失踪的加州女子被发现死亡; 严重的风暴过后，小狗克洛伊安全找到，与家人团聚
Missing California woman found dead; Chloe the Dog found safe and reunited with family following major storm
译文简介
消防人员也找到了小狗克洛伊，并让她和家人团聚
正文翻译
By Lawrence Richard | Fox News
A missing woman in San Bernardino County was found dead Thursday after emergency services located her body buried in dirt and mud.
周四，圣贝纳迪诺县一名失踪女子被发现死亡，急救人员发现她的身体被埋在泥土中。
A missing woman in San Bernardino County was found dead Thursday after emergency services located her body buried in dirt and mud.
周四，圣贝纳迪诺县一名失踪女子被发现死亡，急救人员发现她的身体被埋在泥土中。
San Bernardino County Fire Department’s Urban Search and Rescue Team members found Doris Jagiello, a 62-year-old Forest Falls resident, who was first reported missing Monday when a heavy rainstorm entered the area, the San Bernardino Sheriff’s Department said.
圣贝纳迪诺县消防部门的城市搜救队成员找到了62岁的福尔斯特福尔斯（Forest Falls）居民多丽丝·贾杰洛，一场暴雨进入该地区时，周一她首次被报告失踪。圣贝纳迪诺警察部门表示。
圣贝纳迪诺县消防部门的城市搜救队成员找到了62岁的福尔斯特福尔斯（Forest Falls）居民多丽丝·贾杰洛，一场暴雨进入该地区时，周一她首次被报告失踪。圣贝纳迪诺警察部门表示。
Her body was reportedly found in the Forest Falls area, buried under several feet of mud and rocks, washed down by the storm.
据报道，她的身体在福尔斯特福尔斯地区被发现，被埋在几英尺深的泥土和岩石下，这些是被风暴冲刷下来的。
"The powerful storm resulted in debris flows rushing down the natural drainages and creek beds in Forest Falls," the sheriff's department said. "As a large debris flow consisting of mud and extremely large boulders raced downhill, it overran Jagiello’s property and impacted her home causing significant structural damage and carrying away everything in its path."
“强大的风暴导致泥石流冲入福尔斯特福尔斯的天然排水系统和河床，” 圣贝纳迪诺警察部门表示。“一股由泥浆和巨石组成的大型泥石流冲下山坡，淹没了她的家，造成了严重的结构破坏，带走了沿途的一切。”
“强大的风暴导致泥石流冲入福尔斯特福尔斯的天然排水系统和河床，” 圣贝纳迪诺警察部门表示。“一股由泥浆和巨石组成的大型泥石流冲下山坡，淹没了她的家，造成了严重的结构破坏，带走了沿途的一切。”
"While this was not the desired outcome, the Sheriff’s Department hopes finding Jagiello will bring some measure of closure to Jagiello’s family and aid in their healing process," the department added.
“虽然这不是理想的结果，但警察部门希望找到贾杰洛能给贾杰洛的家人带来某种程度的解脱，并有助于他们（内心）的治愈过程，”该部门补充说。
The San Bernardino County Fire Department, assisting agencies, and the Forest Falls community assisted in the recovery effort.
圣贝纳迪诺县消防部门、援助机构和福尔斯特福尔斯社区协助了恢复工作。
圣贝纳迪诺县消防部门、援助机构和福尔斯特福尔斯社区协助了恢复工作。
During the rescue, San Bernardino County Fire Protection District personnel also safely located a family dog they were able to reconnect with her owners.
在救援过程中，圣贝纳迪诺县消防地区人员还安全的找到了一只狗，并与它的主人取得了联系。
在救援过程中，圣贝纳迪诺县消防地区人员还安全的找到了一只狗，并与它的主人取得了联系。
"There is light at the end of the tunnel," officials said. "After 48 hours of intense search operations by USAR teams and SBCoFPD personnel, Chloe the dog was found alive. Rescuers found her in a void space surrounded by dense mud and debris. Chloe was reunited with her family, who were overjoyed to see her. Chloe even thanked her rescuers."
“这是隧道尽头的光，”部门人员表示。“经过USAR团队和SBCoFPD人员48小时的认真搜索，我们找到了这只名叫Chloe的狗。救援人员在一个被密集的泥浆和碎片包围的空隙中发现了她。克洛伊和她的家人团聚了，他们见到她非常高兴。克洛伊甚至感谢了她的救援人员。”
“这是隧道尽头的光，”部门人员表示。“经过USAR团队和SBCoFPD人员48小时的认真搜索，我们找到了这只名叫Chloe的狗。救援人员在一个被密集的泥浆和碎片包围的空隙中发现了她。克洛伊和她的家人团聚了，他们见到她非常高兴。克洛伊甚至感谢了她的救援人员。”
Officials continue to search the area impacted by the storm.
救援人员继续在受风暴影响的地区进行搜索。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
救援人员继续在受风暴影响的地区进行搜索。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
They cut down trees and build in a slope. They let billions of gallons of snowmelt run inti the ocean. God has blessed them immensely. I have no sympathy for them.
他们砍伐树木，并建在斜坡上。他们让数十亿加仑的融雪水流入海洋。上帝已经最大限度的保佑他们。我一点也不同情他们。
Earthquakes, fire, drought, floods, landslides….think the people of California will get the hint….
地震，火灾，干旱，洪水，滑坡....我想加州人民会明白（里面的意思）的....
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
As long as the dog is ok that’s all that matters these days.
现在最重要的就是狗没事。
Woof woof
汪！汪！
And where is hair gel Newsom while Californians are dying?
还有，当加州人民正在死去时，发胶纽森（Newsom）在哪里?
Good thing the mutt wasn't hungry.
好消息是，那杂种狗当时不饿
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Great minds drink alike.
（谐音梗Great minds think alike. 英雄所见略同。）.
英雄所喝略同。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Glad to hear they saved the dog.
很高兴听到他们救了狗。
Well, at least the dog survived.... better than nothing
好吧，至少狗活了下来....总比没有好
One less democrat
少（死？）了一个民主党人
The missing woman is dead, but the dog is safe. Whew! That was a close one.
失踪的女人死了，但那狗很安全。唷! 好险啊。
Oh, in that case… praise “god” the dog is safe and back with his family… I guess god didn’t care enough to save the woman
哦，这样的话，感谢“上帝”，这只狗安全了，回到了它的家人身边，我猜上帝没有充分的关心去拯救那个女人。
The dog is safe so all ends well .
狗很安全，所以一切都好
She couldn't have been white, they all moved to Texas if they were employable and Oregon if they weren't
她不可能是白人，如果他们有工作，他们都搬到德克萨斯州，如果没有工作，就搬到俄勒冈州
Clearly a Hair gel induced tragedy
显然是发胶引发的悲剧（对应上面的发胶纽森？）
She Couldn't landscape or protect herself because liberals value anything except Americans
她不能美化或保护自己，因为自由主义者看重任何东西，除了美国人。