中国男子戴耳机时发生爆炸
Sparks fly from headphones around man’s neck
译文简介
在中国浙江省，一名男子挂在脖子上的蓝牙耳机突然发出了火花。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
Sparks suddenly shot out of a pair of bluetooth headphones that a man hung around his neck in eastern China’s Zhejiang province.
在中国浙江省，一名男子挂在脖子上的蓝牙耳机突然发出了火花。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：midmarch--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Sparks suddenly shot out of a pair of bluetooth headphones that a man hung around his neck in eastern China’s Zhejiang province.
在中国浙江省，一名男子挂在脖子上的蓝牙耳机突然发出了火花。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
"They promised to send him a new pair."
So, they''re just going to threaten the poor guy now???
“他们承诺给他重发一副新耳机。”
所以，他们现在是在威胁这个可怜的人吗？？？
"They promised to send a new pair to the man".
If he dares to hang it over his neck again, he definitely has got an extra pair.
“他们承诺给他重发一副新耳机。”
如果他敢再把它挂在脖子上，他肯定还有额外的一副。
If this happened in the US, the company will be sued millions for causing trauma and emotional distress.
如果这件事发生在美国，这个公司会被起诉赔偿百万的创伤和精神损失费。
"I am the storm that is approaaaachiiiing.."
Definitely causes those sparks
“我是步步逼近的风暴——……”（译者：鬼泣维吉尔主题曲）
肯定引发了这些火花
Injury could have been severe. Glad he was ok this time.
这种伤可以很严重的。幸好他这次没事。
-------------译者：乌龙院的小师弟--- 审核者：乌龙院的小师弟------------
"They promised him a new pair of headphones"
.... making sure they explode properly within 2 months.
他们承诺补偿给他一副新耳机，好耶~~~然后两个月内再次爆炸了。
I wear headphones a lot and I''ve always had this fear since I saw in a show once that someone died from them. Now seeing this doesn''t help.
我经常佩戴耳机，看到耳机出事死人的视频让我一直都感到恐惧。今天又看到这个。。。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The fact that they offered a new pair of earphones is amazing. Shows the integrity of the company.
他们提供补偿一副新耳机的事实太棒了，多么“诚实正直”的公司啊。
Imagine getting seriously scarred or injured... by a pair of headphones.
想象一下得到了一个吓人的大疤痕。。。因为一个小小的耳机。
Definitely a wireless headphone, a wired headphone will not spark not matter how bright they are.
The manufacturer is really trying to silence the man forever by sending another headphone lol
绝对是无线耳机，有线耳机不管怎么用都不会爆炸的。制造商补偿给受害者另外一副耳机，实际上是想永远灭口吧哈哈。
-------------译者：midmarch--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
He’s lucky the headphones is not on his ears but rather hanging on his neck…
他很幸运，这副耳机挂在脖子上，不是在他的耳朵上……
Imagine if he had them on his ears!
想象一下如果他戴在他的耳朵上！
‘They promise to send a new pair to the man’ I don’t think he wants one anymore…
“他们承诺给他重发一副新耳机。”我不觉得他还想要一副……
This firework headset will be a superhit in India since Diwali festival is coming.
这种烟花耳机会在印度大热，因为排灯节要到了。
12$? You get what you pay for ... =/
I hope he is ok!!!
12$？一分钱一分货…… =/
我希望他没事!!!
-------------译者：midmarch--- 审核者：龙腾翻译总管------------
"they promise to send a new pair, with a 100 page waiver and agreement" things gonna start shooting lasers on the next one
“他们承诺给他重发一副新耳机，带了100页的权利放弃条款”这些东西下次会发射激光
I''m glad he was ok
很高兴他没事
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
"They promised to send a new pair".
Yeah so the headphones don''t fail in assassination next time.
“他们承诺给他重发一副新耳机。”
是的，让耳机的下次刺杀别再失败了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
“They promised to send him a new one cuz he survived in the first attempt”
“他们承诺给他重发一副新耳机因为他在第一次尝试中存活了下来。”
I love how he just stands there like "you betrayed me" lol.
我喜欢他只是站在那儿一脸“你背叛了我”（笑）。
-------------译者：乔治--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Me watching this wearing headphones
我尼玛正带着耳机看这个呢。
Unbelievable! Dangerous sparks of fire!
不敢信！危险的火花！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
If I were that man, I would''ve said gud bye to earphones
如果我是那个男的， 我以后都要告别耳机了
Wed promise to give him a new earphone.
The guy who nearly had he''s ear off by those same earphone: No thanks
我们承诺给他提供一副新耳机。
因为这个耳机而差点掉耳朵的男人：不了，我真的会谢！
-------------译者：乔治--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I guess we could say that the music he was hearing to was absolute fire
我想我们可以说他当时听的那个音乐绝对很“火爆”。
He has the right to say that the song is LIT.
他有资格说他听的那个歌太“燃”了
I''m feeling bad for the other customers
我替其他顾客感到担心。
Channel didn''t mention the brand name. If I were CEO, I''d have holistic approach including physical visit, damage compensation and gift items to the family. Sorry if i overloaded my thoughts!
视频没说明耳机的品牌，如果我是老板，我会全面的善后，包括“看望伤者、赔偿损失、赠送礼物等等”。
如果我想多了，请别介意。
thats why i always loved the wired ones
这就是我为啥喜欢有线耳机。
-------------译者：乔治--- 审核者：龙腾翻译总管------------
When your headphones are made by the a fireworks factory.
当你的耳机是一家爆竹厂生产的……
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It seems whatever tarp or fabric he was pulling had a lot of static due to being dragged. Perhaps the metal he touched may had caused something. Assuming he had battery-powered wireless headphones. Or something. That''s spooky.
看上去，他当时正在拖拽的防水布或者编织品上有好多的静电。也许他碰到的金属引起了一些状况。假设他的无线耳机是电池供电的，或者别的什么，真吓人。
i''m wearing one right now that was from china and it''s almost 2 years old now, still made me a bit nervous after seeing this. cost me around 40 bucks on amazon and it sounds amazing.
我正戴着一个中国造的无线耳机，虽然已经用了2年了，但是看到这个视频后还是让我有些紧张。这个花了我40块，在亚马逊买的，音质很好。
Paid $12 for headphones but almost paid $120,000 in hospital
花了12块买耳机，但是要花12万去医院。
That could have been fatal.
Happy to see him get only minor injuries
这可能会要命啊。
高兴看到他只受到了轻微的伤害。
-------------译者：Yepe--- 审核者：龙腾翻译总管------------
He is lucky that he didn''t lost his ear ...
他很幸运——耳朵还在。
I guess he didn''t read the descxtion.
It was a 2 in 1 headphones with built-in fireworks.
我猜他没有看说明书。
这是二合一耳机，内置烟花。
At 12 dollars, that''s a killer price! Was that too soon?
只要12美元，这是“秒杀”价！但“杀”得是不是太快了？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The song that was being played in the headphone was actually so much fire that it started releasing sparks out of the headphone
耳机里播放的曲子属实太火了，都开始往耳机外崩火星了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
That’s dangerous and unsafe I hope the man is alright and not in any danger from the headphone he was wearing .
这很危险、不安全，希望人没事，别再因为戴的耳机身处危险了。
-------------译者：Yepe--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
They promised to send new pairs to him...
RIP
他们承诺给他寄一副新的……
逝者安息
If this happened to me, I would start using only wired headphones...
如果这在我身上发生，我一定改用有线耳机……
Tbh he look really calm lol.
Maybe not first time
说实话他看起来挺冷静的hhh
可能不是第一次了
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
They promised to send him another pair just to help him feel the spark in another ear. . .
他们承诺给他另寄一副耳机，只是为了帮他感受另一只耳朵里迸发的火花。
"They promised to send him a new pair."
Yeah, because from the footage, it looks like he had blast of an experience!
“他们承诺给他寄一副新耳机。”
是的，因为从视频里看，他仿佛有一段“爆炸性”体验！
-------------译者：HAPPYFAPTAIN--- 审核者：龙腾翻译总管------------
他真是太幸运了。很高兴看到他并没有戴上耳机，不然这可能会让他死掉或者什么的。
送货箱免责声明：这是一种与烟花在同一地方生产的产品。可能含有不适合所有观众或直接消费的爆炸性成分。只能按照烟火师的指示使用，每天2到3次。
耳机里面怎么会蕴含有那么大的能量……真是危险。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
“很抱歉，再来一对耳机。这对肯定会爆炸！”
-------------译者：hgp133--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I''m surprised that the headphones can draw enough power to spark that much.
耳机竟然有这么大的能量，震惊。
"Feel the fire" would be the motto of the company
“感觉火”是公司的座右铭
what I think might have happen was that he was sweating and maybe the company where being cheep and don''t include any water or sweat protection and it caused the battery to short out. or it could be that the headphone just got hot enough for the battery to exposed.
他当时可能流了一些汗，而这耳机可能没有任何防水或者防汗的保护，导致了电池短路。也有可能是因为耳机太烫了，导致电池爆炸。
The headphone''s company might casually send him a new pair of ears as well.
耳机的公司可能会随便送他一双新的耳朵。
-------------译者：hgp133--- 审核者：龙腾翻译总管------------
That''s a lotta spark for that small headphone.
小小耳机爆出了这么多的火花。
They promised him a new pair LOL
Imagine the feeling every time before he presses "play"
哈哈，他们还要给他寄去一副新耳机。想象一下他每次按下播放键前的感受
reminds me of the guy who''s apple watch s7 was burning recently and apple asked him to keep that in secret.
They asked him to sign a paper promising to keep this incident private and saying that they can give him another watch, but he refused to sign the document.
He not only refused to sign the agreement, but even made that public. There''s also an article on 9ToMac about this (posted this month, October 2022).
让我想起了某人的苹果手表S7最近烧起来的新闻，然后苹果要求他保密。他们要求他签署文件保密，并承诺给他提供一个新的手表，但是他拒绝签字。他不仅拒绝签字，而且公开了这个事情。
I can’t help but wonder.. what if he was wearing them when they went firing into his ears
我忍不住想知道……如果他当时戴在耳朵上是什么后果？
-------------译者：深福--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Respect to any Prodigy fan.
尊重任何Prodigy粉丝
I noticed the spark start at the metal bar area. Look like his headphones got caught onto the metal and the loose wire might have touch the bar to ignite the sparks.
我注意到火花从金属棒区域开始。看起来他的耳机被金属卡住了，松动的电线可能接触到了金属棒，从而点燃了火花
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The headphones couldn''t take it anymore from playing Never Gonna Give You Up again and again so it exploded
耳机一次又一次地播放《永不放弃你》，再也受不了了，所以它爆炸了
It seems similar to what happened to a Samsung mobile phone a few years back. It just exploded out of nowhere. I don’t there were any serious injuries involved, but it was still scary to say the least.
这似乎与几年前三星手机发生的情况类似。它突然爆炸了。我不知道有没有造成严重伤害，但还是非常吓人。