越南网友：800年历史的神秘画
Bức tranh bí ẩn 800 năm tuổi
译文简介
故宫藏有一幅800年“鬼图”，令后人看了摸不着头脑，不懂作者究竟想表达什么......
正文翻译
Tranh vẽ bộ xương và em bé của họa sĩ thời Tống Lý Tung là một trong tác phẩm bí ẩn nhất lịch sử tranh cổ đại Trung Quốc.
宋代画家李嵩的骷髅和婴儿画作是中国古代绘画史上最神秘的作品之一。
宋代画家李嵩的骷髅和婴儿画作是中国古代绘画史上最神秘的作品之一。
Theo China Folklore, ra đời khoảng 800 năm, đến nay Khô lâu huyễn hý vẫn là cổ vật huyền bí, thu hút quan tâm, tìm hiểu của nhiều chuyên gia mỹ thuật, lịch sử. Tranh chiều dọc 26 cm, ngang 27 cm, hiện được lưu giữ ở bảo tàng Cố cung Bắc Kinh.
据《中国人民报》报道，《骷髅幻戏图》创作约800年前，至今仍然受到许多美术、历史专家的关注和学习。画作长26厘米，宽27厘米，现藏于北京故宫博物院。
据《中国人民报》报道，《骷髅幻戏图》创作约800年前，至今仍然受到许多美术、历史专家的关注和学习。画作长26厘米，宽27厘米，现藏于北京故宫博物院。
"Khô lâu huyễn hý".
《骷髅幻戏图》
Tác giả là Lý Tung (1243-1166), họa sĩ cung đình thời Nam Tống, xuất thân nghèo khó, thuở nhỏ làm thợ mộc. Ông để lại nhiều tác phẩm đề tài đa dạng, từ con người, sơn thủy đến chim muông, đền đài. Theo nhà nghiên cứu Lý Hiểu Dương ở Viện Mỹ thuật, Đại học Sư phạm Thiểm Tây, Khô lâu huyễn hý kỳ lạ nhất trong số tranh của Lý Tung khi lấy chủ đề sự vật ở hai thế giới âm dương.
作者是李嵩（1166－1243），南宋时期宫廷画家，出身贫苦，自幼做木匠。他留下了各种各样题材的作品，从人、山水到鸟类、寺庙。据陕西师范大学美术学院研究员李晓阳介绍，李嵩的画作中最奇特的是以阴阳两个世界的事物做为主题。
作者是李嵩（1166－1243），南宋时期宫廷画家，出身贫苦，自幼做木匠。他留下了各种各样题材的作品，从人、山水到鸟类、寺庙。据陕西师范大学美术学院研究员李晓阳介绍，李嵩的画作中最奇特的是以阴阳两个世界的事物做为主题。
Tác phẩm khắc họa bộ xương (khô lâu) lớn, tay cầm bộ xương nhỏ, giống con rối. Bên phải, một đứa bé thích thú bò tới với bộ xương nhỏ. Một phụ nữ giang tay như muốn giữ em bé lại. Ở góc phải, người phụ nữ khác kéo áo cho con bú, gương mặt hiền từ dõi theo cảnh tượng trước mắt. Tranh còn miêu tả một gánh hành lý với ô, bình, chiếc chiếu, trang phục...
作品描绘了大骷髅，手握像木偶的小骷髅。右边，一个小孩想要爬向小骷髅上。一个女人张开双手，想把孩子抱起来。在右下角，另一个女人拉着衣角正在哺乳，面孔慈祥注视着眼前的景象。画中还描绘了一个带伞、花瓶、席子、服装的行李包。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
作品描绘了大骷髅，手握像木偶的小骷髅。右边，一个小孩想要爬向小骷髅上。一个女人张开双手，想把孩子抱起来。在右下角，另一个女人拉着衣角正在哺乳，面孔慈祥注视着眼前的景象。画中还描绘了一个带伞、花瓶、席子、服装的行李包。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Lý Hiểu Dương nhận xét mỗi nhân vật, đồ vật đều được khắc họa sinh động. Đường nét gương mặt người phụ nữ, phần hở cơ thể mềm mại, tinh tế, các nét đậm nhạt phong phú. Tổng thể bức tranh toát lên vẻ tươi sáng nhiều hơn là bi ai.
李晓阳评价画作的每一个人物、事物都刻画得生动。女人的面部线条，身体显露的地方柔软细腻，线条浓郁丰富，整体的画作相较悲哀色彩更具有明亮。
李晓阳评价画作的每一个人物、事物都刻画得生动。女人的面部线条，身体显露的地方柔软细腻，线条浓郁丰富，整体的画作相较悲哀色彩更具有明亮。
Một phần bức tranh. Ảnh: Sohu
部分画像 图片来源：搜狐
Theo Sina, nhiều người cho rằng nhân vật trong tranh lang thang trên phố bán hàng mưu sinh hoặc là nghệ nhân biểu diễn con rối. Số khác lại nhận định tranh miêu tả một gia đình đi chơi hoặc đang trên hành trình chuyển nơi ở.
据新浪报道，许多人认为画中的人物在街头谋生，或者是木偶表演的艺人。另一些人则认为，这是描绘一个家庭外出或正在搬家的旅程。
据新浪报道，许多人认为画中的人物在街头谋生，或者是木偶表演的艺人。另一些人则认为，这是描绘一个家庭外出或正在搬家的旅程。
Lý Hiểu Dương nói Khô lâu huyễn hý có thể chịu ảnh hưởng tư tưởng của Phật giáo, Đạo giáo, đặc biệt là từ Vương Trùng Dương - người sáng lập Toàn Chân giáo, giáo phái của Đạo giáo. Trong một số bài thơ của mình, Vương Trùng Dương và các đệ tử dùng hình ảnh "khô lâu" để nêu quan niệm về nhân sinh, sự sống và cái chết: Con người trên thế gian đều chỉ như bộ xương có da thịt, vàng bạc châu báu, vinh hoa phú quý chỉ là mây bay qua đầu, tồn tại trong chốc lát.
李晓阳说，《骷髅幻戏图》可能受佛教、道教的思想影响，尤其是道教教派—全真教的创始人王重阳。在一些诗中，王重阳和弟子们常用“骷髅”的形象来阐述人生、生与死的概念：世间人都像有血肉的骨架，金银珠宝、荣华富贵只是过眼云烟，短暂存在。
李晓阳说，《骷髅幻戏图》可能受佛教、道教的思想影响，尤其是道教教派—全真教的创始人王重阳。在一些诗中，王重阳和弟子们常用“骷髅”的形象来阐述人生、生与死的概念：世间人都像有血肉的骨架，金银珠宝、荣华富贵只是过眼云烟，短暂存在。
Đồng quan điểm, trên China Folklore, tiến sĩ lịch sử Khang Bảo Thành cũng cho rằng trước Lý Tung, Vương Trùng Dương và các đệ tử từng vẽ tranh và làm thơ về "khô lâu", tranh không còn được lưu giữ nhưng qua một số bài thơ họ để lại, có thể nhận định về sự tồn tại của các bức tranh này. Khô lâu huyễn hý có thể là cách hiểu của họa sĩ về quan niệm tôn giáo.
同样，在《中国人民报》上，历史博士康宝成也认为，在李嵩之前，王重阳和弟子们曾作过“骷髅”题材的绘画和诗歌，画作虽已不在，但通过他们留下的一些诗，可以确定这些画的曾经存在。《骷髅幻戏图》可能是画家对宗教观念的理解。
同样，在《中国人民报》上，历史博士康宝成也认为，在李嵩之前，王重阳和弟子们曾作过“骷髅”题材的绘画和诗歌，画作虽已不在，但通过他们留下的一些诗，可以确定这些画的曾经存在。《骷髅幻戏图》可能是画家对宗教观念的理解。
Ngoài ra, hình ảnh bộ xương lớn cầm con rối được cho phản ánh sự đồng cảm của Lý Tung với con người nhỏ bé trong xã hội. Vận mệnh của họ nằm trong tay người khác. Các hình ảnh về sự sống và cái chết khiến bức tranh vừa thật vừa kỳ ảo.
此外，大骷髅提着木偶的形象也反映了李嵩对社会小人物的同情，他们的命运掌握在别人手中，生死攸关的画面使这幅画既真实又奇幻。
此外，大骷髅提着木偶的形象也反映了李嵩对社会小人物的同情，他们的命运掌握在别人手中，生死攸关的画面使这幅画既真实又奇幻。
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
Một vợ gãy lưng, hai vợ thì còn bộ xương là đúng rồi )
（娶）一个妻子会腰折，（娶）两个妻子只剩骨架这就对了。
Đây có lẽ là lời giải thích hợp lý nè. Bỏ vợ lớn theo vợ nhỏ. Ha ha
这可能是个合理的解释呐：抛弃大老婆跟着小老婆，哈哈哈
800 năm trước người Trung Hoa đã biết hóa trang chơi Lễ Halloween rồi.
800年前，中国人已经知道化妆玩万圣节了。
Bức tranh cho mình cảm giác khó tả nhỉ, có gì đó huyền bí
这幅画给人一种难以形容的感觉，对吧？有点神秘。
Ý bạn là Lễ Halloween xuất phát từ TQ!!!
你的意思是万圣节源自中国!!!
Tác giả : thấy cảnh vẽ chơi thêm vài chi tiết cho hậu thế đoán mò
作者：多加几笔场景和细节让后世增加猜测。
theo tôi thấy, trong tranh khắc họa một góc của cuộc sống mưu sinh của 4 mẹ con khi người cha qua đời.
在我看来，在画中刻画了父亲去世时母子四人谋生的一角。
Tôi cũng cùng suy nghĩ với bạn. Người phụ nữ đứng giơ tay có thể là bà ngoại ( vì hao hao giống người mẹ nhưng già hơn) của 2 đứa trẻ. Bộ xương là người cha đã mất và có thể ông là người làm trò trên đường phố để kiếm sống.
我也有跟你一样的想法。举起手的女人可能是两个孩子的外婆（因为酷似母亲，但年龄更大）。骷髅是去世的父亲，也许他曾是在街上作卖艺谋生的人。
Đơn giản chỉ là gách xiếc rối với con rối hình khô lâu để người xem cảm thấy huyền bí, tò mò, thích thú
简单只是马戏团与骷髅木偶而已，让观众感到神秘，好奇，感兴趣。
Chả hiểu bạn nhìn kiểu gì ra gánh xiếc
不知道你是怎么看出来是马戏团的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Nghệ thuật vẽ tranh thời Tống đạt đỉnh cao trong mĩ thuật Trung Hoa , bạn ngoài nghề mà nói như vậy với các học giả họ lại cười đó !
宋代绘画艺术是中国美术中的巅峰，你外行人对学者这么说，要被他们笑了！
E thì hiểu thế này: hình ảnh em bé bò về bộ xương mang ý nghĩa từ khi lúc được sinh ra thì cứ sống thêm 1 ngày thì là tiến gần thêm về cái chết 1 ngày, sau đó lại vào sinh (hình ảnh người mẹ bế con ở sau bộ xương). Cuộc sống rất vô thường, mà con người cứ mãi ngụp lặn trong vòng sinh tử luân hồi. Chỉ mong mọi người kiềm chế bớt dục vọng, ko tạo ác nghiệp.
我理解为：婴儿从出生起就爬向骨骼的画面意味着，再活一天，就接近死亡一天，然后又重生（母亲把孩子抱在大骷髅后的照片）。生活是无常的，而人类一直潜入生死的轮回圈。但愿大家少一些欲望，不要制造罪恶。
Chỉ riêng bạn là comment đặc biệt. Quá chuẩn luôn. Triệu like.
仅有你的是特殊评论。太好了，百万个赞。
Chỉ là đứa bé nhìn thấy ma đưa đồ chơi ra dụ, người lớn không thấy.
只是孩子看到鬼把玩具带出来摆弄，大人看不见。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Đó chẳng phải là quá trình của đời người hay sao?! Người mẹ sinh con ra, muốn níu giữ lại khoảnh khắc yêu thương với đứa con bên mình nhưng làm sao thoát khỏi qui luật của tự nhiên. Đứa trẻ rồi sẽ lớn lên, sẽ xa vòng tay mẹ để trưởng thành rồi về sau cũng sẽ già đi và trở lại trở về với hư vô như hình ảnh bộ xương khô kia.
这不就是人生的过程吗？！母亲生下孩子，想挽留住对孩子的爱护时刻，却难逃自然规律。孩子长大了，会远离母亲的怀抱，以后也会变老，回到那骷髅的虚无中。
Ông bố nuôi 2 bà vợ và 2 con nên còn da bọc xương ấy mà.
父亲要养两个妻子和两个孩子，所以只剩皮包骨头。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Ảo vậy, 800 năm trước hoạ sĩ Trung Quốc đã biết vẽ theo giải phẫu học à
好奇怪，800年前的中国画家会根据解剖学来画画啊？
Người Tq hiểu về giải phẫu kỹ càng và đầu tiên trên thế giới. Điều đó giúp khoa học nghiệm tử thi phát triển rất sớm.
中国人对手术了解得十分深刻，在世界上数第一，这有助于早期的尸验科学发展。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
2000 năm trước họ đã viết Hoàng Đế nội kinh rồi bạn à
2000年前，他们已经写了《皇帝内经》了亲。
Ông tổ nghề pháp y của Trung Quốc là Tống Từ (1186-1249), suy ra trước đó họ đã có tìm hiểu về bộ môn giải phẫu rồi.
中国法医的鼻祖是宋慈（1186-1249），由此推断他们之前就对解剖学有所了解。
Trẻ con thì tò mò, thấy cái gì đung đưa thì thích thú. Người mẹ giữ đứa con lại vì nghĩ rằng nó không tốt. Người mẹ bế con thì bình thản đứng nhìn có nghĩa là cô ấy biết rõ vật trước mắt, tôi nghĩ cô ta bán hàng rong. Nhưng tất cả chỉ là đoán vì người xưa, khó có thể thích bộ xương treo lủng lẳng, cho nên khó hiểu khi dùng hình tượng này hấp dẫn trẻ con.
小孩子好奇，看到什么摇摆就喜欢。母亲把孩子抱起来，因为她觉得不好。抱着孩子的母亲平静地站着看着，这意味着她知道眼前的东西，我想她应该是小贩。但这一切都是猜测，因为古人，很难会喜欢提线骷髅，所以用这个形象来吸引小孩就显得难以理解。
Nhân chi sơ tính bản thiện... càng ngày đứa trẻ càng lớn... mẹ bé muốn ngăn cũng ko làm gì được! Rồi luân hồi tự sinh tự diệt
人之初性本善...孩子越来越大...他的妈妈想阻止也无能为力！然后轮回自生自灭。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Bức tranh ngụ ý: Lấy nhiều vợ thì chỉ còn bộ xương khô!
这幅画暗示了：娶多老婆，只剩骷髅！
đúng là hậu thế không nên suy đoán quá nhiều về ý nghĩa của các tác phẩm cổ. theo cá nhân riêng nhận thấy và suy đoán là bên trái gia đình cô vợ có lẽ đang ôm 1 bé gái, và người cha là bộ xương khô đang điều khiển con rối nhỏ, dụ bé trai của bà kia, ngụ ý có thể là ông này mong muốn có con trai để nối dõi nhưng đoản mệnh ,nên khi chết vẫn còn vướng mắc vì không thể có con trai..kiểu vậy. Hihi
诚然，后人不应该过多地猜测古代作品的意义。根据我个人的发现和猜测，左边的妻子可能是抱着一个女孩，孩子父亲是一具骷髅，控制着小木偶，引诱对面女人的男孩，这意味着他可能是希望有一个儿子来继承，但短命，所以当他死的时候，内心仍然有一个心结，因为不能有一个儿子。就是这样，嘻嘻。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Mọi cuộc đời đều trong vòng sinh - tử, đó là ý nghĩa của bức tranh.
每个生命都在生死循环中，这就是画作的意义。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Bức tranh rất sinh động
这幅画很生动。
Bộ xương lớn đang điều kiển bộ xương nhỏ bằng dụng cụ cầm trên tay được kết nối bằng nhiều dây. Tại sao bộ xương lớn chỉ còn bộ xương nhỉ trong khi người phụ nữ phía sau lại mập mạp trắng trẻo, mà nhìn thì không giống người đầy tớ và cô chủ, giống một gia đình biểu diễn rối đường phố hơn. Phải chăng người phụ nữ có con nhỏ nên người chồng đã dành tất cả đồ ăn cho vợ nuôi con. Người phụ nữ và em bé đến xem thì chắc là nhà quý tộc, em bé thấy trò chơi thích quá chạy tới nên bị ngã được mẹ chạy tới đỡ với vẻ mặt vui vẻ (nhìn em bé to lớn mặc đồ này thì không thể chỉ mới biết bò). Theo mình thì đây chỉ là sinh hoạt bình thường thời đó được họa sỹ gặp trên đường thấy hay thì vẽ lại thôi, chỉ có giá trị nghệ thuật chứ không có ý nghĩa sâu xa gì.
大骷髅正在用多根线连接的手持工具来控制小骷髅。为什么大骷髅只剩下骷髅，而后面的女人却白皙得胖乎乎，而看上去不像仆人和女主人，更像是一个街头木偶表演的家庭。是否是这个女人有了小孩，所以丈夫把所有的花费都用在妻儿身上。女人和孩子来看的应该是贵族家庭，宝宝觉得太喜欢这玩意就跑过来了，摔倒了，妈妈一脸开心地跑过来扶着（看着宝宝穿着这衣服应该大了，不可能只处在爬行的阶段）。在我看来，这只是当时画家在路上遇到的正常生活，觉得好就画了下来，只有艺术价值，没有深远的意义。
giá trị của nó là đồ cổ chứ thực ra chẳng mang ẩn ý gì, chỉ là ngẫu hứng của tác giả
它的价值是古董，其实并没有什么隐含的意义，只是作者的即兴创作。
Kiểu tóc đứa bé kìa!
看那是婴儿的发型呢！
Bức họa cổ đẹp có nét vẽ sinh động, cái hay của tác phẩm là nó để lại cho hậu thế sự kỳ bí về nội dung ý nghĩa mà người ta có thể nghiên cứu suy luận,suy diễn hoài mà chẳng đi đến đâu.
美丽的古画有生动的笔触，作品的美在于它给后人留下了一个神秘的内容，而后人研究推理，推演也没有一个结果。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Trung hoa có rất nhiều tác phẩm cổ được lưu giữ rất thú vị, khắc họa lại văn hóa, một phần lịch sử của họ. Tôi cũng muốn tìm hiểu xem ý nghĩa của bức tranh thực sự thế nào.
中国留存有许多非常有趣的古代作品，描绘了他们的文化和部分历史。我也想找出这幅画的真正含义。
Một chồng 2 vợ còn bộ xương khô.bức tranh đã nói lên tất cả.
一夫两妻还有一具骷髅，画作已经说明了一切。
bức tranh vẽ theo phong cách kinh dị.
这幅画是根据恐怖风格来创造。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Người ta giải thích ý nghĩa của tác phẩm nghệ thuật bằng cách đặt vào bối cảnh các quan niệm xã hội và quan niệm của tác giả. So sánh với văn thơ, tranh khác của ông và bạn bè ông nói chung việc này rất công phu và phải có căn cứ. Còn phần lớn phân tích Truyện Kiều hay các phân tích tác phẩm khác trong môn văn phổ thông toàn đoán mò, nên giảm tải các nội dung kiểu vậy cho học sinh nhẹ đầu, tập trung vào các môn thực chiến như khoa học, kỹ thuật, kinh doanh thì hơn.
人们通过将社会观念和作者的观念置于背景中来解释艺术作品的意义。与他和他的朋友们的其他诗画相比，这一般是精心创作的，需有根据。而《传翘》的部分分析或其他作品普通文本分析大多是猜测的，所以减轻了学生思考的负担，更注重科学、技术、商业等实战科目。
Mình nghĩ đó là hình ảnh người cha đã mất, kiểu như có mặt trong khuôn hình gia đình để theo dõi vợ con và góp mặt vai trò người cha cho các con ko thấy thiếu thốn.
我认为这是父亲去世的画面，就像在家庭的角色景象，追随着妻儿，并扮演父亲的角色，让孩子们不感到缺乏（父爱）。