Published December 12, 2022 6:15pm EST
Biden invites anti-police nonbinary drag queen to White House: 'F--- the police'

拜登邀请反警察的非二元变装皇后到白宫:“去你的警察”

Cummings once tweeted 'anyone who thinks drag isn’t for children is wrong'

卡明斯曾在推特上写道:“任何认为变装【男扮女装】不适合孩子的人都是错误的。”

The White House invited Marti Gould Cummings, a nonbinary drag queen who has repeatedly attacked police online, to attend the Respect for Marriage Act signing ceremony Tuesday.

白宫邀请多次在网上抨击警察的非二元变装【男扮女装】皇后马蒂·古尔德·卡明斯(Marti Gould Cummings)参加周二的《尊重婚姻法案》签署仪式。

Cummings thanked President Biden and first lady Jill Biden and shared an image of the digital invitation in a social media post Monday.

卡明斯感谢了拜登总统和第一夫人吉尔·拜登,并于周一在社交媒体上分享了一张电子邀请函的图片。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Last week, the House passed the legislation, which mandates the federal government recognizes same-sex marriages instates where they are legal, in a 258-169 vote that included 29 Republican votes days after the Senate approved the bill in a 61-36 vote.

上周,众议院以258票对169票通过了这项法案,要求联邦政府承认同性婚姻的合法性,其中包括29名共和党人的投票。几天前,参议院以61票对36票通过了这项法案。

"To be a non binary drag artist invited to the White House is something I never imagined would happen," Cummings tweeted. "Thank you President & Dr. Biden for inviting me to this historic bill signing. Grateful doesn’t begin to express the emotions I feel."

卡明斯在推特上写道:“作为一名非二元变装艺术家被邀请到白宫,这是我从未想过会发生的事情。”“感谢总统和拜登博士邀请我参加这次历史性的法案签署仪式。感激不足以表达我的感受。”

Cummings is a New York City-based "drag artist, television personality and political figure," according to Cummings' website. The site adds that Cummings "has been a regular fixture" in the city's nightlife and regularly performs six shows a week.

据卡明斯的网站介绍,卡明斯是纽约的“变装艺术家、电视名人和政治人物”。该网站补充说,卡明斯“一直是该市夜生活的常客”,每周定期演出六场。

In 2020, Cummings ran an unsuccessful campaign for a spot on the New York City Council, where defunding the police was part of the campaign platform.

2020年,卡明斯竞选纽约市议会的席位,但没有成功,取消对警察的资助是竞选纲领的一部分。

"I’m a proud fem queer nonbinary drag artist who wants to defund police & fund education, affordable housing, social work & I’m running for city council along w lot of other queer candidates & we are going to fight for you the people not police unxs, not real estate, but for you," Cummings tweeted on June 28, 2020.

2020年6月28日,卡明斯在推特上写道:“我是一名自豪的女性/阴性酷儿【同性恋】非二元【可男可女】变装【男扮女装】艺术家,我想撤销给警察的资金,资助教育、保障性住房和社会工作。我正在和其他许多酷儿候选人一起竞选市议会。我们将为你们而战,不需要警察工会,不需要房地产(公司)的人们,我们是为你们而战。”

Fox News Digital did a review of Cummings' Twitter profile and found an extensive history of bashing police.

福克斯新闻数字频道对卡明斯的推特资料进行了审查,发现其有大量抨击警察的历史。

"[Police Benevolent Association of the City of New York] are scared whiny and weak," Cummings said in a June 2020 tweet. "The people will win #DefundPolice."

卡明斯在2020年6月的一条推特上说:“[纽约市警察慈善协会]害怕、抱怨和软弱。”“人民将赢得#撤资警察#。”

"F--- the police," Cummings tweeted on Aug. 24, 2020.

“该死的警察,”卡明斯于2020年8月24日在推特上写道。

"Yes we want to defund police. Yes we want to abolish ICE. No we won’t settle for anything less and will continue to fight for this to happen," Cummings added in a tweet later that same day.

“是的,我们想撤资警察。是的,我们想要废除ICE。不,我们不会满足于任何更少的东西,并将继续为之奋斗,”卡明斯当天晚些时候在一条推特上补充道。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Earlier this year, Cummings tweeted support for "ACAB Coffee," a cafe that theoretically wouldn't serve police officers. ACAB is an acronym for "all cops are b------."

今年早些时候,卡明斯在推特上支持“ACAB咖啡”,这家咖啡馆理论上不会为警察服务。ACAB是“所有警察都是婊------”的首字母缩写。

"It’s still defund the police and invest in community for me! Funding militarized police over education, housing, mental healthcare, parks, free transportation is mind boggling," Cummings tweeted in March. "Let’s invest in people!"

“对我来说,这仍然是撤资,投资社区!” 为军事化警察提供资金而非提供在教育、住房、心理健康、公园和免费交通上是令人难以置信的,”卡明斯3月份在推特上写道。“让我们投资于人!”


Drag queen performer Marti Cummings gives a talk in Massachusetts in 2019. (TEDx Talks/YouTube/Video Screenshot)

2019年,变装皇后表演者马蒂·卡明斯在马萨诸塞州做演讲。

Meanwhile, the White House has aimed to distance itself from the "defund the police" movement throughout Biden's presidency. In February, Biden remarked that "the answer is not to defund the police" during an event at the New York Police Department.

与此同时,在拜登担任总统期间,白宫一直试图与“撤资警察”运动保持距离。今年2月,拜登在纽约警察局的一次活动中表示,“解决办法不是撤资”。

Cummings also performed a drag event while singing "Baby Shark" to a small child, according to video Cummings shared in a March 2019 tweet uncovered by The Daily Signal.

据《每日信号》披露的2019年3月卡明斯在推特上分享的视频显示,卡明斯还给一个小孩唱《小鲨鱼》时进行了变装【男扮女装】表演。

"Anyone who thinks drag isn’t for children is wrong," Cummings tweeted after posting the video. "Drag is expression, and children are such judgment-free beings; they don’t really care what you’re wearing, just what you’re performing."

卡明斯在发布视频后在推特上写道:“任何认为变装【男扮女装】不适合孩子的人都是错误的。”“变装是一种表达,孩子们是不受评判的生物;他们并不在乎你穿什么,只在乎你在表演/履行了什么。”

The White House didn't immediately respond to a request for comment.

白宫没有立即回复记者的置评请求。