埃隆.马斯克：中国在可再生能源发电和电动汽车领域处于世界领先地位，这是简单的事实
Elon Musk: China is leading the world in renewable energy generation and EVs, this is simply a fact.
译文简介
马斯克5月在推特发布，中国在可再生能源和电动车领域处于世界领先地位，这是简单的事实。
外国网民反映激烈，由同意的，反省自身的，也有反对的，甚至跳脚造谣的，还有印度人不时刷一下存在感。
正文翻译
Elon Musk:
Few seem to realize that China is leading the world in renewable energy generation and electric vehicles. Whatever you may think of China, this is simply a fact.
埃隆.马斯克：
似乎很少有人意识到中国在可再生能源发电和电动汽车领域处于世界领先地位。无论你如何看待中国，这都是简单的事实。
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
That's the reason you not coming to India ? (China factor)
这就是你不来印度的原因？（中国因素）
China leads in everything, positive and negative and it is a well-known fact that China leads in renewables (if there is money, China is there!)
中国在一切方面领先，不管是积极的还是消极的，中国在再生能源方面领先是个众所周知的事实（如果那里有钱，中国就在那里！）
You people realize that wind power doesn't make sense right? It costs a huge amount of money just to build one wind turbine, then you have to hope for the wind. In California there are wind turbines everywhere. Most of the time they are standing still frozen in time.
你们这些人知道风力发电没有意义吗？仅造一台风力涡轮机就需要花费巨额资金，然后你还得既希望于风。在加利福尼亚州，到处都有风力涡轮机，但大多数时候他们都静止不动。
China is going to outclass US almost in every field in next 10 years.
未来10年中国几乎在每个领域都将超越美国。
Sir you are intelligent, But remember that China is 4 to 5 times bigger in population than USA.
先生，你是有智慧的，但请记住，中国的人口是美国的4到5倍。
Also leading the world in the building of new coal fired power stations and concomitant global warming causing emissions. But you can’t say that can you as it would cost you money!
（中国）在建造新的燃煤发电站以及伴随全球变暖的排放方面也处于世界领先地位。但你不能说，你能说吗，因为它会让你花钱！
Also "leading" the world in concentration camps ♂️
......(造谣)
Meanwhile US is arming boys with AR-15 or forcing pregnancies on girls. What a great nation.
与此同时美国正在用AR-15武装男孩或强迫女孩怀孕。多么伟大的国家。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
China also has the highest coal usage, and it's growing!
中国也是煤炭使用量最高的国家，而且还在增长！
China is amazing. It leads in new coal plant construction and CO2 emissions. China’s Teslas essentially run on coal.
中国很棒。它在新建燃煤电厂和二氧化碳排放方面处于领先地位。中国的特斯拉基本上靠煤炭运行。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Facts dont matter nowadays, it is all the pushed narrative
如今事实不重要，一切都是为了推动某些目的而鼓吹造势。
China has electric public bus, Smart Cycle, Better work ethics, Good Moral Education and what not. Renewable energy is obviously the takeaway
中国有电动公交车、智能单车、更好的职业道德、良好的道德教育等等。可再生能源显然是要点。
They lead the world in building new coal plants too.
他们在新建燃煤厂也是世界领先。
US makes more per capita, 0.0004MW vs 0.0002MW. The average Chinese citizen uses 20% of the electricity compared to a US citizen. So they're like, 2.5x better than us. Which oddly enough is the same answer you get if you just compare total MW capacity and ignore the rest.
美国的人均产量更高，分别为0.0004MW vs 0.0002MW。中国公民平均使用电量只有美国公民的20%。所以他们看起来，比我们好2.5 倍。如果你只比较总MW 容量而忽略其它，你还能得到相同的答案是非常奇怪的。
China's investment in solar & wind power is a drop in the ocean.
China runs on coal.
They're massively increasing coal mining & adding 300 million tons of new coal capacity.
They produced over 4 billion tons of coal in 2021.
中国在太阳能和风能的投资只是沧海一粟。
中国依靠煤炭运行。
他们正在大规模增加煤炭开采并增加3亿吨新煤炭产能。
2021年他们已生产了超过40亿吨煤炭。
Soon India will overtake China, China is facing lot of problems foreign investors losing interest in China and focussing on India.
印度很快就会超过中国，中国正面临许多问题，外国投资者正在对中国失去兴趣并专注于印度。
I think they do it with slave labor, stolen IP, government subsidies, & immoral American investments.
These are also facts.
......(造谣)
China has the right paradigm when it comes to renewable energy. It sees it as an opportunity to invest in
Meanwhile, too many nations grumble about how transitioning is only a cost or loss. And then they'll whine about how China is by far the global renewable energy leader
在可再生能源方面，中国拥有正确的典范。这是个投资机会。
与此同时，太多国家在抱怨，只关心能源转型的成本或损失。然后他们会哀鸣怎么中国是迄今为止全球可再生能源的领导者。
China has always been at the forefront, they invented the compass, they were the first to trade between countries by sea, they were the first to apply benchmarking. Its evolutionary level is higher than in many countries.
中国一直走在前沿，他们发明了指南针，他们率先进行了海上贸易，他们首先应用了基准测试。它的进化水平高于许多国家。
What a load of nonsense, Elon. When compared against their population sizes, China are way way behind the rest of the world in what they are achieving. Only 6% of all their energy was contributed to by Wind Power, yet they have 17% of the earths population. They must do more.
这是胡说八道，埃隆。与他们的人口规模相比，中国取得的成就远远落后于世界其他地区。只有6% 的能源来自风力发电，但他们拥有地球上17% 的人口。他们必须做得更多。
Unfortunately they also lead the world in global emissions production too. This is also a fact.
不幸的是，它们在全球排放量方面也处于世界领先地位。这也是事实。
From where India started, India has done remarkably well relatively. It will get even better in India. And more transparent laws than in China for clean tech in future in India.
从印度的起点来看，印度相对来说做得非常好。印度会变得更好。未来印度的清洁技术法律比中国更透明。
Why are water fuelled cars out of the equation?
For those who don’t know hydrogen fuel cells convert water to oxygen/hydrogen to power the engines with zero emissions, and no Slave labour or pollution mining lithium for electric cars .
为什么水燃料汽车不在考虑之列？
对于那些不了解氢燃料电池的人来说，氢燃料电池将水转化为氧气/氢气来为发动机提供动力，零排放，并且没有为电动车开采锂矿的奴隶劳动或污染。
Most people underestimate China and it's capabilities.
It may be less free, but it's lapping the world while the west continues to debate gender
大多数人都低估了中国及其能力。
它可能不那么自由，但它正在席卷世界，与此同时西方仍在争论性别问题。
But it’s not all parts of china? What about the poor people that go and eat dogs & cats
但这不代表中国的所有地区吧？那些吃猫狗的穷人呢？
Yeah so definitely vote for the party that opposes any and all efforts to support renewable energy or curb fossil fuel use.
是的，所以绝对投票给反对支持可再生能源或遏制化石燃料使用的任何努力的政党。
The reason is that they saw the clean energy revolution coming over a decade and embraced it, rather than fighting against it as the Americans and Europeans did. As a result, western countries and companies now find themselves a decade behind. We only have ourselves to blame.
原因是十多年来他们看到清洁能源革命的到来并拥抱它，而不是像美国人和欧洲人那样反对它。结果是，西方国家和公司现在发现自己落后了十年。我们只能怪自己。
Why did we not embrace it? Cost?
为什么我们没有拥抱它？成本因素？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It’s China’s simultaneous build out of even more coal-fired power that’s inexplicable other than by applying most paranoid national security thinking.
Oh, right.
难以理解中国同时建立了更多的燃煤发电厂，除非是为了最偏执的国家安全考虑。
哦，对的。
This maybe true, however, we have the best Dim Sum here in NYC. Agree, Disagree, that’s your problem. This is simply a fact.
这也许是真的，但是，我们这里有纽约市最好的点心。同意，不同意，那是你的问题。这是简单的事实。
By 2020, 56% wind power penetration was achieved in Denmark , 40% in Uruguay, 36% in Lithuania, 35% in Ireland, 23% in Portugal, 24% in the UK, 23% in Germany, 20% in Spain, 18% in Greece, 16% in Sweden, 15% (avg) in the EU, 8% in the USA, and 6% in China
截止到2020年，丹麦实现风电普及率56%，乌拉圭40%，立陶宛36%，爱尔兰35%，葡萄牙23%，英国24%，德国23%，西班牙20% ，希腊18%，瑞典16%，欧盟（平均）15%，美国8%，中国6%。
But sir it is a communist country being an U.S citizen you should support democratic countries.
但是先生，这是一个…国家，作为美国公民，你应该支持民主国家。
We still keep thinking about China as a third world country, while actually they are so advanced that soon it could be us called that way
我们仍然认为中国是第三世界国家，但实际上他们非常先进，我们很快就会被这样称呼（为第三世界国家）。
China is indeed one of the most advanced countries but seems like their intentions are not good, and they 'may' misuse their power after becoming a superpower
中国确实是最先进的国家之一，但他们的目的似乎并不好，成为超级大国后他们“可能”会滥用权力。
What are they going to do? Kill a million people in Iraq? Sanction half the countries on the planet? Threaten everyone with nuclear war? No, I think China will do what they've always done and offer fair partnerships to all countries without violence and coercion like USA.
（回复楼上）他们将要做什么？在伊拉克杀一百万人？制裁这个星球上一半的国家？用核战争威胁所有人？不，我认为中国会做他们一直做的事情，向所有国家提供公平的伙伴关系，而不是像美国那样使用暴力和胁迫。
Because you have a giga business there, and the Chinese market make a fortune for you, and because china offer your business cheap workers, low taxes, no protection for workers, no security and environmental regulations, That's why china is leading the world in renewable energy
因为你在那里有一个十亿的生意，中国市场让你发了财，而且因为中国为你公司提供了廉价劳动力、低税收、没有员工保障、没有安全和环境法规，这就是为什么中国在可再生能源方面处于世界领先地位。
That might be so but China is one of the greatest polluters on earth. One could argue that their extreme pollution levels void or greatly reduce any renewable energy generation and or electric vehicle manufacturing accomplishments.
也许是这样，但中国是地球上最大的污染国之一。有人可能会争辩，他们的极端污染水平抵消或大大减少了他们任何可再生能源发电和/或电动汽车制造上的成就。
China has over 4x the population of America, so even if this number is accurate(which, let's be real, it probably isn't) America is per capita producing more wind energy.
中国的人口是美国的4倍多，所以即使这个数字是准确的（说实话，也可能不准确），美国人均生产的风能更多。
One of the friendliest & safest countries is China. I’ve been to USA, New Zealand, Thailand and China. The safest place & friendliest people were the Chinese. The other countries were good but China was great.
中国是最友好和最安全的国家之一。我曾去过美国、新西兰、泰国和中国。最安全的地方和最友好的人是中国。其他国家也很好，但中国很棒。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It is rather complicated. It is correct China is still building coal plant, just turn one on recently. But they are also shutting down older dirtier one at the same time. And I think no more new ones after 2025
Of course none will be better
这是相当复杂的。没错，中国仍在建设燃煤电厂，最近才启动一个。但他们同时也在关闭旧的、污染的燃煤电厂。而且我认为2025 年之后不会再有新的了。
当然没有会更好。
Per capita, we are kicking their ass. 'Course, Germany is kicking ours.
按人口平均算，我们在踢他们的屁股，当然，德国在踢我们的屁股。
I disagree
Haven't you criticize ESG recently and you have seen how flawed they are.
China is literally them, only difference is they're much bigger and got more money
我不同意
你最近不是批评过ESG吗，你已看到他们有多么的缺陷。
中国就是他们，唯一的区别是中国更大，有更多的钱
They also lead in coal use and have power needs for over a billion people. I still applaud all renewable energy projects no matter where. It ultimately reduces the need for oil, natural gas and coal. We need to make huge investments in manufacturing renewable in the US.
他们也在煤炭使用方面处于领先地位，并且有超过10 亿人的电力需求。无论如何，我仍然为所有可再生能源项目鼓掌。它最终减少了对石油、天然气和煤炭的需求。我们需要对美国的可再生能源制造进行大量投资。
Tesla cars in China seems to take fire one after the other
What’s going on Elon ?
I wouldn’t buy anything from China if I could buy it from America or Europe!
特斯拉电动车在中国好像一个接一个着火了
埃隆这到底怎么了？
如果我可以从美国或欧洲购买，我不会从中国购买任何东西！
China is run by engineers and in the other hand…..America is run by…. ?
中国是由工程师管理，而另一方面……美国是由……管理？
The United States is punctuated by green companies, and China's electric energy is indeed in the world's leading position!
美国绿色企业不断出现，中国电能确实处于世界领先地位！
Whatever you may be think of china , china gonna be Tesla 's biggest market
不管你怎么看中国，中国都会是特斯拉最大的市场（笑）。
China has more cheaper and faster EVs. They ape Tesla's capabilities, almost. And they are firebrand, literally.
中国拥有更便宜、更快的电动汽车。他们几乎模仿了特斯拉的能力。从字面上看，他们是挑动争端者。