新型コロナウイルスの感染が拡大して以降、日本に留学する外国人が激減している。アジアやヨーロッパ地域からの留学生は復活の兆しも見えてきているが、特にアメリカからの留学生は減少したままで、最新の統計では2020年から21年にかけて日本に訪れた留学生は、わずか124人。かつて1年で8900人以上いた留学生が約99％も減少した形だ。

自新冠病毒感染扩大以来，赴日留学的外国人锐减。来自亚洲和欧洲地区的留学生虽有恢复迹象，但是来自美国的留学生仍处减少状态，据最新统计，2020年到2021年访日（美国）留学生仅有124人。留学生人数从以前的1年超过8900人减少约99%。


【画像】留学生や留学経験者がインスタに自らの経験を投稿

【图片】留学生和留过学的人在INS上传自己的经历

世界一厳しいと言われた水際対策を行ってきた施策の影響ではあるが、今後の対策は急務となっている。アメリカからの留学生は、高度人材の育成や、日本のソフトパワーを生かすためにも必要であり、何より日米間の相互理解の草の根的な部分でもあり、日本にとって重要なことだ。

这是号称世界最严的入境管控措施产生的影响，今后如何应对成为当务之急。来自美国的留学生，为培养高级人才和发挥日本软实力所必须，也是影响着日美间相互理解的民间基础，对日本来说非常重要。

日米両国で留学生呼び込みキャンペーン開催
こうした中、日米の大使館が協力し、留学経験者や現在両国に留学している人たちに魅力を発信するキャンペーンが行われた。

日美两国举办吸引留学生活动
在这样的情况下，日美大使馆面向留过学的人以及正在两国留学的人，合作举办了展示魅力的活动。

11月1日から30日まで開催されていた「日米間留学促進キャンペーン」は、日米の大使館などが主催し、「＃USJapanStudyAbroad」または「＃JapanUSStudyAbroad」というハッシュタグを付け、アメリカと日本に留学中の様子をインスタに投稿するものだ。

11月1日到30日举行的《日美间留学生促进活动》，由日美大使馆等主办，活动内容为附上＃USJapanStudyAbroad或者＃JapanUSStudyAbroad话题标签后，将在美国和日本留学时的情景发布在INS上。

投稿者は留学中の学生や、過去に留学した人などで、期間中に数百件の投稿がなされ、「日本への留学が私の人生を変えた」と語る人もいたほか、それぞれの人たちが自身の留学の経験や、それが人生にどのような影響を及ぼしたのか、熱い思いを動画や画像で紹介していた。

发布者为正在留学的学生，或者曾经留过学的人，活动期间收到数百稿件。不仅有人讲述“赴日留学改变了我的人生”，人们还纷纷以视频或图片介绍了自己的留学经历、留学带给人生的影响、以及深深的思念。

ワシントンDCの日本大使館に勤めているサラ・モリスさんもその1人だ。関西外国語大学に留学した後、JETプログラムで石川県に6年滞在した彼女に、投稿への思いを聞いた。

在华盛顿特区日本大使馆工作的萨拉·莫里斯就是其中一员。她在关西外国语大学留学后，参加JET项目在石川县待了6年，我们询问了她对活动的想法。

日本は「良い意味で異質な国」
――キャンペーンに投稿した理由は?

日本是“正面意义上与众不同的国家”
——为什么参加活动发INS？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


日本への留学は私の人生を変え、日本で別のキャリアを歩みたいと思わせるものでした。だからインスタでそれを共有したいと思いました。

赴日游学改变了我的人生，让我想在日本走上不同的职业生涯。于是想在INS上分享。

――日本への留学はあなたの人生にどのような影響を与えた?

——赴日留学如何影响你的人生？

大阪での留学生活で、日本がいかに素晴らしい国であるかが分かりました。留学の経験があったからこそ、JETプログラムに参加することができました。そして、そのことが私の人生を変えました。

经历大阪的留学生活，了解到日本是多么棒的国家。正是因为有学留经历，才成功参加JET项目。于是，这改变了我的人生。

――日本は留学先として魅力があるか?

——日本作为留学目的地，有魅力吗？

日本にはずっと興味があったのですが、実際に行ってみるまでこんなに素晴らしい国だとは思っていませんでした。テクノロジーと伝統文化が見事にミックスされていて、アメリカにはない。しかし、良い意味で異質なんです。日本への留学はとてもユニークな体験なので、どこに行こうか迷っている人にはぜひおすすめしたいです。

我一直对日本感兴趣，但实际去过之后才认识到是这么棒的国家。科技与传统文化完美融合，是美国所没有的。然而，在正面意义上与众不同。赴日留学是很独特的体验，很想推荐给那些正在犹豫去哪留学的人。

――留学を考えている人、悩んでいる人へのアドバイスは?

——想给考虑留学、烦恼中的人什么建议？

もし留学をしたいのなら、それが将来的にどう役立つか、あるいは後の人生でどう役立つかはわからなくても、留学をすることです。異文化に適応するために必要な経験、人との出会いは、想像を絶するほど自分を変えてくれるはずです。人として成長するだけでなく、グローバル社会の一員としても成長することができるのです。

想留学的话，那就留学吧，就算不知道会不会对将来有帮助，或者对以后的人生带来什么帮助。为适应不同文化，那些必要的经历、邂逅的人，将给自己带来超乎想象的改变。你将不仅获得个人的成长，也将以全球化社会的一员成长。

最初は大変かもしれない。でも、学校との出会いや留学のサポートは、何も心配することはないです。日本が第二の故郷であるかのように感じさせてくれるはずです。

最初可能很不容易。但是，有学校在、有留学支援，无需任何担心。会让人感到日本仿佛是第二故乡。

99％も減少した日本への留学生
一方で、このような取り組みが行われる背景には2020年以降に世界的に拡大した新型コロナウイルスの影響がある。

赴日留学生甚至减少99%
另一方面，采取这种举措的背景，是2020年以后新冠病毒在世界范围内扩散的影响。

各国間の往来に大きな支障が出たことで、留学生は激減。特に日本は世界一厳しいと言われた水際対策を行い、2022年にこの対策は緩和されて以降も、その回復には各国と比べ大きく遅れを取っていて、3年間の「留学生空白期間」とも言える隙間ができてしまった。

各国间往来出现巨大阻碍，留学生锐减。尤其是日本推行了号称世界最严的入境管控措施，虽然自2022年措施放宽，但恢复相比各国甚为迟缓，出现了3年时间的空档，也可称之为“留学生空白期”。

2020年から21年にかけては、アメリカから日本に留学した人はわずか124人。日本からアメリカに留学した人が1万人を超える中で、100分の1と大きな差が出ている。3年の間、留学生を事実上受け入れない状況になった結果、経験者から話を聞く機会も限定され、日本に興味を持つ学生自体の数も減少し、日本留学の説明会の参加者や日本語学習者も大幅に少なくなっている。

2020年到2021年，来自美国的赴日留学生仅有124人。从日本赴美留学人数超过1万，差距有十倍之多。三年里，实质上不接纳留学生的结果是，从有留学经历的人那里听取的机会受限，对日本抱有兴趣的学生人数也减少，进而参加日本留学说明会的人和学习日语的人大幅减少。

アメリからの留学生は、大学や大学院を卒業するような高度人材も多いため、日米両国間の政府中枢で働く要人や、企業幹部として活躍する人材も多くいる。何よりも同盟関係にある両国において、日本の国民性や文化をよく理解し、両国の草の根交流の礎となってきた部分でもあるため、こうしたアメリカからの留学生の減少は、日本の将来に向けても非常に深刻な状況とも言えるだろう。

来自美国的留学生，很多是毕业于大学、研究生院的高级人才，很多人才将在日美两国间政府中枢供职，担任要员或企业干部。两国属同盟关系，充分理解日本的国民性和文化，很大程度上是两国民间交流的基石。像这样来自美国的留学生减少，对日本的将来而言情况相当严峻。

「3年間の空白」の影響　大使館担当者は…
今回のインスタキャンペーンを主催した、ワシントンDCの日本大使館に文科省から出向している金城太一氏にも話を聞いた。

“3年空白期“的影响 大使馆负责人说…
华盛顿特区的日本大使馆举办了此次INS推介活动。我们也询问了从文科省调到这里的金城太一先生。

――イベントの開催理由と目的を教えてください。

——请告诉我们举办活动的原因和目的。

2020年からのコロナ禍で、日米の学生の交流が途絶えてしまいました。こうした現状から東京のアメリカ大使館と我々、ワシントンDCの日本大使館は、すぐに手を打たないと取り返しのつかないことになるとの危機感を共有しました。

受到2020年以来的疫情影响，日美学生交流中断了。在此状况下，东京的美国大使馆，和我们华盛顿特区的日本大使馆都抱有危机感地认识到，若不立即采取措施将无可挽回。

特にアメリカの主要大学では、2022年中の日本留学のプログラムを今年の早い段階で中止にしてしまったこともあり、日本にアメリカ人留学生が戻って来ていません。また交換留学など、来年の計画を考える時期でもあります。そこでインスタを使って留学経験者の色々な思い出をバーチャルな空間でシェアする企画を考えました。

特别是美国的主要大学，今年早些时候已暂停了2022年全年的日本留学计划，是导致赴日美国留学生尚未恢复的部分原因。还要考虑交换留学等明年的计划，因此我们想到策划一场使用INS在虚拟空间分享留学经历者各类回忆的活动。

――留学生99％減少の影響は今後どのように出てくるのでしょうか?

——留学生减少99%，今后会产生什么样的影响？

この3年間の空白はかなり深刻で、学生にとって日本に留学したことのある先輩や友人が周りにおらず、口コミの情報も含め生きた日本留学の情報が全く得られていないんです。そのため、2023年から留学プログラムが再開しても、日本留学の希望者が集まらない可能性もあります。日本の大学の内なる国際化や、日本人学生が留学生と交流する機会も失われてしまい、これまで培った草の根の交流が途絶えてしまうということになりかねず影響は深刻です。

这三年的空档相当严重，对学生来说周围没有赴日留学过的学长和朋友，完全收不到包括街谈巷议在内的日本留学新鲜资讯。因此，即便2023年起留学计划重启，也有可能招不到日本留学的申请者。日本的大学内部的国际化，以及日本学生与留学生交流的机会可能丧失，至今培养起来的民间交流可能中断，影响严重。

――大学からどのような声が出ている?

——大学发出了什么样的声音？

日本の大学関係者からは、ヨーロッパやアジアからの留学生は戻ってきているが、アメリカ人の学生は非常に少ないと聞いています。言うまでもなく日米両国は非常に重要なパートナーですが、草の根の交流が停滞しているのは非常に問題だと思っています。

我从日本的大学相关人士那里听说，虽然来自欧洲和亚洲的留学生逐渐恢复，但美国留学生非常少。日美两国是非常重要的伙伴自不必说，但民间交流停滞是非常严重的问题。

日本は世界の若者に選ばれる国になれるのか?
また、金城さんは、「コロナ禍で日本が外国人に対して厳しい国だ、との印象をもつアメリカ人学生が少なからずおり、日本に留学して温かく受け入れてもらえるのか不安に感じ、留学先を他国に変更する留学生もいると聞いている」と話す。コロナ禍の水際措置で“外国人に厳しい国”というイメージが定着したことも、留学先として日本を敬遠する遠因にもなっているという。

日本会成为世界年轻人选中的国家吗
金城先生还说：“新冠疫情致使日本对外国人苛刻，不少美国学生持这种印象。听说有的留学生对能否受到日本的热情接待感到不安，而将留学目的地改为其他国家。“由新冠疫情入境管控措施形成了”对外国人严苛“的印象，也成为留学目的地不选日本的间接原因。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


金城さんは今後のさらなる取り組みとして、文部科学省とも連携して、アメリカ人の学生の関心が高い短期留学や英語で専門が学べるプログラム、インターシップを組み合わせたプログラムなどの情報の効果的な発信を行い、将来的な長期の留学やJETプログラムへの参加につなげていきたいとしていた。

金城先生谈到今后的进一步应对，表示想要与文部科学省合作，将美国学生关注度较高的短期留学和可使用英语教学的专业项目，以及结合了实习的项目等信息进行有效宣传，同时也促进其参加未来的长期留学和JET项目。

パンデミックから、日本も徐々に日常の生活に戻りつつある一方で、これまで培ってきた留学生の受け入れなど、時間をかけて取り戻して行かなければならない事柄も多く起きている。日本が海外の学生から選ばれる国になるためには、日本の学校なども、さらなる魅力的なカリキュラムや仕組みを考えていく必要があるだろう。日本にアメリカからの留学生が来られなくなっている間に、隣国の韓国などは日本を上回るアメリカ留学生を受け入れている現状もある。

日本也在慢慢从疫情大流行中回归正常生活，还有很多事项要花时间修复，比如一直以来培养的留学生的接纳工作。为让日本成为海外学生的候选国，日本的学校等方面也必须思考更具魅力的教学课程和教学计划。正当美国的留学生不来日本之际，邻国韩国等国接纳的留学生人数超过了日本。

国際的な留学生の囲い込みが今後激化する中で、日本政府のさらなる取り組みの必要性も感じた。

今后国际上对留学生的抢夺将愈演愈烈，我也感到日本政府有必要采取进一步举措。

【執筆:FNNワシントン支局・中西孝介】

【作者：FNN 华盛顿分局 中西孝介】