長崎県内の国道を走行中、突然信じられない光景が目の前に広がった。

在长崎县内的国道上行驶中突然出现了令人难以置信的景象。

暴走、スピン…衝突
前から走ってきた黒の乗用車が暴走。
歩道に乗り上げると…
スピンしながら対向車線の車に衝突した。
まるでタイヤを横滑りさせるドリフト走行のようだ。
目撃者の男性は、慌てる運転手の様子を目にしていた。

狂奔,旋转…冲突,从前面开过来的黑色轿车失控了。
冲上人行道…一边旋转一边撞上了对向车道的车。
简直就像轮胎侧滑的漂移行驶。一名男性目击者看到了司机慌张的样子。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


事故を目撃した男性:(事故を起こしたドライバーは)必死にハンドルを回していたんですけども、ブレーキが踏めていない。パニックになっていたので、振り返るとゾッとしますね。事故が起きたのは、緩いカーブの途中。この道路は、週末になると暴走行為をする“走り屋”が多く集まるスポットだ。

目击事故的男子:(发生事故的司机)拼命转动方向盘,没有踩刹车。当时我很恐慌,一回头就觉得毛骨悚然。
事故发生在平缓的转弯途中。这条道路是一到周末就会暴走的“飙车族”聚集的地方。

暴走車から降りてきたのは高齢の女性,しかし、黒の乗用車から降りてきたのは“走り屋”ではなかった。
事故を目撃した男性:ご高齢の方で、80代ぐらいの女性です。(カーブで)アクセルを踏み過ぎてパニックになって、ブレーキではなく、アクセルを踏み間違えたのかな。最初は(走り屋が)ドリフトしてるのかなと。事故を起こしたのは、高齢の女性。アクセルとブレーキを踏み間違えたとみられる。車は、現場の通行を妨げるように反対車線にはみ出して止まっていた。

从失控车上下来的是一位老年妇女。从黑色轿车上下来的并不是“飙车族”。
目击事故的男子:一位80岁左右的高龄女子。(在转弯的时候)油门踩多了,没有踩刹车,可能踩错了油门吧。一开始以为是(飙车族)在漂移。引发事故的是一位高龄女子。估计是踩错了油门和刹车。车子停在对向车道上,挡住了现场的通行。

事故を目撃した男性:
後輪がパンクしていた。なおさらブレーキも利きづらかったのかな。運転は余裕をもってしてほしい。
この事故によるけが人はいなかったという。

目击事故的男子:后轮爆胎了。更别说刹车了。希望开车时能做到游刃有余。
据悉此次事故中没有人员受伤。

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处