穷人和富人的心态有什么不同（二）
What are some differences between rich people''s mindsets and poor people''s mindsets?
译文简介
富人变富的奥秘是什么？穷人和富人的心态真就差得这么大吗？
正文翻译
Anubhav Jain
A Blue color brand new BMW stopped at a red light.
A young, nicely dressed woman was sitting at back, while there was a chauffeur on the driver's seat.
Suddenly a very old and lean man arrived, in late 80’s maybe.
He knocked the back door window.
The woman didn't pay attention.
But he kept knocking, finally, she opened the window and almost shouted-
“My hard earned money is not to waste on beggars like you, go and do some job”
The old man bowed down his head and started walking away slowly in the scorching heat.
But suddenly the chauffeur opened his window and gave a 10 rupee note to that old man and said-
“You look hungry, go and eat something"
The old man's eyes lit up, he touched the driver's head, gave him blessings and said-
“One day you will own the same car”
Driver smiled and replied-
“Then I will also become greedy for my wealth and refuse help to old and needy people, and instead advice them to do a job. It's better if I stay what I am”
The lady kept staring at the chauffeur in anger and embarrasment as the beggar walked away.
Money may bring greed honey!
一辆蓝色的全新宝马在红灯前停下。
一位年轻、衣着得体的女士坐在后排，而司机座上有一位司机。
突然，一个很瘦的老男人来了，大概八十多岁。
他敲了敲后门的窗户。
那个女人没有注意。
但他不停地敲门，最后，她打开窗户，几乎大喊起来-
“我辛辛苦苦挣来的钱不会浪费在像你这样的乞丐身上，去做点工作吧”
老人低下头，顶着酷暑慢慢地走开了。
但突然，司机打开车窗，给了那个老人一张10卢比的钞票，说：
“你看起来饿了，去吃点东西”
老人的眼睛亮了，他摸了摸司机的头，给了他祝福，说：
“总有一天你会拥有一辆自己的宝马车”
司机笑着回答：
“然后，我也会变得贪婪，拒绝帮助年迈和贫困的人，而是建议他们做一份工作。我想保持现状，这样会更好”
乞丐走开时，这位女士一直愤怒尴尬地盯着司机。
金钱可能会带来贪婪！
A Blue color brand new BMW stopped at a red light.
A young, nicely dressed woman was sitting at back, while there was a chauffeur on the driver's seat.
Suddenly a very old and lean man arrived, in late 80’s maybe.
He knocked the back door window.
The woman didn't pay attention.
But he kept knocking, finally, she opened the window and almost shouted-
“My hard earned money is not to waste on beggars like you, go and do some job”
The old man bowed down his head and started walking away slowly in the scorching heat.
But suddenly the chauffeur opened his window and gave a 10 rupee note to that old man and said-
“You look hungry, go and eat something"
The old man's eyes lit up, he touched the driver's head, gave him blessings and said-
“One day you will own the same car”
Driver smiled and replied-
“Then I will also become greedy for my wealth and refuse help to old and needy people, and instead advice them to do a job. It's better if I stay what I am”
The lady kept staring at the chauffeur in anger and embarrasment as the beggar walked away.
Money may bring greed honey!
一辆蓝色的全新宝马在红灯前停下。
一位年轻、衣着得体的女士坐在后排，而司机座上有一位司机。
突然，一个很瘦的老男人来了，大概八十多岁。
他敲了敲后门的窗户。
那个女人没有注意。
但他不停地敲门，最后，她打开窗户，几乎大喊起来-
“我辛辛苦苦挣来的钱不会浪费在像你这样的乞丐身上，去做点工作吧”
老人低下头，顶着酷暑慢慢地走开了。
但突然，司机打开车窗，给了那个老人一张10卢比的钞票，说：
“你看起来饿了，去吃点东西”
老人的眼睛亮了，他摸了摸司机的头，给了他祝福，说：
“总有一天你会拥有一辆自己的宝马车”
司机笑着回答：
“然后，我也会变得贪婪，拒绝帮助年迈和贫困的人，而是建议他们做一份工作。我想保持现状，这样会更好”
乞丐走开时，这位女士一直愤怒尴尬地盯着司机。
金钱可能会带来贪婪！
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
Watching the news today gives a great picture of the contrast between the mindset of those who succeed and those who don’t.
With the news of COVID-19 broadcast 24/7 people are in full on panic mode.
Pictures of long lines outside Costco with hundreds of people waiting to get in so they can empty the shelves before some other shmuck does.
People lining up at 3 in the morning to be the first in line when they open early for seniors.
People hoarding year’s supplies of toilet paper and bottled water.
Terrified investors racing others to sell out their stock investments as the stock market careens down.
People walking down a deserted street wearing a face mask and latex gloves.
今天的新闻可以很好地反映成功者和失败者的心态。
随着新冠肺炎的消息全天候播出，人们完全处于恐慌状态。
Costo外面排着长队的照片，数百人等着进来，这样他们就可以赶在其他蠢货之前清空货架。
人们在凌晨3点排队，以便开门时抢在老年人前面。做第一个排队的人。
人们囤积一年的卫生纸和瓶装水。
当股市下跌时，惊恐的投资者竞相抛售他们的股票。
人们戴着口罩和乳胶手套走在荒凉的街道上。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
They order online and have all their necessities delivered skipping the hours of lines.
Companies like Amazon are ramping up production to meet the increased online demand.
Successful investors are buying stocks they’ve been wanting to buy and now are at bargain levels.
And many are enjoying a forced slower pace of life by taking long walks with their loved ones.
So at the core what’s the difference between those who succeed and those who don’t?
Those who continually struggle view the world as full of problems. And they hope to just survive.
Those who continually succeed view the world as full of opportunities. And they expect to thrive.
与此同时，那些将获得成功的人采取了不同的策略。
他们在网上订购，所有必需品都会在（其他人）排队的时间内送到。
亚马逊等公司正在提高产量，以满足日益增长的在线需求。
成功的投资者正在购买他们一直想购买的股票，现在价格处于低位。
许多人与爱人一起散步，享受着被迫放慢的生活节奏。
那么，从根本上讲，成功者和失败者之间有什么区别？
那些不断奋斗的人认为这个世界充满了问题。他们希望能活下来。
那些不断取得成功的人认为世界充满了机遇。他们希望兴旺发达。
Time to plan for success.
Calmness to see clearly.
Opportunities that bring reward.
Confidence to seize the moment.
A reset of life priorities.
Increasing efficiency.
Focusing on what’s most important.
Spending more time with loved ones.
Creating increased health.
And the success that flows to those who do exactly the opposite of most people.
Oh, and not filling up their spare bedroom with 14 years supply of toilet paper.
What determines if you will fail or succeed? Most importantly, what you expect.
结果如何？
是时候为成功计划了。
冷静地看清楚。
带来回报的机会。
把握当下的信心。
重新设定生活重点。
提高效率。
专注于最重要的事情。
花更多的时间和爱的人在一起。
努力更加健康。
成功流向了那些与大多数人完全相反的人。
哦，不要将足足能用14年的卫生纸填满备用卧室。
什么决定了你是失败还是成功？最重要的是，你期望的是什么。
I grew up in several stages, When I was a child, my parents were college students and we had little and lived in neighborhoods with “poor people”. Then we got to middle class status and lived with lower middle-class people. Then we got to higher middle class, then eventually I went to schools with upper middle-class and really rich people, then I went to two Ivy League colleges and was around a range of people that included all levels but added super rich. I mean rich enough to support hundreds of families and not even notice it.
我的成长经历了几个阶段，当我还是个孩子的时候，我的父母都是大学生，我们几乎没有钱，住在“穷人”的社区里。然后我们进入了中产阶级（圈子），与中产阶级中下层的人生活在一起。然后我们成为中产阶级，我去了有中产阶级和真正富有的人的学校。最后，我去了两所常春藤盟校，周围的人包括所有阶层，但也有超级富豪。我的意思是，他们足够有钱，可以养活数百个家庭，甚至他们有钱而不自知。
唯一值得讨论是那些赚钱的人的态度，而不是那些碰巧有钱的人。真正富有的人——不是那些幸运的一出生的有钱人，而是财富从无到有的人——他们有一种心态，可以让他们放下过去，重新开始。有时候，这需要一代人以上的时间，但真正从贫穷到超级富裕的人知道他们在生活的各个领域都在做什么。他们是成功的机器。他们很自律，生活中的大部分事情都瞄准向最终的财富。这是穷人几乎做不到的，甚至中等财富的人也做不到。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
至于那些受到这些真正的有钱人资助的懒惰流浪者？他们的态度对这次讨论无关紧要。他们中的大多数人钱用完了，后代将再次贫穷，因为他们的思考方式是穷人式的：钱是暂时的，花掉的就是花掉了。但是从穷到富的人的态度几乎总是一样的：他们决心变得富有。他们为了这个目标变得聪明，痴迷于储蓄和工作，他们不在乎庆祝、聚会、吸毒、酗酒或其他任何事情。（相反，）他们重视工作、专注、创造力和想法，并将他们所拥有的一切都用于目标的实现。
（但是）这种态度并不一定会让他们成为好父母。他们并不总是将自己对金钱和生活的理解用于养育子女，他们不知道如何以正确的态度养育孩子。
富人——真正创造财富的人——和广大穷人的思维方式完全不同。至于继承这笔财富的嗟来者呢？他们中的许多人像穷人一样思考，很快就会变穷。