日本人用拉面油驱动火车
Japanese train runs on ramen oil
译文简介
日本南部九州岛高千穗镇的一辆观光列车一直将来自拉面和米饭菜肴的旧食用油作为一种新型生物燃料。这些油是从餐馆收集，并与其他化学品一起提炼，形成一种无烟的燃料。据说这种燃料的成本几乎与柴油相同。这种环保燃料的想法最早出现在2013年，由九州福冈县的运输公司西田寿恩开发。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
A sightseeing train in the town of Takachiho on Japan’s southern island of Kyushu has been using old cooking oil from ramen and rice dishes as a new kind of biofuel. The oil is collected from restaurants and refined with other chemicals to form a non-smoky fuel. The cost of the fuel is said to be almost the same as that of diesel. The idea of the environmentally-friendly fuel first emerged in 2013 and was developed by transportation company Nishida Shoun, in Kyushu’s Fukuoka prefecture.
日本南部九州岛高千穗镇的一辆观光列车一直将来自拉面和米饭菜肴的旧食用油作为一种新型生物燃料。这些油是从餐馆收集，并与其他化学品一起提炼，形成一种无烟的燃料。据说这种燃料的成本几乎与柴油相同。这种环保燃料的想法最早出现在2013年，由九州福冈县的运输公司西田寿恩开发。
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：á--- 审核者：龙腾翻译总管------------
A sightseeing train in the town of Takachiho on Japan’s southern island of Kyushu has been using old cooking oil from ramen and rice dishes as a new kind of biofuel. The oil is collected from restaurants and refined with other chemicals to form a non-smoky fuel. The cost of the fuel is said to be almost the same as that of diesel. The idea of the environmentally-friendly fuel first emerged in 2013 and was developed by transportation company Nishida Shoun, in Kyushu’s Fukuoka prefecture.
日本南部九州岛高千穗镇的一辆观光列车一直将来自拉面和米饭菜肴的旧食用油作为一种新型生物燃料。这些油是从餐馆收集，并与其他化学品一起提炼，形成一种无烟的燃料。据说这种燃料的成本几乎与柴油相同。这种环保燃料的想法最早出现在2013年，由九州福冈县的运输公司西田寿恩开发。
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
Beside the oil, I''m so impressed with the train track..the bridge panorama is so stunning though..
除了油，火车轨道也给我留下了深刻的印象，大桥的全景也让人令人惊叹。
Sometimes I wonder why Japan is so much cooler than America. I''m happy for Japan though. They give tourists a reason to go back again and again.
有时候我在想为什么日本会比美国更酷？尽管如此，我还是为日本感到高兴，他们让游客流连忘返。
Even if it costs same as diesel fuel it''s less wasteful, more environmentally friendly and will only get cheaper with time
虽然它的成本和柴油一样，但它可以减少浪费，并且对环境更友好，而且随着时间的推移，它会变得更便宜。
Ooh, I love this sustainable fuel option!
哦，我喜欢这种可持续燃料作为选择！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This man is a genius and eco-friendly
这个人一定是环保方面的天才。
-------------译者：不是这样的--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Someone in the Philippines has actually tried mixing used cooking oil (from fried chicken fast food chains no less) with diesel and use it to run his 2-yr old Toyota SUV and it worked! He''s been doing it for several years without any engine issues. Maybe we need to look into this cooking oil fuel a bit more given the ridiculous gas prices right now.
菲律宾已经有人曾尝试将用过的食用油（来自炸鸡快餐连锁店）与柴油混合，并用它来驱动他2年的丰田SUV，结果成功了！他已经做了几年，发动机没有任何问题。考虑到目前离谱的汽油价格，也许我们需要更多地研究这种用过的食用油燃料。
Japan is another level when it comes to innovations, wow
哇，日本在创新方面处在另一个层次上。
This is a great achievement, it means we can obtain fuel from not only fossil fuels, but waste we generate.
It would be great if we can also turn other oils we produce as waste, like faeces oil, cooking oil, etc...
这是一个伟大的成就，它意味着我们不仅可以从化石燃料中获取燃料，还可以从我们产生的废物中获取燃料。
如果我们还可以将我们产生的其他废物（如粪便油、食用油等）转化为燃料，那就太好了。。。
Very extraordinary innovation and nature friendly, Nice..
一个对环境友好的非凡创新，很好.....
Japan one of the greatest and most successful nations.
日本是最伟大且最成功的国家之一。
-------------译者：不是这样的--- 审核者：龙腾翻译总管------------
this is so cool
i hope this friendly environmental technology will replace what we use now..
+ zero waste
这非常酷。
我希望这些环境友好的技术能取代我们现在使用的（技术）。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
That is such a cute train and the sights are amazing!
这是一列很可爱的火车，并且景色让人吃惊。
it might be environmentally friendly coming out of the exhaust but how friendly is it to your engine
这些排气可能对环境很友好，但是对发动机也友好吗？
Li Ming De (李铭德)
我想要去乘坐那列火车，它太漂亮了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Took the train ride when i travel there just before covid. Very beautiful and picturesque. The conductor talked a lot about the history and all but in Japanese language haha. We didn''t understand anything.
在大流行之前我去那旅行时曾乘坐过。风景如画，很漂亮。讲解员用日语讲解了很多关于它的历史，可惜我们什么都听不懂。
-------------译者：不是这样的--- 审核者：龙腾翻译总管------------
A pity countries like Germany, the Netherlands or Japan aren’t bigger thus stronger to reshape the world
可惜的是，像德国，荷兰，日本这样的国家不够大，也不够强大以重塑这个世界。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Finally someone that knows how to translate correctly. One day I need to visit Miyazaki.
最终人们会知道如何正确翻译（不是很好理解这句话，结合下面可能是说以后人们机器的翻译水平会提高，不同语言之间容易交流），终有一天我会拜访宫崎市。
Japan is years ahead on almost everything
日本几乎在所有方面都遥遥领先。
Imagine the prize coupon for exchanging 100 ramen packet covers is a train trip lol
想象一下，100个拉面包封面的优惠券就能交换一次火车旅行，哈哈
Japan is cool! The country is one of the best in the world, if not the best.
日本很酷，这个国家即使不是最好的，也是世界上最好的国家之一。
-------------译者：不是这样的--- 审核者：龙腾翻译总管------------
wow... Japan sure does take their recycling seriously, which America should take a page or two from their book.
哇…日本在回收利用上确实是认真对待的，这方面美国应该像他们学习。
This is too freaking cool
这实在太酷了。
THIS sounds better than, so called "no power" train from china
这听起来比来自中国的所谓“无动力”列车要好。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Japan is so awesome!
日本太令人惊叹了！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
There are some people that able to turn cooked leftover oil into biofuel in early 2000s.
在本世纪00年代初期，有些人就能够将使用过的剩余（食用）油转化为生物燃料。
-------------译者：wypflyhigh--- 审核者：龙腾翻译总管------------
That is the most Japanese title I have ever read haha. This is awesome.
这是我读过的最“日本”的标题哈哈，很棒
Haha, I remember a while back China had a scandal with reusing restaurant drain oil. I realized that this is the same thing. They take waste oil from restaurants to make biofuel.
Difference is some parties in China process that oil back into oil for consumption...
哈哈，我记得过去中国有过使用地沟油的丑闻，我意识到这是一样的。他们从餐厅回收地沟油来制作生物燃料
不同之处是在中国有些人回收油来消费。。
In certain countries gutter oil is being used in their food
在某些国家地沟油被用在他们的食物里
Ah yes, the most Japanese Fuel.
啊是的，最“日本”的燃料
Never thought ramen has oil inside
从不知道拉面里面有油
-------------译者：wypflyhigh--- 审核者：龙腾翻译总管------------
What a view!
多棒的景象！
Only if you have accomplished eating 10,000 ramens will you be able to ride this.
只有吃完一万个拉面，才能坐上这样的列车。
The most Japan thing ever
最“日本”的事情
Honestly would be a better use to make them heater fuel for winter.
老实说，将它们用作冬季加热器燃料会更好。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I would love to ride and sit near the locomotive of a fried rice smelling train
我很愿意坐在闻起来像炒饭的火车车头附近
-------------译者：wypflyhigh--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Funny thing is this is way better for the environment than EV vehicles.
有趣的是，这比电动汽车更环保。
Two things Japan loves combined
日本喜欢的两件事结合在一起
There are many many alternatives for running our world, that Sadly, never get to the public''s eyes because there is no money to be made from them
有很多种管理世界的方式，可悲的是，公众永远看不到，因为没有办法从中赚钱。
That''s what our world need.
这就是我们的世界所需要的。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Well done ! Indian railways also runs on biodiesel. My area in Malaysia where some trains still runs on petroleum diesel blended with biodiesel. Looking forward for they runs on 100% waste vegetable oil (WVO).
做得好 ！印度铁路也使用生物柴油。我在马来西亚的地区，一些火车仍然使用混合了生物柴油的石化柴油。期待他们使用 100% 废植物油 (WVO)。
-------------译者：wypflyhigh--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Hokage Train is Awesome
火影火车真棒
so bio diesel, most diesel engines can run on cooking oil with little to no modifications.
所以生物柴油，大多数柴油发动机可以在几乎没有改装的情况下使用食用油。
Development of Diverse BIOFUELS is a more sustainable future than reliance on electric vehicles.
Electric vehicles are GRID DEPENDENT and still use fossil fuels to charge.
开发多样化的生物燃料是一个比依赖电动汽车更可持续的未来。
电动汽车依赖电网，并且仍然使用化石燃料进行充电。
Japan always one step ahead of the rest of the world
日本总是领先世界一步
Ramen means "Chinese noodles". Karate means "Chinese hand". Karamon means "Chinese door". Kara''age means "Chinese fried Chicken".
拉面的意思是“中国面条”。空手道的意思是“中国手”。 Karamon意为“中国门”。 Karaage 意为“中国炸鸡”。
-------------译者：wypflyhigh--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I hope we can recycle human remains as well, we have too many elderly people who are about to die, we can even have corpse starch made from powdered human remains, that would be great for the environment.
我希望我们也可以回收人类遗骸，我们有太多即将死去的老人，我们甚至可以用人类遗骸粉末制成的尸体淀粉，这对环境很好。
We need this everywhere
我们到处都需要这个
I don''t understand how they get so much oil from ramen noodles oil
我不明白他们是怎么从拉面油中得到这么多油的
i thought japan had gone electric almost
a century ago
我以为日本一个世纪前就已经电气化了
-------------译者：wypflyhigh--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Come on Japan, open your border. Im dying to travel there.
来吧日本，开放你的国境。我很想去那里旅行。
Korea and China: I’m ready to copy, but gonna use gutter oil instead
韩国和中国：我准备复制，但要用地沟油代替
can it be powered by leftover cooking oil?
它可以用废弃的食用油提供动力吗？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
China tells you it is such a waste, could have used the oil for cooking like the drainage oil
中国告诉你这太浪费了，这些油本可以像地沟油一样用来做饭
-------------译者：wypflyhigh--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Yeah ramen oil as a fuel.
好耶，拉面油作为燃料。
So this is clickbait basically. It runs on oil not noodles. Any oil. Like every other tracker engines of its type on the planet.
所以这基本上是标题党。它用油做燃料而不是拉面，任何油，就像地球上所有其他同类引擎一样。
China made their train float. What is your idea?
Japan: RAMEN!
中国让他们的火车悬浮了。你有什么想法？
日本：拉面！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
See, this is what the Chinese should''ve been doing with their leftover cooking oils instead of collecting them from dumpsters and frying more foods with them in China.
看，这就是中国人应该用他们废弃的食用油做的事，而不是从垃圾箱里收集它们，然后用它们煎更多的食物。