翼龙3型“洲际”战斗无人机亮相珠海航展
Trung Quốc ra mắt UAV chiến đấu bay ''xuyên lục địa''
译文简介
航程高达10000km的中国“洲际”无人机翼龙3号亮相于珠海航展，可携带16枚导弹和制导炸弹。
正文翻译
Trung Quốc ra mắt UAV chiến đấu bay 'xuyên lục địa'
翼龙3型“洲际”战斗无人机亮相珠海航展
翼龙3型“洲际”战斗无人机亮相珠海航展
Trung Quốc ra mắt UAV chiến đấu Wing Loong 3 với tầm bay "xuyên lục địa" 10.000 km, mang được 16 tên lửa và bom dẫn đường.
航程高达10000km的中国“洲际”无人机翼龙3号亮相于珠海航展，可携带16枚导弹和制导炸弹。
航程高达10000km的中国“洲际”无人机翼龙3号亮相于珠海航展，可携带16枚导弹和制导炸弹。
Tập đoàn Công nghệ Hàng không Trung Quốc (AVIC) trưng bày máy bay không người lái chiến đấu (UCAV) Wing Loong 3 trong khuôn khổ Triển lãm Hàng không Chu Hải đang diễn ra ở tỉnh Quảng Đông.
中国航空技术集团公司（AVIC）在广东省珠海航展的展台上展示了翼龙3战斗无人机（UCAV）。
中国航空技术集团公司（AVIC）在广东省珠海航展的展台上展示了翼龙3战斗无人机（UCAV）。
Truyền thông nhà nước Trung Quốc cho biết Wing Loong 3 có tầm bay 10.000 km, là biến thể đầu tiên trong dòng Wing Loong "đạt tầm bay xuyên lục địa". Phi cơ dài 12,2 m và có sải cánh rộng 24 m, mang được 16 tên lửa và bom dẫn đường các loại, trong đó có tên lửa không đối không tầm ngắn PL-10E, cùng các hệ thống trinh sát và tác chiến điện tử.
据中国官方媒体报道，翼龙3的航程为10000km，是翼龙家族中第一个“达到洲际航程”的版本。该无人机机长12.2 m，翼展24 m，可携带16枚导弹和各种制导炸弹，包括PL-10E短程空对空导弹，以及侦察和作战系统。
据中国官方媒体报道，翼龙3的航程为10000km，是翼龙家族中第一个“达到洲际航程”的版本。该无人机机长12.2 m，翼展24 m，可携带16枚导弹和各种制导炸弹，包括PL-10E短程空对空导弹，以及侦察和作战系统。
"Wing Loong 3 có thể thực hiện các nhiệm vụ xuyên lục địa, trong đó có do thám và trinh sát tầm xa, tập kích mục tiêu chớp nhoáng và tuần tra trong thời gian dài. Vũ khí mang theo của nó vượt trội hoàn toàn so với các mẫu UAV hoạt động ở độ cao trung bình trong thời gian dài hiện nay, xét về tải trọng và chủng loại", Zhou Yi, tổng công trình sư dự án Wing Loong 3, cho hay.
“翼龙3可以执行洲际任务，包括远程探测和侦察、快速目标突袭和远程巡逻。在有效载荷和类型方面，其装备的武器完全优越目前在中等高度运行的无人机”，翼龙三号项目总工程师周毅说。
Yue Gang, cựu đại tá quân đội Trung Quốc, nhận định tên lửa PL-10E cung cấp khả năng tự vệ cho Wing Loong 3 trên chiến trường, đồng thời cho phép nó tấn công những mục tiêu như UAV và trực thăng đối phương. Kích thước lớn cũng giúp phi cơ đạt tầm bay lớn, mang được nhiều khí tài và thực hiện hàng loạt nhiệm vụ khác nhau.
中国军队前上校岳刚表示，PL-10E导弹提供了翼龙3在战场上的自卫能力，并使其能够攻击无人机和直升机等敌方目标。大尺寸还有助于无人机实现大航程，可携带多种武器并执行多种任务。
中国军队前上校岳刚表示，PL-10E导弹提供了翼龙3在战场上的自卫能力，并使其能够攻击无人机和直升机等敌方目标。大尺寸还有助于无人机实现大航程，可携带多种武器并执行多种任务。
AVIC cho biết đang tìm cách triển khai dây chuyền sản xuất hàng loạt Wing Loong 3.
中航工业表示正在寻求部署翼龙3型无人机的量产生产线。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
中航工业表示正在寻求部署翼龙3型无人机的量产生产线。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Mẫu UAV chiến đấu tương đồng của Mỹ là MQ-9 Reaper có chiều dài 11 m, sải cánh rộng 20 m, tầm bay 1.900 km, mang được 6 tên lửa và bom các loại. Trong cuộc thử nghiệm bắn đạn thật năm 2020 của không quân Mỹ, chiếc MQ-9 phóng tên lửa đối không tầm ngắn AIM-9X Block 2 để phá hủy mục tiêu mô phỏng tên lửa hành trình.
美国的同类型战斗无人机型号是MQ-9 Reaper，长11m，翼展20m，航程1900km，可携带6枚导弹和各类炸弹。美国空军在2020年的实弹测试中，MQ-9发射了一枚AIM-9X Block 2短程空空导弹，摧毁了一个巡航导弹的模拟目标。
美国的同类型战斗无人机型号是MQ-9 Reaper，长11m，翼展20m，航程1900km，可携带6枚导弹和各类炸弹。美国空军在2020年的实弹测试中，MQ-9发射了一枚AIM-9X Block 2短程空空导弹，摧毁了一个巡航导弹的模拟目标。
Các UAV thuộc dòng Wing Loong đã được Trung Quốc xuất khẩu đến ít nhất 11 quốc gia, trong đó có những nước ở châu Phi và Trung Đông, từng tham gia nhiều xung đột như nội chiến tại Libya.
中国翼龙系列无人机已出口到包括非洲和中东在内的至少11个国家，多次参与了利比亚内战等冲突。
中国翼龙系列无人机已出口到包括非洲和中东在内的至少11个国家，多次参与了利比亚内战等冲突。
评论翻译
很赞 ( 7 )
收藏
Chắc Mỹ đã bán chip đặc biệt cho TQ thì TQ mới làm được con UAV này nhỉ? Chứ TQ đâu có làm được chip, phải thế không các chú fan Mỹ?
肯定是美国向中国出售了特制芯片，因此中国才能制造出这架无人机，对吧？因为中国根本制造不出芯片，这样对吗，美粉们？
@Trân Văn Trung: Vấn đề là độ bền và xuất phát điểm kìa bạn, chứ bay được thì Iran cũng làm đc trước TQ cả vài năm rồi, còn bán sang cho Nga kìa. Riêng UAV thì Mỹ bỏ xa TQ tới 21 năm rồi nhé. Con UAV đầu tiên của Mỹ là MQ-1 Predator ra mắt năm 2001
@Trân Văn Trung: 问题是耐久度和出发点，仅是能飞的话，在几年之前伊朗就提前比中国做到了，还出售给了俄国。单是在无人机方面，美国领先中国长达21年。美国于2001年就推出了MQ-1捕食者无人攻击机。
@Trần Văn Trung: Xin thưa Mỹ đã làm con UAV chiến đấu bay xuyên lục địa đầu tiên từ cách đây 21 năm rồi. Chuyến bay đầu tiên của MQ-9 là tháng 2 năm 2001. Vậy mà bây giờ Trung Quốc mới làm 1 cái copy paste y hệt như này
@Trần Văn Trung:不好意思，美国的首架洲际无人战斗机在21年前就制造出来了。MQ-9的首飞时间是2001年2月。但中国直到现在才能复制粘贴出一架完全一样的无人机。
Cái mô hình này của Trung Quốc nhìn đẹp hơn của Mỹ rồi đó. Thông số còn vô đối hơn vũ khí Nga.
Kiểu này bán chạy ở mấy nước châu Phi lắm đây
中国的这架模型比美国的无人机更美观，参数更是碾压俄国。
这种类型在非洲肯定很畅销。
@hoangnguyen.04: So 1 con tầm bay 1900km với 1 con 10000km mà bảo copy paste thì tôi cũng chịu bạn.Nên nhớ đây đã là đời thứ 3 rồi và các đời trước cũng đã xuất khẩu tham chiến.
@hoangnguyen.04: 拿一架航程1900km的无人机来和一架航程10000km的无人机做比较，还说后者复制粘贴前者，真是无语。要知道这已经是第三代，而且之前几代已经出口参战了。
TQ thật kiên nhẫn, mất 21 năm để mô phỏng MQ-9 Reaper dùng loại chip thời đó chưa bị cấm.
中国真是坚韧不拔，耗费21年时间来模仿使用未被禁止的落后芯片的MQ-9收割者无人侦查机。
@Hoàng Đức: Bỏ xa 21 năm mà tầm bay bằng 1/5, chắc khó giải thích lắm đây
@Hoàng Đức: 远远领先21年，但是航程只有中国的1/5，真是难以理解呢。
@Hoàng Đức: Trần bay uav tq bay là 10000km. Chưa uav nào trên thế giới bay xa vậy. Mang nhiều vũ khí vậy. Còn các ông cứ mang cái thử nghiệm. Còn uav các nước quốc phòng mạnh. Ai chả có, nhưng trần bay của nó chỉ giới hạn k quá 5k km.
@Hoàng Đức: 中国无人机的升限（航程）是10000km，世界上没有哪架无人机能够飞得如此之远，并且携带如此之多的武器。许多国防强大的国家都拥有无人机，但是航程仅限于5000km之下。
@Dân chủ quậy.: 10km là trần bay thông dụng của máy bay dân dụng đó bạn! Quan trọng bay ở trần đó có thu thập thông tin chính xác và khai hỏa chuản hay ko, hay phải hạ độ cao!
Chưa kể mất an toàn bay dân dụng
@Dân chủ quậy.: 10km是民用无人机的通用升限！重要的是升限过程中能否准确的收集信息和准确开火，亦或是必须降低高度！
况且民用飞行时也不安全！
@Dân chủ quậy.: TẦM BAY,không phải trần bay 10000km! Có Yabhon Smart Eye có thể bay 120h có thể đạt được 10k km? Còn mang 16 tên lửa thì có chiếc Mojave của Mỹ mà chắc là tên lửa Mỹ hiệu quả cao,đáng tin cậy hơn của TQ rồi.
@Dân chủ quậy.: 航程，并不是升限10000km！雅邦智能眼无人机飞行120小时能够达到10000km。至于能够携带16枚导弹的则有美国的莫哈韦式无人机，而且美国的导弹肯定比中国的更有效，更值得信赖。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ko gì làm khó đc TQ, họ đã làm đc tất cả ,chỉ là giấu bài ma thoi,
没有什么能够难倒中国，他们能制造所有一切，只是藏了一手而已。
@ngokbaby92: 10000km chứ k phải 10km. Bạn hiểu trần bay k thế? Máy bay dân dụng nó khác chiến đấu cơ. Uav này là uav quân sự. Để máy bay chiến đấu bay 10k km, tìm đi xem được mấy loại. Còn thông tin và chuẩn hay k thì nó k thực chiến, chứ bạn nghĩ ra máy bay, thì đối thủ nghĩ ra tên lửa, nghĩ ra radar. Còn để 1 con uav bay 10k km k dễ đâu.
@ngokbaby92: 10000km并不是10km。你知道什么是航程吗？民用飞机与战斗机是不一样的这是一款军用无人机。航程达到10000km的无人机能有几种？至于信息的收集与准确度则要等实战，但你能想出无人机，别人就会想出导弹，想到雷达。另外，要使无人机航程到达10000km并不容易。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Nói thẳng: Ờ tầm bay. Đâu dẫn chứng chỉ ra cái. Còn cái hiệu quả hay k thì còn chưa biết. Chả quả các ông luôn nghĩ mỹ là nhất, còn xem lại. TQ nó mới phát triển tầm 20 năm, mà có 1 mk 1 trạm vũ trụ. Cũng tự thám hiểm mặt trăng mỹ còn phải liên doanh với liên xô và nga bây giờ đó. Máy bay TQ thử nghiệm và bay chưa nghe vụ rơi nào, mỹ thì rơi và tai nạn suốt. Tên lửa nó chưa đưa tham chiến, nhưng chưa lần thử nghiệm nào thất bại. Còn mỹ thử nghiệm thất bại mãi, mới lần thứ 4 mới báo thử nghiệm đc siêu vượt âm. Đừng có mua đồ tàu mà bảo tàu là đểu. Ở vn con xe tàu đầy con đi 10năm chưa làm máy. Xe honda 3năm làm hơi. Xe tq từ chục hơn chục năm vẫn làm xe thồ hàng đó.
@Nói thẳng: 呃，是航程。有什么证据证明它能飞这么远？另外武器有效与否尚未可知，只是因为你们总以为美国第一罢了，有效与否需要再看。中国才发展了20年，就已经拥有了专属的空间站。中国飞机的试验和飞行从未发生过事故，而美国则频繁发生。中国的导弹的确没有参战，但是试验却从未曾失败。而美国却一直失败，超音速导弹仅进行了4次试验就敢说成功了。不要在够买船佬货物的同时贬低其质量差。
tầm bay 10000km gấp hơn 5 lần MQ9, sức mạnh thật khủng khiếp
航程10000km，是MQ9的5倍多，实力太可怕了。
Khi nào bán hàng cũng phải hơn những hàng đã ra mắt, chỉ khi nào thực chiến mới biết nó thật sự như thế nào.
亮相的时候质量总是超过已出现的货物，只有在实战时才能知道它的真实情况究竟如何。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Nhưng chỉ bay được 1/10 đoạn đường thì bị rada đối phương bắt được bắn rớt mất tiêu rồi
但是在飞到1/10的航程就被对方的雷达捕捉并击毁了。
Loại vũ khí như thế náy có thể được xếp vào hạng siêu đẳng. Tầm hoạt động thật là đáng ngại.
这种武器可以被排进极品武器行列，活动范围着实令人忧虑。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Sao Băng: UAV Trung Quốc 'mất điểm' khi thực chiến ở Trung Đông
@Sao Băng: 2019年新闻：中国无人机在中东实战中“丢分”
@Hoàng Đức: Mỹ thực chiến đâu chưa bạn.
@Hoàng Đức: 美国的实战过了吗？
Thách thức mới cho Mĩ và phương Tây trên thị trường vũ khí thế giới, không thể xem thường trình độ của TQ.
在世界武器市场上对美国和西方而言是一个新的挑战，中国的水平不可小视。
@Hưng Nguyễn Đình: MQ-1 Predator, chuyến bay đầu tiên: 1994, giai đoạn sản xuất và giới thiệu: 1995.
@Hưng Nguyễn Đình:MQ-1捕食者无人攻击机，首次飞行时间：1994，生产和推介时间：1995。
@Hoàng Đức: nó đang nói trần bay kỉ lục và lượng vũ khí của UAV mang được, chứ k khoe là uav đầu tiên.
@Hoàng Đức: 文章中说的是无人机破纪录的升限和载弹量，并没有炫耀是首架无人机。
@Dân chủ quậy.: Tầm bay chứ ko phải trần bay.
@Dân chủ quậy.：航程而不是升限。
@nguyenngocanh12062017: Ok bạn, tui dùng sai nghĩa từ. Thank bạn.
@nguyenngocanh12062017: 好的，我用错词语了。谢谢。
UAV thô sơ của Iran, kích thước nhỏ hơn nhiều còn bay 2000km thì con này bay 10.000km có gì lạ.
伊朗的简陋无人机，尺寸远小得多，航程都有个2000km，这架无人机航程有个10000km有什么可奇怪。
Con này chạy bằng gì mà bay được 10000 km nhỉ?
这架无人机用的是什么燃料，为什么能飞10000km？
Đấy là bay bình thường, máy bay nêm đủ độ cao thì tiêu tốn ít năng lượng, chứ chiến đấu thực tế thì lại bay thấp.
这是正常飞行，飞机达到足够高度时只需要消耗很少的燃料，在战斗时才会低空飞行。
Như mọi UAV tầm xa khác, nó hoạt động bằng động cơ đốt trong dành cho máy bay hạng nhẹ. Các phiên bản trước của Wing Loong 3 dùng động cơ Rotax do Áo sản xuất.
与其他远程无人机一样，它由轻型飞机的内燃机提供动力。以前版本的翼龙3使用奥地利制造的Rotax发动机。
MQ-1C Gray Eagle hân hạnh tài trợ chương trình này
MQ-1C灰鹰无人机荣幸赞助该项目。
MQ 1C tầm bay 400km, con này TQ tầm bay 10000 km. Tài trợ kiểu này thì chết.
MQ-1C灰鹰无人机的航程只有400km，中国的这架无人机航程为10000km。这种赞助方式真是死路一条。
Có con đó của Mỹ cùng PHÂN KHÚC cơ lớn thôi, chứ về tầm hoạt động, và lượng vũ khí mang được thì nó gấp mấy lần con của Mỹ. Mặc dù nó chỉ to hơn không nhiều.
美国也有类似级别的大型无人机，但是在航程和载弹量上，中国是美国的好几倍，而且中国无人机仅比美国无人机稍大而已。
@tangvanphuong: MQ1C Gray Eagle có thời gian bay tới 25h nên không thể chỉ có tầm bay 400km , tầm hoạt động của các UAV Mỹ không được thông báo cụ thể nên khó đưa ra so sánh được.
@tangvanphuong: MQ-1C灰鹰无人机的飞行时间高达25h，因此航程不可能只有400km，美国无人机没有公布具体的航程数据，因此难以比较。
@tangvanphuong: Cho mình xin video máy bay đó bay 10k km với
@tangvanphuong: 中国无人机飞行10000km的视频在哪里？
Haha, pháo đài bay b52 hay Tu 95 chứa nhiên liệu khủng còn chả bay được 10000 km. Kích cỡ này không thể bay quá 2000km.
哈哈，空中堡垒B52或图95燃料如此之多都飞不到10000km。这种尺寸的飞机航程无法超过2000km。
Chịu ông. Cái kia lớn, thì nó mang 30tấn bom, động cơ của nó nữa. Chứ nó k phải cái nào cũng như nhau. Sao may bay có con bay dc 5k có con 7k. Có con chỉ 3k.
无语。那是大飞机，还要携带30吨炸弹和发动机。并不是只要是飞机都一样。为什么有的飞机航程有5千，有的7千，还有的只有3千。
Máy bay hành khách bay 10,000 km đang bay hàng ngày đó bạn.
客运飞机日常飞行10000km。
Nhiều bạn sẽ cào bàn phím bla bla.. công ghệ Mỹ..TQ ngày nay ko phải TQ 20 năm trước.
很多人将会敲着键盘blabla...什么美国技术之类的...现在的中国已经不是20年前的中国了。
Bay đi đâu xa vậy. Không thực tế.
飞去哪要这么远？不切实际。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Sao lại không thực tế? Nó rất hữu dụng đấy chứ/ Thay vì phi công phải liều mạng bay hàng ngàn km thì ngồi nhà điều khiển UAV an toàn biết bao nhiêu. Với tầm bay này thì Âu hay Mỹ đều nằm trong tầm hoạt động của UAV.
为何不切实际？它非常实用。与其让飞行员不要命的飞行上千公里，坐在家里遥控无人机要安全无数倍。凭借着如此长的航程，无论是欧洲还是美国都处于无人机的活动范围。
Tầm bay là một thách thức trong ngành hàng không. Máy bay bay được thời gian dài hơn sẽ có lợi thế hơn thiết bị có tầm bay ngắn.
Tầm bay 10000km chẳng lẽ cứ phải bay thẳng hay sao, lượn nhiều vòng tròn một khu vực nào đó không được à.
在航空业，航程是一个挑战。飞行时间长的飞机相比于航程短的飞机具有更多的优势。
航程一万千米难道只能一直飞直线？在某个区域转圈圈不行吗？
Bạn nghĩ UAV chỉ bay một đường thẳng rồi hạ cánh không về sao?. Nếu có loại này cho bay canh chừng bờ Biển từ Móng cái đến Hà tiên vài vòng rồi về tiếp nhiên liệu thì tuyệt vời đấy.
你以为无人机只能飞直线，然后降落不返航吗？如果我们也有这类无人机的话，可以从芒街沿着边境飞到河仙，来回几趟之后再返航补给燃料，简直再好不过了。
@Thuy Phamngoc: Chuẩn luôn bạn, nếu có UAV thám không bay liên tục thì giám sát biên giới, chống buôn lậu hay chặt phá rừng thì rất hay, lực lượng chức năng đỡ vất vả mà hiệu quả lại cao.
@Thuy Phamngoc: 对，如果有无人侦察机持续监控边境，可以有效的应用在反走私和盗砍盗伐上，有关部门可以不用那么辛苦，并且效果还好。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Bay đi đâu xa, đay uav chiến đấu, k phải uav cảm tử. Nó thay máy bay. Nó bay xa thì nhiệm vụ làm được nhiều được lâu.
飞去哪要那么远？这是战斗无人机，不是自杀式无人机。它可以取代飞机。它飞得越远，那么就能够执行越远越多的任务。
@Do Hieu: Ý kiến rất hay. Hỗ trợ lực lượng chức năng rất hiệu quả, rất nhanh và vô cùng tiện lợi
@Do Hieu:好想法。可以有效、迅速的帮助有关职能机关，非常便利。
Con này full tải sao bay nổi 10.000km được nhỉ ?
Được 2000-3000 là khủng khiếp rồi
这架无人机满载的话怎么可能飞10000km？
能飞2000-3000就已经很厉害了。
Năng lượng đâu mà bay được 10 ngàn km? Hút không khí làm năng lượng à?
靠什么能源飞1万千米？喝西北风当能源吗？
Khi thực chiến mới biết được ai hơn ai để xem
实战之时才能知道谁比谁厉害，等着瞧吧
Chưa thực chiến lần nào, chỉ là trên quảng cáo thôi
从未曾实战过，只是广告而已！
nó bay ra khỏi trái đất luôn còn được và nó đáp ở đâu thì ko ai biết
它还可以飞出地球，但是掉在哪儿就无人可知了。
Tôi đã từng nhắc TQ cái gì họ cũng muốn mình số 1 thế giới. Nhưng khi đưa vào thực chiến thì cũng chỉ bèo dạt mây trôi.
我曾经说过，中国什么都想要成为世界第一。但是当投入实战时一切都只是虚有其表。
Với tq thì nếu họ biết họ ngang ngữa với mỹ về công nghệ thì họ chả coi mỹ ra j đâu, nhưng thực tế thì họ thừa biết họ thua mỹ đến mấy chục năm công nghệ và hiên nay tq phát triển là nhờ công nghệ mỹ nên hiện nay họ vẫn còn rất tôn trọng mỹ .
对于中国而言，如果他们知道自己的技术水平与美国一样的话，他们根本就看不起美国，但实际上，他们知道自己的技术落后了美国几十年，并且中国现在的发展依靠的是美国技术，因此现在他们仍然很尊重美国。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处