在中国，一路人解救了吊在扶梯上的女孩，没想到却被部分网民质疑行为不雅(二）
Passers-by rescue girl hanging from escalator in China
译文简介
CYIQ：如果你看了中国社交媒体平台微博上的新闻，就会发现有相当多的人在骂/谴责那个男人“不恰当地”触摸了小女孩。
正文翻译
Passers-by rescue girl hanging from escalator in China
在中国，一路人解救了吊在扶梯上的女孩，没想到却被部分网民质疑行为不雅（二）
在中国，一路人解救了吊在扶梯上的女孩，没想到却被部分网民质疑行为不雅（二）
评论翻译
相关链接
-
- 在中国，一路人解救了吊在扶梯上的女孩，没想到却被部分网民质疑行 2022/10/06 12739 30 1
-
- 下一个级别的广场舞在中国北方受到追捧 2022/10/01 18258 29 1
-
- 卡车翻覆在中国高速公路上引发大火 2022/09/06 15266 8 1
-
- QA问答：为什么选择北京而不是西安作为中国的首都，因为西安位于中 2022/09/05 20612 55 1
-
- 90度弯腰舞在中国热出圈+周星驰的舞姿引热议 2022/08/13 22474 21 1
-
- 越南网友：女孩被男友碾压致死震惊国人 2022/08/10 22114 0 1
-
- 中国父亲为女儿制作的手工艺品在中国网络上走红 2022/08/02 21947 16 1
-
- 一位教授告诉我，在中国和其他一些亚洲文化中，告诉家人你爱他们， 2022/07/29 18834 32 1
If you read the news on Chinese social media platform, Weibo, there're quite a number of people scolding/condemning that guy for touching the little girl 'inappropriately'. Smh
如果你看了中国社交媒体平台微博上的新闻，就会发现有相当多的人在骂/谴责那个男人“不恰当地”触摸了小女孩。
Wow he was just saving her life.
他只是在救她的命。
Normally I would agree, but this was an unusual situation. He was having trouble pulling her up, and was probably aware she could have lost her grip and fallen at any time.
通常情况下我会同意这种观点，但这次情况不同寻常。他很难把她拉起来，他很可能意识到她随时都可能失去抓力掉下去。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Thinking about the wrong things, like where is the parents and why is she alone.
想想哪里出了问题，比如她的父母在哪里，为什只有她一个人。
What a great way to make people less willing to help bc they don't want to be accused of groping kids.
这是一个多么好的方法，可以让人们不愿意帮助他人，因为他们不想被指控猥亵儿童。
They have dirtier minds than the rescuer
他们的思想比救助者肮脏多了
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
What? He saved the little girl's life.
什么玩意?他可是救了那个小女孩的命。
Imagine just going to the mall as usual and suddenly watching a girl spawn out of nowhere
想象一下像往常一样去商场，突然看到一个女孩凭空冒出来
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
If I'm not wrong in the article a lot of people accused the man for "touching her innapropriately" which resulted the poor man to be hesitant the next time he saw someone who needs help that's what he said.
如果我在文章中没有看错的话，很多人指责这个男人“不恰当地触摸她”，这导致这个可怜的男人在下次看到需要帮助的人时将犹豫不决，这是他亲口说的。
I hope the parent is grateful for their assistance
我希望这个小孩的家长对他们的帮助心存感激
I've seen the unfortunate ones, glad this one have an happy ending.
我见过一些不幸的故事，很高兴这次这个故事有个圆满的结局。
And he nonchalantly rescued the little girl.
他若无其事地救下了那个小女孩。
I know that escalators used to be amusement park rides back then, but that doesn’t mean you get to treat it like one in modern times!
我知道自动扶梯是游乐园的游乐设施，但这并不意味着你可以把它当作现实中的游乐设施!
She may end up having shoulder problems 30 years from now, and she might not know why, someone will have to remind her of this video. Past injuries can come back later as an older age ailment. Where are the parents?
30年后她可能会有肩膀问题，她可能不知道为什么，有人会提醒她看这个视频。过去的伤害可能会作为老年疾病复发。她的父母在哪里?
children's bone are soft and flexible . it gets rigid after 10 . injuries will heal better than adults.
儿童的骨骼柔软而有弹性。它在10岁之后才会变得坚硬。小孩的伤口比成人愈合得要好。
@7 years and children are born soft and flexible
孩子天生柔软灵活
jail the parents for negligence, abuse and endangerment
以玩忽职守、虐待和危害他人罪将其父母关进监狱
The boy didn't not even bother to check on her ? This is some weird stuff going on.
那男孩都没去看看她吗?这真是有点奇怪的事情。
Most developing countries are prone to such freak accidents which can easily be avoided saving thousands of lives around the world (China, India, other Asian, African and Latin American countries).
大多数发展中国家都容易发生这种奇怪的事故，而这种事情其实很容易避免，可以挽救世界各地(中国、印度、其他亚洲、非洲和拉丁美洲国家)数以千计的生命。
Let me tell you the latest on this matter. After the incident spread on the Chinese Internet, radical feminists criticized the rescuers for touching the girls' private parts during the rescue process, and further formed cyber violence against the rescuers.
让我告诉你这件事的最新情况。该事件在中国互联网上传播后，激进的女权主义者批评救援人员在救援过程中触摸女孩的私处，进一步形成了针对救援人员的网络暴力。
What?
什么?
Please tell me thats a joke..
请告诉我这是个玩笑。
It was an emergency situation, what were people thinking? If he didn't grab her in the private area, she wouldn't be rescued.
当时情况很紧急，人们在想什么?如果他不是抓住她的私人部位，她就救不上来了。
Man what the frick
伙计，这是什么鬼
The weirdest concern when a child is literally hanging on for her life.
当一个孩子真的在为自己的生命而挣扎时，这是最奇怪的担忧。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@vex 13 This is a fact, and it has attracted a lot of media attention.
这是一个事实，它已经吸引了很多媒体的关注。
People are joking about how casually the guy walks to the girl, but I don't understand how the guy can be so slow and chill. The girl could literally fall off any moment!
人们都在开玩笑说那个男人走到女孩面前是多么随意，但我不明白他怎么能走这么慢，这么冷静。这女孩随时都可能掉下来!
none none You dont understand? Because maybe the boy was only casually calling for help and not screaming as if something was urgent? The man only saw a girl "stuck" and thought shes not in imminent danger
你不明白吗?因为也许那个男孩只是随意地呼救，并没有像有急事一样尖叫?那个男人只是看到一个女孩被困住了，以为她没有危险
It’s probably better that he didn’t come running at her as that might frighten the girl or make her lose her grip because she thinks help is coming, which may have lead to her downfall
他最好不要向她冲过来，因为那可能会吓到女孩，或者让她以为救援来了而失去控制，这可能会导致她的坠落
This is very unusual for China culture. In China 99% of the time everyone would ignore a person in trouble.
这在中国文化中是很不寻常的。在中国，99%的情况下，每个人都会选择忽视一个陷入麻烦的人。
They're still human no matter how extreme a culture is.
无论一种文化多么极端，他们仍然是人。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
If the man didn't help her, she could have easily lost her life
如果那个人不帮助她，她很可能会失去生命
I am wondering if the kid had any sense of height... if she was aware of the surroundings, if she realized she was high up the ground and could have fallen to death easy.
我想知道这孩子有没有身高意识……如果她意识到周围的环境，如果她意识到自己在高处，这样会很容易掉下去摔死。
Plz show this video to your kids at home, learn from others mistakes…
请把这个视频给家里的孩子看，从别人的错误中吸取教训…
I live in China. Everything is miserable here, but no one dares to complain.
Seriously if there is next life, I wish to be born in any other country, except China...
我住在中国。这里的一切都很BC，但没有人敢抱怨。
说真的，如果有来生，我希望出生在任何其他国家，除了中国…
I just wanna know where her parents were.
我只想知道她父母去哪了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
China should respect and value human lives, and teach their citizens how to use escalators to fit with modern times. Cause these sort of things happens all the time down in China
中国应该尊重和重视人的生命，并教导他们的公民如何使用电梯，以适应现代社会。因为这种事情在中国一直都在发生
Glad she alright but my Mom would of pulled me up from my ear.
很高兴她没事，但如果我这么做，我妈妈会把我的耳朵提起来。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The lack of urgency with the first guy is quite troubling.
第一个人缺乏紧迫感的表现是相当令人不安的。
... when you help someone trap in a escalator. ALWAYS Stop the escalator first.
．.． 当你帮助被困在自动扶梯上的人时。一定要先让自动扶梯停下来。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
She was pretty much lifting her bodyweight with only her left hand finger grip
她几乎只用左手手指就能举起自己的体重
why was the girl even hanging on the escalator railing in the first place?!
那女孩一开始为什么要挂在扶梯扶手上!
Hopefully she learned.
希望她能吸取教训。
Why Was the First Guy Not In A Hurry To Rescue The Child..?
为什么第一个人不赶紧去救孩子?
LOL i done the same thing when i was small all the way up
哈哈，我小时候也是这么做的
The big question is…where are the parents?
最大的问题是，孩子的父母在哪里?
Hope they learnt the lesson, if they still don’t learn, more worst accident is coming their way
希望他们吸取了教训，如果他们还不吸取教训，更糟糕的事故将会发生
this is the first time ive seen people in china before. they always ignore the problem and leave the person to die.
这是我第一次在中国见到有人施救。他们总是忽视问题，让那个人坐以待毙。
Why he was so relax
他为什么这么放松
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
fact about this rescue: some Chinese citizens accuse the man (and bad talk about him on the internet) for "touching" the girl while helping her, really make u wonder if humanity is a mistake
关于这次救援的事实:一些中国公民指责这名男子(在网上说他的坏话)在帮助女孩时“触摸”了她，这真的让你怀疑人性是不是一个错误
Boy who called for help: And that's how i met your mother
呼救的男孩:我就是这样认识你妈妈的
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
wonder what the little girl was thinking all that time?oops
不知道那个小女孩一直在想什么?哎呀
Either this happen to many time in Shanghai, because he is so chill about it, or this is fake.
可能这种事在上海发生过很多次了，因为他对此表现的很冷淡，或者说这是假的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
When your have Narrow minded you will focus thats man grapped the sexuality area, but when you have humanity minded this man is hero
如果你思想肮脏，你会专注于这个男人抓住了与性有关的领域，但当你有人性的思想时，这个男人就是个英雄
believe it or not, I saw this on douyin (tiktok of China), some people actually criticize the guy for touching the little girl inappropriately
信不信由你，我在抖音(中国的tiktok)上看到了这个，有些人批评那个男孩不恰当地触摸了小女孩
Dont walk run and help !!
不要用走的，快跑过去帮忙!!
even the curious cat is more smarter than this kid
就连好奇的猫都比这个孩子聪明
Never let kids out of parents's watch.
永远不要让孩子离开父母的视线。
Everyone talk about someone save her etc,but honestly,what I wanna know is that where tf is the parents? Shouldn't they at least take their child when them when they shopping??
每个人都在说有人救了她等等，但说实话，我想知道的是她的父母在哪里?他们购物的时候至少应该带着孩子吧?
It’s kinda funny actually how the helper is so casual like no sense of emergency, I got this view of a chinese person a lot, if they see people in need, they’d be like, first think what are the benefits for them and what are the loss, and just watch, just wait until someone did it, they have no spontaneity nor voluntary sense in them
有趣的是，帮助者非常随意，没有紧急意识，我对中国人有很多这样的看法，如果他们看到有需要帮助的人，他们会首先想，对他们来说这么做有什么好处，有什么损失，然后就这么看着，等着别人去做，他们没有自发或自愿的意识。
nowadays China people starting to help people, unlike years ago, most China people just walked away and let the victims suffered or died...
如今的中国人开始帮助别人，不像几年前，大多数中国人只会选择走开，让受害者受苦或死亡…
Why does this always happen in China?
为什么这种事总是发生在中国?
Many kids have died that way. She was lucky. Where are the parents?
许多孩子就是这样死去的。她是幸运的。她的父母在哪里?
I thought with china's one child policy that children were the centre of every parent's universe. Where was the parent? Probably looking at TikTok on their phone. Fortunately a couple of responsible adults were paying attention.
我本以为在中国的独生子女政策下，孩子是每个父母的宇宙的中心。她的父母在哪里?可能在看手机上的抖音。幸运的是，几个负责任的成年人注意到了她。
LOL luckily she stuck in the gap, if not...
哈哈，幸运的是她卡住了，否则后果不堪设想…
Irresponsible parents.
不负责任的父母。
First guy should have sense of responding quickly, but thanks for his help.
第一个人应该有快速反应的意识，但还是谢谢他的帮助。
Naughty girl try to be Tarzan
淘气的女孩试图成为人猿泰山
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
She'd have fall and got injured badly that glass safe her and ofcours both man.
她可能会摔倒，严重受伤，那块玻璃保护了她，当然还有那些男人。
the first man didn't really care if she fell... he sure took his time
第一个男人并不在乎她是否会掉下去……他可真是不慌不忙
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
That grip is strong for a girl!
对一个女孩来说，这抓力太强大了!
No kidding but i always wanted to do that since I was a child.
不是开玩笑，但是当我还是个小孩子的时候，我一直想做这种事。
Emergency Stop Button:"Am I A JOKE To You!!!???
紧急停止按钮:“我对你来说是个笑话吗!!?
Lol. Typical male response after saving the girl: what happened, where did it happen, how did it happen. ,meanwhile, if it had been a woman saving the girl she would be crouching down comforting the girl, asking if she's alright, where her parents are etc.
哈哈典型的男性在救了女孩后的反应:发生了什么，在哪里发生的，怎么发生的。与此同时，如果是一个女人救了女孩，她会蹲下来安慰女孩，问她是否还好，她的父母在哪里等等。
Would not have happened in Japan!
这在日本是不会发生的!
Do kids in China actually have parents?
中国的孩子真的有父母吗?
Actually, that's everyone in China.
事实上，所有中国人都是这样的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Wait, where are the masks? Did China suddenly lift their mask protocols?
等等，口罩呢?中国突然取消了戴口罩的规定吗?
Feel like China already free from covid. They not wearing mask anymore in public
感觉中国已经摆脱了新冠疫情。他们在公共场合不再戴口罩了
Me waiting for cringe comments......
我在等待令人畏缩的评论......
No need to full on grab the child's rear.
没必要紧紧抓住孩子的屁股。
0:38 some inappropriate touching by the “rescuer”. I hope the police saw this and have had him arrested.
0:38“救援者”不恰当的触碰。我希望警察看到了这个动作并逮捕他。
YOU are a GREAT NATION, always been, but lacking On health & SAFETY Issues!
1 - NO BABY PRAMS ON ESCALATORS!
2 - NO YOUNG CHILDREN
on their own
3- No Wheelchairs or Any chairs
4- Keep your FEET Away
from the EDGE !! etc. etc
你们是一个伟大的国家，一直都是，但在健康和安全问题上有所欠缺!
1 .扶梯上禁止上婴儿车!
2 .不要让小孩子自己玩
3 -禁止轮椅或任何椅子
4-远离电梯边缘!!等等
I'm surprised the chinese have morals
我很惊讶中国人居然有道德。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处