Người đàn ông Trung Quốc đang thực hiện hành trình từ châu Âu về nước bị cảnh sát Hà Lan giữ vì cáo buộc ngược đãi động vật.

一名中国男子从欧洲回国途中,因遭举报虐待动物,在荷兰被警察拘留调查。

Xu Zhixian, 32 tuổi, đến từ thị trấn Hà Trạch, tỉnh Sơn Đông, miền đông Trung Quốc bắt đầu hành trình cưỡi con ngựa đực trắng Arab thuần chủng 8 tuổi tên Huihui từ Tây Ban Nha ngày 20/2. Di chuyển khoảng 30 km mỗi ngày, đến nay Xu đã đi qua Tây Ban Nha, Pháp và Bỉ.

徐智显,32岁,来自中国东部的山东省菏泽市,他从2月20日起骑着一匹名叫穗穗的8岁纯种阿拉伯白马,从西班牙出发。他每天大约走30公里,到目前为止,他已经经过了西班牙、法国和比利时。

Cuối tháng trước, Xu đến Hà Lan sau hành trình hơn 2.500 km. Trong video chia sẻ trên mạng xã hội đầu tuần này, Xu cho biết bị cảnh sát địa phương ở Hà Lan bắt và giữ con ngựa sau khi họ nhận đơn tố cáo anh ngược đãi con vật.

上个月(9月)底,旅程超过2500公里后,徐智显抵达荷兰。在本周初分享的社交媒体视频中,徐透露,他被荷兰当地警方逮捕并扣留了这匹马,因为警方收到了他被举报虐待动物的投诉。

Xu được thả hai ngày sau đó do cảnh sát không chứng minh được cáo buộc ngược đãi. Xu tiếp tục hành trình, nhưng hai ngày sau, cảnh sát lại thẩm vấn anh và lần này có bác sĩ thú y đi cùng họ.

两天后,徐被警方释放,原因是警方没有证据证明他虐待动物。徐继续他的旅程,但两天后,警察又审问了他,而且这次他们带了兽医。

Bác sĩ thú y kiểm tra toàn diện cho ngựa và nói với Xu rằng nó đã bị thương trước khi anh sở hữu. "Tôi được thông báo rằng dựa trên chính sách của các nhóm bảo vệ động vật, con ngựa này không phù hợp thực hiện hành trình dài như vậy", Xu nói.

兽医对马做了全面的检查,并告诉徐,在你买它之前马就受伤了。徐说:“我被告知,根据动物保护组织的政策,这匹马不适合长途跋涉。”


Xu Zhixian và chú ngựa Huihui trên hành trình từ châu Âu hướng tới Trung Quốc. Ảnh: SCMP.

徐智显和穗穗在欧洲回中国的旅途中。图片:南华早报
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Xu cho biết anh đã làm theo hướng dẫn của cảnh sát là ở lại và đợi thêm ba tuần cho đến khi giới chức và bác sĩ thú y xem xét lại. Anh nói với cảnh sát rằng sẽ kết thúc hành trình xuyên lục địa nếu được yêu cầu.

徐说,他听从警察的指示,在当局和兽医复查之前,再等三个星期。他告诉警察,如果警方要
求,他将结束这次(骑马)横穿大陆的旅程。

"Tôi có thể sẽ tìm một trang trại cho con ngựa. Chúng tôi sẽ kết thúc chuyến đi này nếu con ngựa không khỏe", Xu cho hay.

徐表示,“如果马身体不行,我们就结束这次旅程。我可能会给马找个农场。”

Video về Xu và con ngựa đã nhận được 5,14 triệu lượt xem và hơn 6.000 bình luận trên mạng xã hội Trung Quốc. Nhiều người tin rằng Xu ngược đãi con ngựa, nhưng một số nói Xu không vi phạm bất kỳ điều luật nào.
"Không phải con ngựa đã kiệt sức rồi sao? Anh ta hy sinh con ngựa để được nổi tiếng trên mạng", một người bình luận.

关于徐和马的视频,在中国社交媒体上获得了51400万的浏览量和6000多条评论。许多人相信徐虐待马,但也有人说徐没有违反任何法律。
一名网友评论道,“马不是已经筋疲力尽了吗? 他为了在网上出名而牺牲自己的马。”

"Sẽ tốt hơn nếu anh ấy đi bộ hoặc xe đạp? Cưỡi một con ngựa sao? Tôi nghĩ anh ấy đang ngược đãi nó", một người khác cho hay.

“如果他走路或骑自行车不是会更好吗? 怎么骑一匹马? 我觉得他就是在虐待它。”另一个人表示。


Trong khi đó, có ý kiến cho rằng: "Cưỡi ngựa có bị coi là hành động tàn ác với động vật không? Thế cuộc thi cưỡi ngựa tại Thế vận hội Olympic thì sao?".

与此同时,有一种观点认为:“骑马就被认为是虐待动物的行为吗? 那奥林匹克运动会的骑马比赛又怎么说?”