中国三岁儿童成为书法天才走红网络
Meet a 3-year-old Chinese calligraphy prodigy and internet star
译文简介
中国黑龙江省的三岁男孩因其惊人的书法能力成为了网红。小男孩通过观察其母亲从而习得书法。他仅1岁时就写下了他的第一个字。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
three-year-old boy from China’s Heilongjiang province has become an internet star thanks to his amazing Chinese calligraphy skills. Gao Yubo picked up the skills by observing his mother. He wrote his first word when he was just one.
中国黑龙江省的三岁男孩因其惊人的书法能力成为了网红。小男孩通过观察其母亲从而习得书法。他仅1岁时就写下了他的第一个字。
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：Travelingbird4--- 审核者：龙腾翻译总管------------
three-year-old boy from China’s Heilongjiang province has become an internet star thanks to his amazing Chinese calligraphy skills. Gao Yubo picked up the skills by observing his mother. He wrote his first word when he was just one.
中国黑龙江省的三岁男孩因其惊人的书法能力成为了网红。小男孩通过观察其母亲从而习得书法。他仅1岁时就写下了他的第一个字。
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
As a professional chinese calligraphy writer his style may be a little rough but managed to write them out extremely perfect. A Chinese proverb once told me that "the perfect calligraphy is written through 18 bottles of ink". But this dude mastered the basics probably through barely one bottle.
作为一名专业的中国书法作家，他的书法风格可能有点粗糙，但却写得极其完美。一句中国谚语曾经告诉我，“完美的书法是通过18瓶墨水写成的”。但这个家伙可能仅仅通过一瓶墨水就掌握了基本知识。
He will become national treasure, i feel it. Such precise way of holding maobi would create beauriful character
我感觉他会成为国宝。这么精准的握笔方式就能写出优美的字
He is so calm for a 3 year old. Such concentration and focus is rare at that young age
对于三岁孩子来说，他是如此平静。这样的专心和专注在这种年纪是非常少。
It is quite amazing a 3 yr old has the wrist and finger power to carry it out.
令人惊讶的是一个三岁孩子有腕力和手指力量完成这件事情。
Difficult for many but child’s play to him.
对于很多人来说很难，但是对他来说只是儿童游戏。
-------------译者：乔治--- 审核者：龙腾翻译总管------------
His calligraphy is very impressive, I hope he becomes a famous calligrapher someday.
他的书法太厉害了，我希望他以后能成为著名的书法家
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Very impressive little boy so much so that he is quite focusing & concentrating plus his memories is unbelievable amazing hopefully he will teach the future generations to learn the meaning each & every wording means
这小孩太让人惊讶了，他的专注度、集中力还有记忆力都令人难以相信的神奇，希望他能去教后代们学习每一个字的的意思
His characters are like a piece of art! This auntie is very envious of his skill!
他的字就像艺术品。老阿姨们很嫉妒他。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This is amazing. The boy has a bright future
了不起，这孩子前途光明。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Wow.. He''ll learned all 5000+ Chinese character in early age
他很快就可以学会5000多个汉字。
-------------译者：朱**--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
3 years old, amazing, hopefully there are famous calligraphy masters willing to take him as disciple.
三岁！，厉害，希望有著名的书法大师愿意收他为徒
Most people are talking about the language rather than what this boy is doing. In my opinion, it''s hard to judge whether the kid really knows the word he''s writing but surely can tell he has a talent for painting/drawing for sure. His parents need to expand what he does with a pen to figure out his real talent and passion.
多数人讨论这小男孩的语言而不看他在做什么。在我看来，很难判断这个孩子是否真的认识他写的字，但是可以肯定的说他有绘画的天赋。他的父母需要扩展他用笔做的事情，以了解他真正的天赋和激情。很难判断这个孩子是否真的认识他写的字，但是可以肯定的说他有绘画的天赋。他的父母需要扩展他用笔做的事情，以了解他真正的天赋和激情。
I don''t delve deep into calligraphy especially chinese brush calligraphy, but even if he may be a little wonky, honestly, i think any 3 y/o deserved to be called prodigy.
I just hope he''ll always have fun with it and not be saddled with that ''prodigy'' label all the time, because as time went on, those label just weighs on you with judgment and expectation.
Anyhow, Amazing work!
我并不深究书法，尤其是中国毛笔字，但即使他可能有点不靠谱，老实说，我认为任何3岁都应该被称为神童
我只是希望他会一直乐在其中，而不是一直背负着“神童”的标签，因为随着时间的推移，这些标签会因为别人的评判和期望而增加负担。
不管怎样，这都让人惊异！
-------------译者：Yepe--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The way he is holding the maobi steadily with his little hands and writing carefully with it... man, forget calligraphy, I''m ashamed of my own handwriting now
他用小手稳稳地拿着毛笔，认真地写着......兄弟，别提书法了，我现在为自己的字感到羞愧。
This guy is gonna get HIGH marks on his future. I can just feel it.
他以后成就非凡。我感觉得到。
Looking forward to see him do great things! Hoping we can live long enough to see him flourish yes????
期待看到他做伟大的事情! 希望我们活得够长，能看到他的发展
I love this! He doesn’t even know how impactful this could be for his future.
我爱这个！他甚至不知道这对他的未来影响有多大。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Cool... Chinese characters are fun and easy to learn. I''d like to see more people try and see for themselves. The characters are made up of basic components and the patterns are really easy to pickup once you know it.
酷。。。汉字既有趣又容易学。我希望更多人能为自己做尝试。汉字由基本笔画组成，一旦你了解这些，很容易上手。
-------------译者：Mogwo--- 审核者：龙腾翻译总管------------
His handwriting is also beautiful
他的书法也很好看
MashaAllah. Wishing little angel success and healthy long happy life Inshallah Ameen
赞美真主！祝愿小天使成功健康快乐长寿，真主保佑
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Don''t mess with a guy who knows piano and calligraphy!!
不要招惹一个会钢琴和书法的家伙！！
Anybody who can master the world''s second most difficult writing system has my respect.
任何能掌握世界上第二难书写系统的人都值得我的尊重。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Simple proof of reincarnation. Such skills are mastered over a lifetime - this kid''s previous life obviously was that of a master calligrapher.
轮回存在的小证据。这些技能是终生掌握的——这小孩前世显然是个书法大师。
-------------译者：乔治--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Every MedicalDoctor is a caligraphy genius
每个开药的大夫也都是书法天才。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
China has ALL types of talents being sharpened from a very young age. China people really take the wisdom of early nurturing seriously. That is genius.
中国有各种各样的年纪轻轻就冒尖的天才。中国人真的很认真的对待早教这件事。这是个天才。
Poor cousin, can imagine the huge pressure placed on him due to how success is perceived in chinese culture
可怜的大宝贝，因为中国的文化传统，我们可以想象到加在他身上的巨大压力，他有多成功，他肩上的压力就有多大。
I can''t understand that language but kid is amazing for a 3 yr old. Hope very best for him
我不懂中文，但是3岁孩子能做到这些，真的很棒。愿他一切都好
He has been reincarnated and still have he''s past talent
Jokes aside It''s very amazing
他都已经重新投胎了，居然还记着上辈子的技能
开个玩笑。这真的很厉害。
-------------译者：Mogwo--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Wonder kid!! 加油，小朋友!
奇迹小子！加油，小朋友！
Very impressed and amazing talent but please don''t forget he is just 3 year and he need to cherish his early years like playing and discovering his surroundings
相当令人印象深刻和惊奇的天赋，但是别忘了他只有3岁，他需要珍惜自己的幼年，比如玩耍和探索认识他的四周环境。
Certainly incredible for such a mastery of using a brush at such a young age. Jia you China!!!
这么小的年纪就能熟练使用毛笔无疑是令人难以置信，加油中国！
Is he really 3? His face expression shows a lot of maturity
他真的只有3岁吗?他的神情显示了许多成熟。
Amazing calligraphy genius! There are so many talented child prodigies in China. The future of calligraphy belongs to China!
令人惊艳的书法天才！中国有许多小神童，书法的未来属于中国！
-------------译者：Mogwo--- 审核者：龙腾翻译总管------------
My boys! Amazing!
好样的！真让人惊讶！
I’ve never seen a 3 year old who looks so much like a 70 year old monk before
我从未见过一个3岁小孩如此像70岁的老僧。
what a talent
好一个天才。
阿利亞 Alya
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
哇，连一个3岁小孩的书法都比我好，我酸了
Bravo
好极了
-------------译者：Mogwo--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I think he can also try painting as well. He could be cool in both.
我觉得他还可以试试画画，应该两者都做得不错。
If his mother can write then he can write too!1!1
如果他的妈妈会写，那么他也就会写。
Amazing kiddo !!
令人惊奇的人类幼崽
Brilliant kid
聪明的小孩
Now they better teach piano next
现在他们最好接着教他钢琴
-------------译者：Yepe--- 审核者：龙腾翻译总管------------
HE is the living proof of REINCARNATION.
他是“夺舍重生”的活生生的证据。
Wow amazing!!!
哇！太神奇了！
Meanwhile, I can barely read my own handwriting
与此同时，我几乎辨认不出自己的写的字。
So many talented kids from China these days, I hope they''re not forced to be another online trends
如今中国的神通太多了，希望他们不要被迫成为另一种网络热潮。
-------------译者：Mogwo--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I’m 16 and he does it way way better than me
我16岁了，他在这方面比我厉害的多的多。
I learnt for 4 years and is still writing 欧阳询
我学了4年了，还在学写欧阳询。
Honestly, as much as I respect the little guy and his talent, I feel bad for him. Born with Asian parents, became a prodigy at 3 and is now world famous. This child will NOT have a childhood, I can tell. I hope I''m wrong, but I just have a feeling
老实讲，尽管我尊重这个小家伙和他的天赋，我仍然觉得这对他不好。拥有亚洲父母，3岁成为小神童，现在又世界闻名。这个小孩将不会有童年，我能预见。我希望我是错的，但就是有这种感觉。
Kid''s a calligraphy prodigy, but his hairline looks like he''s 50 years old haha. He''s gonna be like Calliou by the time he''s 6!
小家伙是个书法天才，但是他的发际线看起来像50岁哈哈哈。在他6岁的时候他会像calliou（译注：calliou是美国公共广播公司播出的儿童系列节目，其形象为4岁小光头）
-------------译者：Mogwo--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I see so many Asian children online lately that seem so much more advanced than children here in the United States. It makes me really wonder what needs to change here because these Asian children are more likely to be independent and self-sufficient imo than American kids because they are encouraged. Here in America it''s "don''t touch that, you''ll make a mess" or "you''re too young to do that" and it''s not just Asian kids that are more advanced. I see kids online in Africa and elsewhere that help with things that usually only older kids here in America would help with. It''s crazy to see the difference, that''s all
我最近在网上看到许多亚洲小孩看起来比美国小孩领先很多。这使我想知道在这里什么需要被改变，这是由于亚洲小孩相比美国小孩在我看来似乎更加的独立和自给自足，因为他们被鼓励这样。在美国是这样的，“不要碰那个，你会弄糟的”或者“你太小了，干不了那个”，并且并不只有亚洲小孩更领先。我在网上看到非洲或者别的地方的小孩从事的事，在美国通常是由更年长的小孩才从事。看到这些差别令人疯狂，以上。
It is a miracle.
此乃神迹