你十几岁时的什么经历仍然让你心跳加速（三）
What experience from your teenage years still makes your heart race?
译文简介
网友：“做好准备，砰！”是的，跑步比赛让我心跳加速这三个字和这条赛道一直是我在生活中渴望更多的理由，也是我在人群中脱颖而出、永不放弃的理由。除了跑道，没有什么让我感到如此有竞争力。每当我站在起跑线上，以尽可能快的速度奔跑时，这让我肾上腺素飙升，脑子里一片空白，只想着终点线......
正文翻译
What experience from your teenage years still makes your heart race?
你十几岁时的什么经历仍然让你心跳加速
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
Smita Mishra ,遭遇性虐待多年，但现在是一个坚强的女人
Yes, the running race raced my heart. :)
These three words and the track had been my reasons to aspire more in life and to stand out of the crowd and never give up.
Nothing made me feel so competitive
But the running track!
Whenever I used to stand at the start line and take the position to run a fast as possible as the gun would fire, it got me the most of the adrenaline rush, my mind all blank, just thinking about the end line
These running events are the most overwhelming experiences I had since my childhood till teenage and even after that.
It was the only source of my happiness in school because I would always bring home a trophy.
Since grade first till my last sprinting in IIT, I have always run barefoot.
“做好准备，砰！”
是的，跑步比赛让我心跳加速
这三个字和这条赛道一直是我在生活中渴望更多的理由，也是我在人群中脱颖而出、永不放弃的理由。
除了跑道，没有什么让我感到如此有竞争力。
每当我站在起跑线上，以尽可能快的速度奔跑时，这让我肾上腺素飙升，脑子里一片空白，只想着终点线
这些跑步项目是我从童年到青少年时期，甚至之后最难忘的经历。
这是我在学校快乐的唯一来源，因为我总是会带一个奖杯回家。
从一年级到我在印度理工学院的最后一次冲刺，我一直赤脚跑步。
It filled my heart with aspirations.
It taught me fair competition.
It taught me to appreciate the best if I stood second or third.
It taught me never to give up.
It taught me to have that drive and passion to do things I have liked.
Nothing can beat that feeling.
And
I can't explain completely in words.
Those few seconds of heart pounding gave me the anxious yet the best feeling.
It's too nostalgic and I can recall the moments clearly.
赛道教会了我很多。
它让我心中充满了渴望。
它教会了我公平竞争。
它教会了我，如果我排名第二或第三，就要欣赏最好的。
它教会了我永不放弃。
它教会了我做自己喜欢的事情的动力和激情。
没有什么能战胜这种感觉，而且我无法用语言完全解释清楚它。
那几秒钟的心跳给了我一种焦虑而又最美好的感觉。
这太怀旧了，我能清晰地回忆起那些时刻。
There are two. Obviously they are regarding the opposite gender (girls in my case), like most of the other answers in this thread.
I'll give a bit of background.
So enjoy.
I'm a Indian student presently in college. I got a good rank in JEE and hence, got into a college where female interaction or in general, females are so serverly endangered, that some people around me have even changed their orientation xD.
However, this wasn't limited to college. Back in my school days, I was really into studies. So much that, despite being in a elite school with amazing people and a wonderful sex ratio, I preferred the company of books. If I was not studying, I was reading fiction, or just randomly surfing Reddit (too cool for Quora lol). The school was supportive enough to grant some attendance concession to the toppers, me being one of them.
有两次。很明显，它们是关于异性的（我是女孩），就像这条线索中的大多数其他答案一样。
我会介绍一些背景。
所以享受吧。
我是一名印度学生，目前在读大学。我在联合入学考试中获得了很好的名次，因此，我进入了一所大学，在那里，女性的互动或总体而言，女生少之又少，以至于我周围的一些人甚至改变了他们的性取向。
然而，这并不局限于大学。在我的学生时代，我真的很喜欢学习。尽管我在一所精英学校，有着惊人的人才和惊人的性别比例，但我还是更喜欢读书。如果我不是在学习，我就是在读小说，或者只是随意浏览红迪网（对Quora网来说，它太酷了）。学校给予了足够的支持，给了排名靠前的学生一些出勤优待，我就是其中之一。
I think that might be enough background.
So there was this girl in my bus. We knew each other since forever, but weren't really friends. A new guy befriended her and they were really close. They were friends. Not dating or anything. Friends, but friends who behaved like a couple.
事情在11月底前后发生了变化。学校管理发生了重大变化，出勤条款（尽管是非官方的）被取消。我想过改变学校，但没有成功。雪上加霜的是原本会成为我12年级班主任且极度支持的女士离开了，一个脾气暴躁、对出勤政策极其严格的老家伙负责。不用说，我有一段时间很伤心。然而，几周后，我确实开始享受在学校度过的时光。结识新朋友、与同学互动、打篮球、逃课等都让这一切变得值得。
我认为这背景足够多了。
所以我在公共汽车上遇到一个女孩。我们从那以后就认识了，但并不是真正的朋友。一个新朋友和她交了朋友，他们非常亲密。他们是朋友，但不是约会那种性质。朋友，但要像情侣一样的朋友。
Meanwhile, She was so smoking hot outside the school uniform. Le me developed a serious crush.
Commented on her story, carried the conversation forward, met her daily yada yada.
We got close. I got the hugs (yay!). But like the lion who have had blood on his teeth, I wanted more.
Came Holi. (If you're not Indian, you might wanna search it up, amazing festival.) She invited me to come to her locality. To play Holi of course.
I did go. Turned out the locality's management didn't organize any sort of programme that they usually did and so she changed her mind and didn't play that year. Nevertheless we decided to meet. We stood close to the balcony overlooking the amazing locality where she lived. We talked. Talked and talked. Endlessly. Hours passed. It was such an beautiful experience, with an even more beautiful her, that I still remember each and every word of our conversation. And this happened wayyy back. Almost 3 years back.
如果一个“朋友”得到了如此多的爱，我可能会得到她的拥抱，也许吧？
与此同时，她抽烟，不穿校服的她很性感。让我深深的着迷。
继续说她的故事，继续对话，每天都和她见面。
我们接近了，我得到了拥抱。但就像那只牙齿上有血的狮子一样，我想要更多。
霍利节到来了。（如果你不是印度人，你可能想搜索一下，这是一个很棒的节日。）她邀请我来她的地方。当然要为了庆祝霍利节。
我确实去了。原来，当地的管理层没有组织他们通常会做的任何节目，所以她改变了主意，那年没有参加比赛。尽管如此，我们还是决定见面。我们站在靠近阳台的地方，俯瞰着她居住的那个令人惊叹的地方。我们聊个没完，说了又说，没完没了。几个小时过去了。这是一次如此美好的经历，与一个更美丽的她在一起，我仍然记得我们交谈中的每一句话。这件事发生在很久以前，差不多3年前吧。
Second story begins with the first ending. I got into a fight with her. Not a fight, but some silly argument. To be fair, it wasn't my fault. It was her's totally. Something related to her ex whatever. Even then, it was me who apologized, me who spent restless nights, me who got depressed, me who was isolated by some close ‘mutual’ friends and me who was humiliated by her. The entire experience was a fucking nightmare. Anyway.
I got over her around mid August in my 12th class. There was so much latent energy. I channelized it into studying and that few months of intense studying was probably the reason for my decent performance in JEE.
Anyway, other stuff happened. By this time, that shy studious guy (me) took a leap and emerged as confident, socially charismatic, still studious though, guy (also me). She got jealous of me talking to other girls, which was clearly reflected in her speech (we still had some small talk from time to time being in the same bus and seeing each other almost daily, mostly initiated by her).
There was another girl. A junior of mine. A very peculiar person. I'll cut short and skip over the circumstances how we initiated talking. But few conversations later, I realized she is emotionally damaged. We talked about a lot of things, from movies to books to music to art to poetry to tourist places. However almost always, it turned into me advising and consoling her, then she becoming sad and occasionally sobbing, then me cheering her up, and all this ended with either us hugging or her sleeping on my shoulder, my arm around her.
所以这是一次经历。我想很失望吧？继续阅读。
第二个故事从第一个结尾开始。我和她吵了一架。不是打架，而是进行一些愚蠢的争论。公平地说，这不是我的错，完全是她的错，和她前任有关的事。即使在那时，我还是道歉，我度过了不安分的夜晚，感到沮丧，是我被一些亲密的“共同”朋友孤立，是我受到了她的羞辱。整个经历无论如何简直是一场噩梦。
8月中旬左右，我在第12年级上战胜了她，有这么多的潜能。我把它用于学习，几个月的紧张学习可能是让我在考试 表现出色的原因。
无论如何，发生了其他事情。这时，那个害羞好学的家伙（我）迈出了一大步，成为了一个自信、有社会魅力、但仍然好学的人（也是我）。她嫉妒我和其他女孩聊天，这一点在她的演讲中得到了明显的体现（我们仍然在同一辆公交车上不时地进行一些闲聊，几乎每天都会见面，大多数都是由她发起的）。
还有一个女孩，比我年龄小。一个非常奇特的人。我将简短地介绍一下我们是如何开始谈话的。但几次交谈后，我意识到她情绪不佳。我们谈论了很多事情，从电影到书籍，从音乐到艺术，从诗歌到旅游景点。然而，几乎总是，我给她建议和安慰，然后她变得悲伤，偶尔抽泣，然后我给她打气，这一切都以我们拥抱或她睡在我肩上，我搂着她而告终。
However, just as the great Rolling Stones wrote, you can't always get what you want. Come December January, our school conducted the Pre Board Examinations. At the final pre board, we met for what we thought was the last time. No hugs, nothing. We just bid farewell.
Board exams happened. JEE Main happened. Other exams happened. Results started pouring in. I underperformed in most exams which boosted me so much, that I did perform well finally in JEE Advanced and BITSAT exams. My 12th result was decent as far as my school was concerned (elite school eh), nearly 94%.
Her (10th Board) score was amazing as well. 10 CGPA. She messaged me on Instagram one day and we rekindled the spark. We started messaging each other daily. Before the Advanced results were out and every one of us was free (my exams ending, juniors with their vacations) I and a friend of mine went to a mall near her locality.
不用说，我开始喜欢她了。也许是因为第一个女孩留下的空虚，也许不是。就连她也对我产生了好感，这一点后来得到了她的哥哥的证实，甚至后来也得到了她的证实。
然而，正如伟大的滚石乐队所写，你不可能总是得到你想要的。12月至1月，我们学校进行了入职前考试。在最后的入职前考试时，我们相遇了，我们认为这是最后一次。没有拥抱，什么都没有。我们只是道别。
入职前考试来临了，“JEE Main”考试也来了，其他考试也到时间了。结果开始陆续出来。我在大多数考试中都表现不佳，这让我深受刺激，最终我在联合入学考试复试和BITSAT考试中表现出色。就我的学校而言，我的第12年级成绩还算不错（精英学校啊），接近94%。
她的（第10年级）成绩也很了不起，平均绩点10 分。有一天她在Instagram上给我发了消息，我们重新点燃了火花。我们开始每天发信息。在复试成绩结果出来之前，我们每个人都有空（我的考试结束了，大三学生放假了），我和我的一个朋友去了她所在地附近的一家商场。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Her tall, slender self, shining brightly in the dark parking space. Her remarkable eyes, that intense stare she had while I deboarded the car. Her eyes, which became moist in seconds upon seeing me. Her eyes, which closed as she leapt onto me to give me what I'd call the hug of all hugs. Her sweet voice, which mesmerized my ears.
“Why are you so late” she exclaimed.
Defensively, I said “wait, I told you I'll meet you at…”
“Three months!” she shouted. “I haven't seen you since three months. I missed you so much.”
We proceeded to hug yet again. A long, long hug. After breaking it, we sat down on the nearby bench. She proceeded to tell me how much she missed me, what all happened with her all this while. I replied accordingly and told her what I was upto.
(I'll cut a lot of stories because they won't really make sense given the lack of background. Maybe I'll write a long Reddit post and lix it here)
我给她发了信息，说我想见她。那家伙把我扔到她家附近。我永远不会忘记那个地方。
她身材修长，在黑暗的停车位上闪闪发光。她那非凡的眼睛，我下车时她那强烈的凝视。她的眼睛在看到我后几秒钟就湿润了。当她跳到我身上给我一个我称之为所有拥抱中的拥抱时，她的眼睛闭上了。她甜美的声音让我入迷。
“你为什么这么晚？”她喊道。
我申辩说：“等等，我告诉过你我会在……”
“三个月！”她喊道。“我已经三个月没见过你了，我太想你了。”
我们再次拥抱。一个长长的拥抱。在打破它之后，我们在附近的长椅上坐下。她接着告诉我她多么想念我，这段时间她发生了什么。我相应地回答了她，并告诉她我在做什么。
（我会删减很多故事，因为由于缺乏背景，这些故事没有真正的意义。也许我会在红迪网上写一篇很长的文章并将其链接到这里）
She had healed. She was no longer emotionally broken. She gave me a peck on my cheek and said I was one of the reasons she's at a better place now.
We went outside. Sat in the corridor balcony. I was saying something. She looked in my eyes intensely. I stopped saying. OK. This is what elders call a ‘moment’ and We proceeded to lock our lips. What followed was the first kiss for both of us.
One more plot detail which I deliberately left out till now. Where this happened, was exactly the place where incident 1 happened. Yes. Those girls lived close by. Both of them were in my bus. And the only ‘incidents' I have had yet are with these two. Such a small world.
The first girl couldn't clear any competitive exams and She joined a local college.
The second girl was recently one of the school toppers in commerce and will (almost certainly) join a college in the city where I currently study.
So wish me luck I guess :)
她让我上楼去她家。我们挨着坐在她的床上。她给我看了一些她的作品、相片和其他杂七杂八的东西。
她已经痊愈了。她不再情绪崩溃。她吻了我的脸颊，说我是让她现在处境更好的原因之一。
我们走到外面。坐在走廊的阳台上。我说了些什么。她热切地看着我的眼睛。我不说话了，好吧。这就是长辈们所说的“时刻”，我们紧紧地吻在一起。接下来就是我们俩的初吻。
还有一个情节细节我现在故意省略了。这件事发生的地方，正是第一次事件发生的地方。是的，那些女孩都住在附近。他们俩都在我乘坐的公共汽车上。唯一的“意外”就是她们同时出现在车上，世界真小。
第一个女孩没有通过任何竞争性考试，她进入了当地的一所大学。
第二个女孩最近是学校商科的优秀生之一，(几乎肯定)会进入我目前就读的城市的一所大学。
祝我好运吧！
Thank you, my friend, for asking me to reply to your question, and good Evening.
When I was but a toddler, I had some congenital birth defects that affected my “plumbing”, I had a testicle attached to the bowel. I had hernia repairs to both sides of my abdomen, And, I had a Hypospadius procedure performed…as I had no urinary canal inside my penis.
Well, all the work the surgeons performed, seemed to work fairly well…until my sophomore year of high school. One fine Evening, as I was preparing to shower, I removed my underpants…only to find blood in the front. Now, I’m here to tell ya’ when a guy has a problem with his “”plumbing”…he ISN’T going to remain silent.
Naturally, I was forced to RETURN, yet again to hospital. A doctor knelt beside me, and asked me to urinate in front of him…into the toilet. I glared at him, like he was completely NUTS, and flatly told him, “NO!”
“Okay.”, he smiled. “We can do this another way.” ( I really SHOULD have kept my bloody mouth SHUT!)
He escorted me to a large X-Ray room, strapped me to a large gurney…inserted an IV, and pumped my body full of a radioactive dye. THEN…he had me drink two full liters of water…with a strap tightly cinched just below my stomach.
我的朋友，谢谢你请我回答你的问题，晚上好。
当我还是个蹒跚学步的孩子时，我有一些先天性的先天缺陷，影响了我的“排泄系统”， 我有一个睾丸附着在肠上。我的腹部两侧都做了疝气修补术，还做了尿道下裂手术，因为我的阴茎内没有尿道。
嗯，外科医生做的所有工作似乎都很有效，直到我高二那年。一个晴朗的夜晚，当我准备洗澡时，我脱掉了内裤……结果发现前面有血迹。现在，我在这里告诉你，当一个人的“管道”有问题时，他是不会保持沉默的。
自然，我被迫再次回到医院。一位医生跪在我身边，让我到厕所里并在他面前小便。我瞪着他，好像他完全疯了一样，然后直截了当地告诉他：“不！”
“好的。”他笑了。“我们可以用另一种方式。”（我真的应该闭上我那该死的嘴！）
他护送我到一个大型X光室，把我绑在一个大型轮床上，通过静脉注射方式给我的身体注入放射性染料。然后他让我喝了整整两升水……我的肚子下面绑着一条带子。
“Okay, Jim, go ahead and urinate.”
“ON THE FLOOR?” I was horrified.
“Oh, don’t worry. We’ll have someone mop it up.”
An X-Ray was being conducted, AS I urinated…on the floor…acutely humiliated by the experience. Scar tissue was found…and, I was told I would require even MORE surgery.
My friend, I have NEVER been so humiliated, in my life…as when my gurney was elevated to the vertical position…and, I was told to urinate on the floor.
I’m sort of guessing, when a doctor tells us to DO something…it might not be such a bad idea…if we DO!
I hope you have a pleasant Evening, my friend.
等了一个小时……我真的需要去洗手间。医生按了一下按钮……然后，我的轮床从水平……变成垂直……我很多地方都被捆住了。然后，医生从我肚子下面松开了带子。
“好吧，吉姆，小便吧。”
“在地板上？”我吓坏了。
“哦，别担心。我们会找人来打扫的。”
正在进行X光检查，我小便到地板上…被这段经历深深地羞辱了。发现了瘢痕组织……而且，我被告知我需要做更多的手术。
我的朋友，在我的一生中，我从未被如此羞辱过：当我的轮床被提升到垂直位置时，我被告知要在地板上小便。
我在猜测，当医生告诉我们做某事时……如果我们做了，这可能不是一个坏主意！
我希望你有一个愉快的夜晚，我的朋友。
What should every teenager do during their teenage years?
Do some dumb shit.
I'm dead serious.
I play it safe. I don't take risks. I've never broken a bone, or been in an ambulance.
I went to the ER once. It was for bronchitis.
there's a difference between dumb harmful shit and general dumb shit. Don't do anything that harms others. That's not cool.
Do something crazy, though.
Climb trees. Roll down hills even though it's painful and muddy. Do doughnuts in empty parking lots. Pull some stupid pranks.
You only have one set of teenage years. You have the rest of your life to be safe and boring; be fun now.
You don't want to regret being stuffy and uptight when you're 80. As long as you don't hurt anyone, you'll be making some fond memories.
每个青少年在青少年时期应该做什么？
做些蠢事。
我是认真的哈。
我很安全。我不冒险，从来没有骨折，也没有坐过救护车。
我去过急诊室一次，这是针对支气管炎的。
愚蠢的有害垃圾和一般的愚蠢垃圾是有区别的。不要做任何伤害他人的事，那不酷。
不过，做点疯狂的事吧。
爬树，滚下山，即使它是痛苦和满身泥泞的。在空停车场做甜甜圈。搞些愚蠢的恶作剧。
你只有一段青少年时期，你的余生都是安全和无聊的，玩得开心点。
当你80岁的时候，你不想为自己的闷闷和紧张而后悔。只要你不伤害任何人，你就会留下一些美好的回忆。
I was raped.
I was 18. It was 3-4 years ago. I was new to dating apps. Came across a guy who was handsome. He called to meet me in the evening. I was utterly stupid. I went and met him. He took me to a some shady railway colony quarter. One more guy was there. They were drunk. I was forcefully asked to blow them. I was forcefully undressed. One of them went inside me. Thankfully, someone knocked the door. It was their old cook. One of them took me to another room. That room was under construction, so there were no windows or doors. With all my energy I kicked that guy, jumped the half wall and ran away. He was drunk so couldn't maintain his balance. I just ran. Ran till i reached the main road. My hair was all messy. I sat in an auto and reached home. I was numb. Vomited twice after reaching home. Did not tell anybody because it was my mistake also that I went and met a stranger. dexed that app. dexed all social media for 6 months. I was too scared to go out and meet people. What if somehow i again came across those people. I was terrified. Thankfully I left the city for higher studies and only visit on festivals.
我被强奸了。
我18岁，那是3-4年前的事了。我刚玩约会类应用。偶遇一个帅哥，他晚上打电话来接我。我真傻，我去见了他。他带我去了一个阴暗的铁路集散区。还有一个人在那里，他们喝醉了。我被强制要求给他们吹箫。我被强行脱下衣服，其中一个人进入了我的身体，谢天谢地，有人敲门了。那是他们的老厨师。其中一个带我去了另一个正在建造中的房间，所以没有窗户和门。我用尽全力踢了那家伙一脚，跳过半堵墙就跑了。他喝醉了，无法保持平衡，我才得以逃跑。一直跑到大路。我的头发乱糟糟的。我坐在汽车里到家后麻木了。到家后呕吐了两次。没有告诉任何人，因为我去见一个陌生人也是我的错。已删除该应用程序，并在6个月内删除了所有应用程序。我太害怕了，不敢出去见人。如果我再次遇到那些人呢。我吓坏了，谢天谢地，我离开了这个城市去读大学，只在节日时回去。