically for this video?
Kiff可是专门为这个视频去学了中文，我们就不能赞赏一下他吗？
（回）也许他并没有去学中文，只是学会了他们那些唱词的正确发音。
FYI, this opera is about the story of Chen Shimei and Qin Xianglian.
供各位参考，这部歌剧说的是陈世美和秦香莲的故事。
When he succeeded, the emperor granted him a marriage with the princess. He accepted it and secretly discarded his family and wife in home town who supported him for many years.
陈世美为了在科举考试中取得好成绩，苦读多年，而在正常情况下，取得好成绩就能在官府中仕途平顺，还能收获良好的声誉。
他成功以后，皇帝许了他一桩婚事，是和公主成婚，他也接受了，并秘密地抛弃了支持他多年且身在老家的家人和妻子。
Bao Zheng is famous for helping people against rich and powerful people, but this is a difficult case since he's dealing with the most powerful people in the country.
This part of the lyric is sang by Bao Zheng where he read out the plaint on the court in the face of Chen Shimei.
于是，他的妻子秦香莲就去找著名的判官包拯，求他伸张正义。
包拯以帮助百姓对付有钱有势的人而闻名，但这是一个很棘手的案件，因为他要对付的是全国最有权势的人。
这段歌词是由包拯演唱的，当时他在法庭之上，当着陈世美的面宣读了诉状。
(回) 了解到这些让我大受震撼！在整个历史中，老百姓总是受到欺侮
Has anyone told this grandfather that the whole world loves him?
有没有人告诉过这位爷爷，全世界都爱他?
I wake up with songs stuck in my head all the time. This was my brain's sextion today and I'm repeating it until I get my fill Anyone else's brain do this?
我一觉醒来，脑子里就是这些歌，它们一直萦绕不去。这是我大脑今天的选择，而我一直在重复它，直到我听到饱为止，还有谁的大脑会干这种事？
Bao Zheng's roast of Chen Shimei is so legendary it is not only being passed down the generations , it is being brought to new heights of recognition milennia aftewards .
包拯玩死陈世美的故事是如此传奇，不仅世代传诵，而且几千年后的认可度被拉抬到了新高度。
China appreciate your great efforts in making the world heard her amazing opera!
中国很赞赏你付出的巨大心力，让全世界都听到了精彩的中国戏曲！
The fact tht he is really trying sohard to pronounce it right makes me as a Malaysian Chinese god damn proud to follow such an amazing music producer like him
他真的在很努力地发对音，让我这个马来西亚华人为能订阅他这样了不起的音乐制作人而无比骄傲。
I saw the grandpa and I was bracing myself because I was heavily bullied as a child for being of Asian heritage.
我刚才看到了爷爷，我也在为自己打气，因为我还小的时候遭受过严重的霸凌，就因为我流着亚洲人的血
（回）你为什么不用空手道来对付他们呢？
（回）她只是中国人，她又不是李小龙。
I almost want to learn Chinese thanks to this vid!
多亏了这个视频，我都想去学中文了！
（回）你应该学！中文比看上去好玩得多，而且颇有价值。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I love this song. And the grandpa puts so much in it.
我爱这首歌。而且这位老爷爷往里头倾注了那么多的心血。
When this granddaughter will get older she would watch this video with love, smile and pleasur
等到这个孙女再长大一些，她会带着爱、微笑和愉悦的心情观看这则视频。
The Kiffness is the best thing that came out of the lockdown. Breaking barriers, shatters all racialised stereotypes, and makes you feel part of all living beings on the planet. Way to go!
Kiffness是疫情封锁中出现的最好的东西了。打破了障碍，将所有种族化的刻板印象击了个粉碎，会让你觉得自己和这颗星球上所有的生灵合为了一体。加油干！
Wow. This is a v famous story from the tales of Justice Bao aka Bao Zheng. A "protest song" abt social injustices & a rigged "system". It's a famous Jing Ju or Beijing Opera piece. Outstanding. Also take this opportunity to send early greetings to all Chinese and East Asians who celebrate the Lunar New Year. 大地回春; 万事如意i!
哇。这是一个非常有名的故事，出自包青天的传奇故事，也就是包拯。这是一曲指向社会不公和非法操纵“系统”的“反抗之音”。也是非常有名的京剧曲目。是杰出的作品。我也想借此机会提前向所有庆祝农历新年的中国人和东亚人致以问候。大地回春; 万事如意!
That grandpa has a whole band in his mouth. How is he not known by mainstream? I would listen to his whole album if he decided to make one.
Keep in mind, I have NO IDEA what he would be saying, but that is how musical his voice is.
这老爷爷的嘴能顶一整支乐队。他怎么会不为主流所知呢？如果他决定出专辑，我是很愿意把整张都听完的。
你们要知道，从他嘴里唱出来的东西我是听不懂的，他的声音就能有这么动听。
I'm obsessed with the Chinese song so this really scratched an itch for me. Great job
我迷上了中国歌曲，这歌真的挠到了我的痒处。干得好
lol this singing grandpa is even more adorable then the kid herself! goddamn!!
呵呵唱戏的这位爷爷甚至比那个小孩还要可爱！简直了
I love how you followed him along like one of his students.
我就喜欢你像他的某个学生一样跟着他唱。
This Song Made my day! Thx David! I Love your Channel. See you at a Concert in Germany.
这歌让我精神了一整天！我爱你的频道。我在德国的某次音乐会上见过你。
bro,Im from S.A and I live in China now..you almost nailed the chinese tones!thats great brother...
兄弟，我来自南澳，现在中国生活...你几乎完美地捕捉到了中国人的腔调！太厉害了，兄弟...
You made me interested to learn Chinese
你让我对学习中文产生了兴趣
Вот так из китайской оперы делают Регги
中国戏曲就是这样制作雷鬼音乐的。
he used his life force for this song
他是在用自己的生命演唱这首歌啊
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I am dreaming my grandfathers had such an amazing talent of singing. But their superpower was alcoholism.
我做梦都希望我的祖父们也有如此惊艳的歌唱天赋。但他们的超能力是酗酒。
Grandpa's got energy
爷爷充满了能量啊
Now. Thats what i call ASIAN LEVEL. How the hell you can transform that song.
你看，这就是我所说的亚洲水平。你居然能把这首歌改头换面，怎么办到的。
Disney should buy the rights to this song for their next China-themed cartoon :D
迪士尼应该买下这首歌的版权，用在他们以中国为主题的下一部动画片中呵呵
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
（《猫和老鼠》模因图的出处：京剧《铡美案》的评论区）
When a meme results in people finding interest in another culture's arts. Pretty wholesome.
一个模因图就使得人们对另一种文化的艺术产生了兴趣。相当牛掰啊
This 50 minutes opera must be a huge challenge to both actors and instrument players.
这出50分钟的戏，对演员和乐师来说，想必是个巨大的挑战。
（回）我很同情乐师们的手指。
As a fan of the chinese culture this truly is one of the best songs from chinese opera's I've heard travelling around china
作为一个中国文化爱好者，这确实是我在中国各地旅行时听过的最精彩的京剧曲目之一。
HAO!! -- Peking Opera audiences usually shout “Hao” (pronounce like "h-o-w", means well-done) immediately after they heard a good piece.
“好！”--京剧观众们在听到一段很精彩的唱段后，通常会立刻喊出“好”（发音很接近 “h-o-w”，意思是唱得很棒）。
I find it weird and awesome at the same time that some percussion segments sound like they could fit on a death/thrash metal song
我觉得很奇怪，同时又很厉害啊，其中一部分打击乐片段，听上去可以放进死亡金属/鞭笞金属的歌曲里。
I would probably really enjoy this if I knew what they were saying
如果我知道他们说的是什么，我可能真的会喜欢上这个。
Officially one of my favourite operas now, along with Pagliacci, Don Giovanni, Die Zauberflöte, and Der Ring des Nibelungen.
现在《铡美案》，连同《丑角》、《唐·乔瓦尼》（即《唐璜》）、《魔笛》和《尼伯龙根的指环》，正式成为了我最喜欢的戏剧之一。
First time seeing Chinese opera and it's really beautiful.I found more plays and I'm amazed
这是我第一次看京剧，它真的很美。我发现了更多的剧目，太让我惊讶了。
I desperately want to understand the context surrounding this entire performance. It is so different from anything in my native culture I just have no idea where to begin.
我太想理解这整场演出的上下文背景了。它和我本土文化中的任何东西都迥然不同，我实在不知道该从哪里开始切入。
Imagine living in traditional China many years in the past, there was no TV, no Internet, no special FX, and you go to a theater like this on a folk event, it must have been one of the most spectacular things to experience.
想象一下，在过去的那个传统的中国生活多年，没有电视，没有互联网，没有特效，你在某次民俗活动中来到这样的剧院，想必会是你能经历的最盛大的演出之一了。
Say what you like about that rap part, it's actually quite dope
关于说唱那部分，你尽可以发表各种评论，但事实上，那段是相当上头的。
justice always wins
正义常胜。
I love this. I want to see more
我喜欢这个。我想看到更多。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
is this right? the man who had his robes taken off is chen shimei, the lady wearing dark denim-colored robe is Qin, the two children wearing light blue shirts are her son and daughter, the lady with similar make-up and the huge head-piece is the princess, the older woman next to her is the Queen, the man with the red face paint is wang, and the man with with the black face paint is Bao ?
我说的对吗？被剥掉袍服的男人是陈世美，穿着深牛仔色袍服的女士是秦氏，穿浅蓝色衣衫的两个孩子是她的儿子和女儿，妆容相似、顶着巨大头饰的女人是公主，她旁边的老妇人是皇后，涂成红脸的男人是王，而涂成黑脸的男人是包？
（回）是的，他是王朝，他是包拯的侍卫。
Am I the only one who thinks that the music of Arnold Schönberg is in some ways similar to this? Also, who wrote this music? Is there a composer?
只有我觉得阿诺尔德·勋伯格的音乐在某些方面和它很类似吗？还有，这段音乐是谁创作的？是否存在这么一位作曲家？
（译注：阿诺尔德·勋伯格（1874-1951年），美籍奥地利作曲家，西方现代主义音乐的代表人物）
this is some hypnotic shit
这玩意儿好催眠啊
you can’t understand it, but you feel it, you get them.
你看不懂，但你能感觉到，也能明白个中意涵。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This is what you watch when you want to get a headache
当你想让自己头疼的时候，该看的就是这个了
Im the only one WATCH THIS TILL END?
只有我是从头看到尾的吗？
Came for the meme, stayed for the culture.
因模因图而来，因文化而停留。
This looks and sounds a lot like a Kabuki play. Are they related in some way?
这个看起来、听起来都很像歌舞伎啊。这俩是在某些方面存在某种关联吗？
You guys have good taste watching opera...
能来看戏的各位都是很有品味的人...
Yeah the meme is cool, but the culture is cooler
是啊，模因很酷，但文化更酷
I remember this from a past life many years ago
因为前世看过，所以我记得这段，那是很多年以前的事了
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Bruh it's 3am and I've a test tomorrow and idk how I got here
兄弟们，现在是凌晨3点，我明天还有场考试，我都不知道我是怎么会点进来看这个的。