越南网友：周星驰到访越南
Châu Tinh Trì tới Việt Nam
译文简介
周星驰到胡志明市旅游，并有消息人士透露欲寻找合伙人。越南网友纷纷回忆那个喜剧之王的高光时刻。
正文翻译
"Vua hài" Hong Kong Châu Tinh Trì tới TP HCM du lịch, thưởng thức ẩm thực.
香港“喜剧之王”周星驰来到胡志明市旅游、享受美食。
香港“喜剧之王”周星驰来到胡志明市旅游、享受美食。
Nguồn tin của VnExpress cho biết tài tử 60 tuổi tới TP HCM vì mục đích cá nhân. Hôm 25/10, Châu Tinh Trì uống cà phê tại quán ở quận 1, gặp gỡ một số diễn viên, nhà làm phim, tìm hiểu về diện mạo điện ảnh Việt. Theo nguồn tin, ông muốn giữ sự riêng tư, không công khai hình ảnh trong buổi gặp mặt.
根据越南快讯的消息人士透露称，这位 60 岁的演员是出于个人目的来到胡志明市的。10月25日，周星驰在胡志明第一郡的一家咖啡馆喝咖啡，会见了一些演员和电影人，了解了越南电影的面貌。据消息人士称，他想保护自己的隐私，期间不会公开他的照片。
根据越南快讯的消息人士透露称，这位 60 岁的演员是出于个人目的来到胡志明市的。10月25日，周星驰在胡志明第一郡的一家咖啡馆喝咖啡，会见了一些演员和电影人，了解了越南电影的面貌。据消息人士称，他想保护自己的隐私，期间不会公开他的照片。
Trên mạng xã hội, một vài bức hình tài tử tại TP HCM lan truyền, thu hút chú ý của hàng nghìn khán giả. Nhiều người cho biết mong được "tình cờ gặp" Châu Tinh Trì.
在社交网络上，胡志明市的粉丝将他的照片传出来，吸引了数千名人关注。很多人表示，希望能“偶遇”周星驰。
在社交网络上，胡志明市的粉丝将他的照片传出来，吸引了数千名人关注。很多人表示，希望能“偶遇”周星驰。
Châu Tinh Trì đăng video trên trang cá nhân hôm 24/10, với nội dung tuyển cộng sự. Video: Instagram/Stephenchow
10月24日，周星驰在他的个人网页上发布了一段视频，内容是招募合伙人。视频来源：Instagram/Stephenchow
Tài tử vốn kín tiếng, hiếm khi công khai lịch trình cá nhân. Trừ khi có phim ra mắt, ông hầu như không dự sự kiện, trả lời phỏng vấn hay đóng quảng cáo.
这位演员很神秘，很少公开他的个人日程。除非电影上映，他几乎不参加活动、接受采访或拍广告
这位演员很神秘，很少公开他的个人日程。除非电影上映，他几乎不参加活动、接受采访或拍广告
Theo HK01, ba năm qua, Châu Tinh Trì hoàn thành ít nhất ba kịch bản phim, gồm Thái Cực, Tuyệt đỉnh kungfu 2 và một kịch bản về cuộc sống hiện đại. Ông quay xong Mỹ nhân ngư 2 nhưng yêu cầu êkíp quay lại, chỉnh sửa vì chưa hài lòng về tác phẩm.
据HK01报道，在过去的三年里，周星驰至少完成了三部电影，包括《太极》 、《功夫2》和一部关于现代生活的电影。他拍完《美人鱼2》，但因为对作品不满意，要求剧组重新拍摄。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
据HK01报道，在过去的三年里，周星驰至少完成了三部电影，包括《太极》 、《功夫2》和一部关于现代生活的电影。他拍完《美人鱼2》，但因为对作品不满意，要求剧组重新拍摄。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Hôm 18/10, Châu Tinh Trì lần đầu đăng ảnh trên Instagram, cho biết đang cần cộng sự. Yêu cầu của ông với ứng viên là thông thạo Web3 - viết tắt của Web 3.0, thuật ngữ chỉ hệ thống web phi tập trung được xây dựng trên nền tảng blockchain. Châu Tinh Trì yêu cầu ứng viên có kinh nghiệm trong quản lý dự án, nhanh nhẹn và trung thực, khoan dung. Mục tiêu công việc là cùng ông "kiến tạo tương lai". Châu Tinh Trì cho biết sẽ tự xem CV của ứng viên để phỏng vấn, tuyển dụng không qua bất kỳ người trung gian nào.
10月18日，周星驰首次在Instagram上晒出照片，称自己需要合伙人。他对合伙人的要求是精通 Web3——Web 3.0，这是一个建立在区块链平台上的去中心化网络系统的术语。周星驰要求合伙人思维敏捷和诚实、宽容，具有一定的项目管理经验。他的工作目标希望是和他一起“创造未来”。周星驰表示，他会亲自查看合伙人的简历，面试招聘也无需任何中间人。
Ông lớn lên trong khu ổ chuột ở Hong Kong, gia nhập đài TVB năm 1981, ban đầu đóng các vai vô danh, chỉ xuất hiện vài giây trên phim. Năm 1989, sự nghiệp của Châu Tinh Trì sang trang với vai chính trong Cái thế hào hiệp. Thập niên 1990, Châu Tinh Trì đóng chính trong loạt phim điện ảnh hài, gây tiếng vang ở châu Á, như Thánh Bài, Trường học uy long, Đường Bá Hổ điểm Thu Hương... Sau Siêu khuyển thần thông (2008), Châu Tinh Trì ngừng diễn xuất, chuyên tâm làm đạo diễn, nhà sản xuất.
周星驰在香港贫民窟长大，1981年加入TVB，最初扮演的角色都是一些不为人知的小角色，通常在电影中只出现几秒钟。1989年，周星驰主演了《盖世豪侠》，让他的职业生涯翻开了崭新的一页。1990年，周星驰出演了一系列在亚洲引起巨大反响的喜剧，如《清白》、《逃学威龙》、《唐伯虎点秋香》……《长江7号》（2008年）之后，周星驰不再演戏，专注于做导演和制片人。
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
Huyền thoại trong lòng tôi, dù đã có tuổi nhưng các vai diễn của anh vẫn khắc sâu trong lòng người hâm mộ !!!
周星驰就是传奇，虽然年纪大了，但他出演的角色依然刻骨铭心。
Mình rất thích xem phim của ông này!
我真的很喜欢看他的电影！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Ông là DV HK mà mình thích nhất, những lúc buồn cần giải trí thì xem CTT ko thể ko cười......
是我最喜欢的香港影片，当我伤心难过的时候，我会去看看周星驰演的，然后会情不自禁的笑起来。
Tinh gia chỉ quá cảnh ăn tô phở rồi về thôi mà, chúc ông có chuyến đi vui vẻ
他只是转机吃了一碗河粉就回去了，祝他旅途愉快。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Họ Châu có rất nhiều duyên với điện ảnh, Châu Tinh Trì, Châu Nhuận Phát, Châu Hải My, Châu Huệ Mẫn...
周姓与电影都很有缘，周星驰、周润发、周海媚、周慧敏等等......
đang tò mò muốn biết cái người lồng tiếng cho Châu Tình Trì từ trước đến giờ là ai
很想知道，从始至终为周星驰配音的是哪位。
A Tinh khó tính, đòi hỏi cao nếu ai đc A nhận thì chắc chắn sẽ thực sự giỏi; có cơ hội bay cao, bay xa; một bước hóa rồng.
周星驰很挑剔，要求很高，如果有人能被他录取，他一定会很优秀；可以有机会飞得高、飞得远，犹如一步化龙。
Có một khoảng thời gian, mỗi lúc buồn thậm chí là thất tình thì mở phim Châu Tinh Trì xem nhờ đó mà vượt qua được khủng hoảng. Giờ đôi khi cũng có lúc buồn nhưng bận rộn hơn nên lướt qua. Nhưng phải thừa nhận phim Châu Tinh Trì tính giải trí và ý nghĩa rất cao
有一段时间，每当伤心难过的时候，我都会打开周星驰的电影来看，这样才能度过难关。现在有时候也很伤心，但因为更忙，所以就跳过了。但不得不承认，周星驰的电影很有趣，也很有意义。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Ước gì được gặp anh ấy một lần
真希望能见到他一次。
Phim của Châu Tinh Trì dành cho tất cả mọi người, kể cả những người xem phim giải trí và những người khó tính, diễn xuất của ông thoạt nhìn có vẻ nhảm nhí và cường điệu nhưng thực sự rất có chiều sâu. Hồi bé xem "Vua hài kịch" với "nguyệt quang bảo hợp" cứ tự nhủ sao phim hài mà xem xong buồn thế, lớn lớn tý xem lại hiểu vấn đề luôn
周星驰的片子适合所有人，包括那些喜欢喜剧和悲剧的人，他的演技乍一看俗气夸张，其实很有深度。小时候看《喜剧之王》和《月光宝盒》，心里一直在想，为什么我看了喜剧之后心里却会这么难过呢，等我长大再来看，终于明白为什么了。
Hài mới coi thì nhảm, nhưng coi lại, suy nghĩ kỹ thấy rất sau sắc, châm biếm thói đời một cách tinh tế.
新喜剧开始看的时候觉得是胡说八道，但回过头来再看看，仔细想想却很犀利，他们在用一种微妙的方式讽刺生活。
đẹp trai xĩu, nhưng vẫn ko chấp nhận được giờ mình phải kêu bằng Chú sao huhu
好帅，但我还是无法接受我不得不叫他叔叔的事实。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Ôi thanh niên già nhanh vậy. Mới ngày nào "quen biết" cậu thanh niên này qua mấy bộ phim những năm 20xx mà bẵng đi một thời gian không xem phim đã tuổi 60 rồi sao.
这个年轻人老得太快了。刚刚通过观看了几部20xx年的电影“认识”了这个年轻人，这才过了一段时间没看，他就已经60岁了。
Đây mới là vua hài,ông là thiên tài,idol
这才是真正的喜剧之王，他是天才，是偶像。
Lứa tuổi mình đây ,ngày xưa xem phim thấy trẻ ,thanh tú linh lợi ,thế mà giờ cũng già rồi .qui luật chả tránh được
和我一样的年纪，以前看电影的时候，感觉年轻，娇嫩，灵活，现在也老了，自然规律是不能回避的。
Hic, nghĩ lại chưa coi bộ phin nào của idol mà ra rạp hay bản gốc cả =))
回头想想，我从来没有看过任何一部偶像在影院上映的电影或原版。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Thần tượng của tôi thập niên 1990. Những ai quá nghiêm túc không xem được phim của Châu Tinh Trì đâu.
我90年代的偶像，太认真的人不能看周星驰的电影。
Đại diễn viên, đạo diễn xuất kiệt. Hy vọng rằng chuyến đi đến VN sẽ khiến ông thích thú và có thể trong những tác phẩm điện ảnh của mình sẽ có cảnh quay VN trong đó hay là những câu chuyện liên quan đến Việt Nam.
伟大的演员、优秀的导演。希望此次越南之行能引起他的兴趣，也许在他的电影中会有越南的场景或与越南有关的故事。
Anh đừng tưởng rằng anh trốn ở đây thì tui không tìm anh được, vô dụng mà. Một người đàn ông xuất sắc như anh dù đi đến đâu cũng như là con đom đóm trong đêm rất là rực rỡ xuất chúng
你以为你躲在这里，我就找不到你了嘛？没用的，像你这样优秀的人，无论走到哪里，都像夜里的萤火虫那么灿烂，引人注意。
Ngoài đời anh ấy chả bao giờ cười vậy
在现实生活中，他从来没有那样笑过。
phim của tinh trì hay nhưng làm phim chung với ông không ''thơm''. mọi người cân nhắc ''nếu'' có cơ hội cộng tác
phim của tinh trì chủ yếu phục vụ thị hiếu của trung quốc nên nếu có chi tiết về vn chưa chắc là chi tiết không nhạy cảm...cân nhắc các yếu tố ''đánh đổi'' khi cộng tác
他的电影虽然很好，但和他一起合作拍电影可能并不“香”。人们认为''如果''有机会合作的话，他们拍摄的内容也主要服务中国人口味的电影，至于涉及越南的内容，它可能是一个敏感的细节......因此在合作之时，应注意权衡各个因素。
Xem phim của Vua hài Châu Tinh Trì mãi không chán.Thần tượng trong lòng của bao người trên thế giới.
看了周星驰的《喜剧之王》永远不会无聊，他是全世界很多人心中的偶像。
Thần tượng chỉ mỗi anh này,xem đi xem lại chỉ mỗi phim của Tinh gia,chúc a sức khỏe
我的偶像只有这一个人，我只看周星驰的电影，一遍又一遍的看，祝你身体健康。
Năm 2004, mình lúc đó đang làm cho 1 ngân hàng, nhân dịp được thưởng quý nên kéo nhau đi xem Tuyệt đỉnh Kungfu của Châu Tinh Trì. Báo hại cả nhóm về ăn cơm còn không nổi vì xem phim cười mỏi hết cả hàm.
2004年，当时我在一家银行工作，在拿到季度奖金后我们相约去看了周星驰的《功夫》。害得叫大家回去吃饭都叫不动，因为看这搞笑片笑掉下巴。
năm nữa những bộ phim của Tinh đóng vẫn còn xem trên các trang mạng xã hội.( phim bất tử)
已经50 年了，周星驰的电影仍在社交网站上播放。
Những huyền thoại của điện ảnh Hồng Kong
香港电影传奇
当我听到偶像来到越南，我很高兴。
Chú châu tinh trì vừa có tâm lại vừa tài giỏi đi lên bằng chính đôi bàn tay trắng của mình làm nên được tên tuổi như bây giờ dù khó khăn cũng ko bỏ cuộc thật là người bản lĩnh đáng ngưỡng mộ và khâm phục, phim của ông rất hay và ý nghĩa sâu sắc lại vui nữa, ko ai có thể thay thế được ,rất thích xem phim của ông thần tượng của bao người thật ngưỡng mộ và khâm phục vừa có tâm vừa có tài thật ngưỡng mộ .
又有才华又有心的周星驰，再难再苦也从不放弃，通过白手起家，成就了如今的名声，是多么勇敢的人，值得敬佩。你的作品都很好，既欢乐又有深意，没有人能代替它。我喜欢看你的电影，你是我们很多人的偶像。
Phim thành công ở việt nam phần lớn nhờ giọng người lồng tiếng
越南电影的成功很大程度上取决于配音演员的声音。
Hài cực kỳ nhảm nhưng cực kỳ vui. Người yêu đá xem xong quên luôn người yêu
喜剧虽然有点俗气，但还是非常有趣，再相爱的人看了之后都能开心到把自己的爱人忘了。
Phim của ông có lẽ chỉ ông đóng là có thể khiến tôi cười nhiều, còn nếu ông chỉ là đạo diễn thì thật sự rất hiếm khi tôi cười, điển hình phim "Mỹ nhân ngư", diễn không có nét hài mà bựa như ông được.
他的电影是唯一能让我笑得最多的。如果他只是一个导演，我真的很少笑。不过电影《美人鱼》，虽然演员没有一张喜剧的脸，但也像他一样好笑。
Thần tượng của tôi!
我的偶像
Thần tượng số 1. Đỉnh cao của sự sáng tạo.
他是我排名第一的偶像，创造力的顶峰。
Phim.của ông xem hoài vẫn thấy hay
他的电影还是很好看的
Mỗi bộ phim xem và nghe ít nhất 50 lần.
每部电影至少看了不下 50 次。
Phim hay, đôi khi suy ngẫm thú vị.
电影很有趣，有时是有趣的反思。
Phim của anh Tinh dù biết nội dung, coi đi coi lại thuộc cả lời thoại mà vẫn không chán.
周星驰的电影，虽然已经知道了剧情，但还是会一遍一遍地看，记住每一句台词也不觉得无聊。
Tuyệt Đỉnh Công Phu của Châu tiên sinh mới là bộ phim kinh điển tầm cỡ thế giới của Hong Kong Trung Quốc, sau Ngọa Hổ Tàng Long, bởi kỹ xảo điện ảnh diễn tả tuyệt vời các công phu thượng thừa hư cấu trong các tiểu thuyết võ hiệp của HK TQ. Thật tiếc đạo diễn nổi tiếng của Trương Nghệ Mưu chưa tham khảo để làm ra các bộ phim võ hiệp đặc sắc chấn động !
Chúc Châu tiên sinh luôn dồi dào sức khỏe và sớm làm ra Tuyệt Đỉnh Công Phu 2 như đã nói !
《功夫》是继《卧虎藏龙》之后又一部中国香港的世界级经典之作，电影通过虚构人物，精彩地展示了中国香港精彩绝伦的武术表演。可惜没有邀请著名导演张艺谋拍摄这种特别震撼的武侠片。
祝周先生身体健康，早日制作出如前所述的《功夫2》
Ước gì dc gặp Tinh gia 1 lần ngoài đời phim của ông ko bao giờ lỗi thời mình hay xem phim của Tinh gia mỗi dịp Tết.
多希望能在现实生活中见到偶像一次。他的电影永远不会过时，每个春节我都会看周星驰的电影
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Ước gì e được gặp a á e rất ngưỡn mộ a chúc a sức khỏe
我希望我能见到你，我很佩服你，祝你身体健康。
Mới xem Châu Tinh Tinh hôm qua, 30 năm như một cái chớp mắt
感觉就像是昨天才刚刚看了周星驰，一眨眼30年过去了。
Nhìn thấy chú là không nhịn được cười, nó kiểu như Mr Bean !
看到你就会忍不住笑了，就像憨豆先生。
Xem phim Tinh Gia 100 lần vẫn không chán
看周星驰的电影100遍，仍然不会觉得无聊。
Ngưỡng mộ lắm. Luôn ủng hộ Châu tinh
Trì. Nhưng đừng như thành long nhé. Vn không chào đón người như thành long.
很佩服，永远支持周星驰。但不要像成龙一样，越南不欢迎像成龙那样的人。
Hầu như các phim từ 1989 trở đi của ông. Tôi đều xem ít nhất vài lần.
好像从 1989 年开始，他所有的电影我至少都看了几遍。
Xem CTT cười không nhặt được mồm，Đúng là thánh tinh
看着周星驰笑得合不拢嘴，简直是圣人。
Tui thích Châu Tinh Trì và Châu Nhuận Phát.
我喜欢周星驰和周润发。
Là fan hâm mộ của ông tuy nhiên những năm gần đây các tác phẩm của ông không còn hợp thị hiếu và có dấu hiệu đi vào lối mòn. Về công việc, nổi tiếng khắt khe và khắc nghiệt với cộng sự nên ít có người hợp tác lâu nổi.
曾经是他的粉丝，但近几年他的作品已经不合乎口味，而且有落入俗套的迹象。在工作上，他对同事严苛是出了名，很少有人能和他长期合作。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Tối nào 2 cha con tôi cũng xem bộ phim Thánh bài 3, thằng cu học lớp 3 của tôi mà đêm nào cũng bắt phải mở xem rồi mới ngủ. Giờ "Thánh" qua đây rồi, xin chúc "Thánh" có những phút giây vui vẻ. Nếu có duyên 2 cha con tôi mong gặp được gặp thần tượng của mình.
我和父亲每晚都看电影《逃学威龙3》，我儿子上三年级，每晚睡觉前看都要看。“圣人”时刻结束，愿“圣人”幸福亏啊了。如果有缘，我们父子俩希望能见到我的偶像。
Tôi k thích ông này, mỗi lần xem phim toàn đau bụng, hồi mổ ruột thừa phải khâu lại nữa
不喜欢这个人，每次看他的电影肚子都疼，做阑尾手术的时候还得重新缝回去。
Vẫn là phong cách không giống ai! Chỉ có thể là Châu Tinh Tinh
仍然是独一无二的风格！只有，也只能是周星驰。