网友讨论：法国人最讨厌哪个国家？
Which Country Do You HATE The Most? | FRANCE
译文简介
网友：作为一个法国人，我也很惊讶，但相比英国，现在法国人更加讨厌美国
正文翻译
网友讨论：法国人最讨厌哪个国家？
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
As an Englishman I was very disappointed that we were not mentioned.
没有提到英国让作为英国人的我感到很失望。
The French don't hate the British, they just find them weird.
法国人不讨厌英国人，他们只是觉得英国人很奇怪
Saving the French in 2 world wars really helps their opinion of your country.
英国在两次世界大战中拯救了法国，这改善了法国人对英国的看法
@Kyle Vernon
I wouldn't say we are the only ones to be able to take credit The French resistance did a lot. USA later on.
Finally Hitler's mistake in attacking Russia
If he had concentrated on Britain. might have been a different end.
我认为这不应该只归功于英国，法国人的抵抗运动做出了巨大贡献。还有美国人后来也帮助了法国。
最后希特勒犯下了一个巨大的错误，那就是进攻俄罗斯
如果他集中攻击英国的话，那么或许结局会有所不同。
@Kyle Vernon The British didn't 'save' anyone. It was the Americans who made the difference - in both wars.
英国没有拯救任何人，在两次世界大战中发挥作用的是美国人。
@The Truth Yes, but that was towards the end of the wars. if Britain never helped France in the first place then they surely would have lost to Germany. If it was just a German-French war then Germany would have won. Also in WW2 if Britain were to capitulate after France fell, then Germany would rule all of Europe. WW2 would be called the "Great German Conquest of Europe" but the British held out and continued to fight even if it didn't look so good.
是的，但那是在战争快要结束的时候。如果英国没有在一开始就向法国提供帮助的话，那么法国肯定早就已经输给德国了。如果这只是德国和法国之间的战争的话，那么德国早就已经赢了。而且如果英国在法国沦陷后也投降，那么德国将统治整个欧洲。届时二战将会被称为德国对欧洲的伟大征服，但英国坚持了下来，即便当时英国情况不妙，但他们依然继续战斗。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@The Truth no, no, no. In WW2, it was the Russians who did 80% of the fighting.
Just look at number of casualties and combat intensity on history channels.
Just because Hollywood re-invents history.. does not make it true.
不不不不，二战中80%的仗都是俄罗斯人打的
只要看看历史频道上的伤亡人数和战争烈度就知道了
不能因为好莱坞重新创造了历史就认为那些都是真的
@The Truth And more the Russians in WWII than the Americans.
俄罗斯二战参战人数要比美国多
@Kyle Vernon Russia helped more than USA i think
我认为俄罗斯比美国在二战中起到了更大的作用。
@Kyle Vernon we won on our own. Russia crushed the Germans. Remember how you guys fled the combat in Dunkerque.
我们靠自己打赢了战争，俄罗斯打败了德国人，还记得你们在敦刻尔克是怎么逃跑的吗
I often see english people implying that we french hate them but we really don't, I've never heard anyone saying they dislike england so I'm not sure where this legend comes from..
Madyotto Yotto
@Kyle Vernon the UK didn't save France in ww2 the UK and the USA did not stop Germany facts
英国没有在第二次世界大战中拯救法国，事实上，英国和美国也成功阻止德国
LOL ! No friend, these days, what we hate is more the US :p. But don't worry, we still hate the english language
哈哈，不，我们现在更加讨厌的是美国，但不要担心，我们依然讨厌英语
@The Truth Americans didn't save France, Russian did. Watch historical documentaries instead of Hollywood movies
美国没有拯救法国，拯救法国的是俄罗斯，不要只看好莱坞电影，要多看历史纪律片
@Zouzou Glouglou The Russians never occupied France!
俄罗斯人从未占领过法国
@The Truth yes that's true but they defeated the Nazis not the Americans
是的，的确如此，但打败纳粹的不是美国，而是俄罗斯
@The Truth If you could only choose one country that made the decisive difference in WW2 it would be the Soviet unx, not USA. 75% of German deaths were caused by Soviets. The Eastern Front was the main stage of the war, and whoever won in that arena was ultimately going to come out on top.
在二战中发挥作用的国家有很多，但如果只能从中选择一个的话，那么这个国家只能是苏联。而不是美国。苏联消灭了德国75%的兵力。战争的主要战场位于东线，谁能获得东线战场的胜利，谁就可以成为最终的胜者。
@Kyle Vernon France wasn't saved in WWI because it didn't need to be saved. France fought from 1914 to 1918 without ever surrendering. Germany's surrender was signed at Versailles in France by the way...
没有人在一战中拯救法国，因为法国不需要别人的拯救。法国从1914年打到了1918年，没有投降过。顺便说一下，德国的投降书是在法国的凡尔赛宫签署的。
@The Truth America only joined the war in 1917. The war ended in 1918
战争在1918年就结束了，但美国直到1917年才参加
As an Englishman I'm surprised and kind of disappointed that we weren't number one on every Frenchman's list.
我们竟然不是法国人最讨厌的国家，作为一个英国人，我有点惊讶和失望。
i'm surprised as a french too but yeah french people dislike more US than UK now
作为一个法国人，我也很惊讶，但相比英国，现在法国人更加讨厌美国
Most French people don't even care about Britain any more.
大部分法国人甚至不在乎英国
Actually, we didn't dislike English people. But some English people don't like us.
实际上我们并不讨厌英国人，但有些英国人不喜欢我们
Nobody care about England despite the massive anti-French propaganda coming from there.
尽管英国有大量的反法宣传，但在法国没有人关心英国。
I fill like us french just don't care about English but English people just don't like us
我觉得我们法国人并不在乎英国人，但英国人就是不喜欢我们
As a german my heart melted when the french guy said he loves Germany
作为一个德国人，当听到一个法国人说喜欢德国时，我的心都要融化了
I'm french and i love Germany :)
我是法国人，我喜欢德国
In the south-east of France, we really love the German people
我们法国东南部的人真的非常喜欢德国人
The friendship between Germany and France is basically the reason Europe has been peaceful for the past 75 years.
欧洲过去75年的和平是德法交好的基本原因。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
As a British person, I can’t understand why some British people dislike the French. Personally, I love the french language and culture and think the people are very easy going! I do have french pen pals and they are so friendly! I also picked French for a subject at school and I loved it very much .
作为一个英国人，我不明白为什么有些英国人不喜欢法国人。就个人而言，我喜欢法国的语言和文化，我认为法国人非常随和。我还有法国笔友，他们都非常的友好。我还在学校选修了法语，我非常喜欢这门语言。
They have been told to by the Daily Telegraph.
英国人不喜欢法国人的心态是《每日电讯报》灌输的
Because the french tried to erase my people (Anglo-Saxon) MANY TIMES!
因为法国人曾多次试图消灭我们盎撒人。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
As a Frenchman, I don't hate any country, but I'm sure of one thing: I love France.
作为法国人，我不讨厌任何国家，但有一点是肯定的，那就是我爱法国
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
First Rule in France: Never, never ask a french person something in english, they will understand at most 20 percent of what you want to say
在法国的第一准则：永远不要用英语问法国人问题，他们最多只能听懂你20%的话。
Was expecting at least someone to say England ... the French and English have always had a love hate relationship ... but overall, I think both need each other
还以为至少有人会说英国，法国和英国之间一直是爱恨交加，但总的来说，我认为法国和英国彼此相互需要
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
With Brexit I think France will take a more prominent role in Europe, French will maybe become more preferred in some jobs...
随着英国脱欧，我认为法国将在欧洲扮演更加重要的角色，法语或许在一些工作中更受青睐
@Naverich I think Germany will take a more prominent role...without the UK in the EU to balance things out
没有英国在欧盟发挥平衡作用，我认为德国将会在欧盟扮演更加重要的角色
@Naverich I'm English and I think Brexit is we might of shot ourselves In the foot
我是英国人，我认为英国脱欧可能会搬起石头砸自己的脚。
The British and the French are like family who fight a lot but when push comes to shove there's real love there. Many French will never forget the sacrifices the British made to save them from the Nazis.
英国人和法国人就像是一家人，虽然经常吵架，但到了紧要关头，他们之间还是会展现出真爱的。很多法国人永远不会忘记英国人为从纳粹手中拯救法国做出的巨大牺牲
If this would be in 1900, everyone would say Germany
如果在1900年问法国人最讨厌哪个国家的话，那么所有法国人都会说他们最讨厌德国
Or England
或者还有英国
And now it’s US
现在法国人最讨厌的是美国
@Replayer It was disliked, because suddenly there was a strong player in the middle of Europe, that tipped the fragile balance between the existing superpowers.
德国不被人喜欢，因为欧洲中部突然之间出现了一个强大的玩家，打破了现有超级大国之间脆弱的平衡。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
If this was 1700, everyone would have said england.
如果是在1700年代，那么每个法国人都会说最讨厌英国
I don’t like the US because of their politics
由于政治原因，我不喜欢美国
I haven’t watched the video yet, but I’m gonna take a guess the US is mentioned the most.
我还没有看视频，但我猜美国被提到的次数是最多的
I don't like US because of politics. They bring "democracy" by war and chaos, they act like they are the center of everything.
My girlfriend is Japanese, she thinks the same.
Actually a huge part of the world hates America for different reasons.
因为政治原因，我不喜欢美国，他们通过战争和混乱来推广“民主”，他们表现的好像自己是一切的中心一样。
我的女朋友是日本人，她也是这样认为的
事实上，世界上有很多人因为各种不同的原因而讨厌美国
In europe, the us have a bad reputation
在欧洲，美国的名声不太好
I think America is the most hated in the world just because of Trump.
我认为因为特朗普，美国已经成为世界上最令人讨厌的国家了
Trump is very unpopular outside of the US.
特朗普在美国之外非常不受欢迎
as a person who travels a lot since 18years old. it's really hard to hate any country. there's always good and bad in every country.
从18岁开始，我就开始经常外出旅行，所以真的很难去恨一个国家，因为每个国家都有好的一面和不好的一面
I love France, it's a beautiful country!
我喜欢法国，这是一个美丽的国家
A Frenchman likes Germany??? Wow I don’t expect this
一个法国人说喜欢德国？哇，这真的是我没想到的
It's not 1940 anymore
现在不是1940年了
@La Patriote Française
Yes but in the last 200 years Germany and France were the biggest rivals.
是的，但在过去200年里，德国和法国是最大的对手
@Tobi Our biggest rival was England. And of course Germany was also our rival.
但我们最大的对手是英国。当然德国也是我们的对手。
Now France and Germany are friends
现在法国和德国是朋友
We're not in the 1930s anymore... France and Germany have a very good relationship in Europe. Our economies depend on each other. Many french pupils learn German at school and vice versa.
现在不是1930年代了，法国和德国的关系非常好，我们的经济彼此之间相互依赖，很多法国学生在学校里面学习德语，同样很多德国学生也在学校里面学习法语。