马克龙说，如果法国和英国分不清它俩是敌是友，那“问题就严重了”
‘Serious problem’ if France and UK can’t tell if they’re friends or enemies, says Macron
译文简介
“我想说今年都哪一年了？为什么法国和英国还在争吵？”——《卫报》报道。
正文翻译
‘Serious problem’ if France and UK can’t tell if they’re friends or enemies, says Macron
-French president responds to ‘jury’s out’ comments by Tory leadership favourite Liz Truss about key ally
马克龙说，如果法国和英国分不清它俩是朋友还是敌人，那就是“严重的问题”
——法国总统回应了保守党党魁最热门参选人利兹·特拉斯关于关键盟友的评论
-French president responds to ‘jury’s out’ comments by Tory leadership favourite Liz Truss about key ally
马克龙说，如果法国和英国分不清它俩是朋友还是敌人，那就是“严重的问题”
——法国总统回应了保守党党魁最热门参选人利兹·特拉斯关于关键盟友的评论
(Liz Truss: 'jury's out' on whether Macron is a friend or foe of UK.)
（利兹·特拉斯：关于马克龙是英国的朋友还是敌人，“还没有定论”。）
新闻：
France and Britain would be facing “serious problems” if they could not say whether they were friends or enemies, Emmanuel Macron has said, insisting that for Paris the UK would always be an ally no matter who was running it.
埃马纽埃尔·马克龙表示，如果法国和英国说不清它俩是朋友还是敌人，那么它们将面临“严重问题”。马克龙坚称，在巴黎看来，无论谁执掌英国，英国都将永远是法国盟友。
埃马纽埃尔·马克龙表示，如果法国和英国说不清它俩是朋友还是敌人，那么它们将面临“严重问题”。马克龙坚称，在巴黎看来，无论谁执掌英国，英国都将永远是法国盟友。
The comments came after Liz Truss, the clear favourite to become Britain’s next prime minister, told the penultimate Conservative leadership hustings on Thursday that “the jury is still out” on whether the French president was “friend or foe”.
此前，最有可能成为英国下任首相的利兹·特拉斯周四在倒数第二轮保守党党魁竞选中表示，对于法国总统是“朋友还是敌人”，“目前还没有定论”。
此前，最有可能成为英国下任首相的利兹·特拉斯周四在倒数第二轮保守党党魁竞选中表示，对于法国总统是“朋友还是敌人”，“目前还没有定论”。
Asked for his response, Macron, on an official visit to Algeria, said it was “not good to lose your bearings too much”. If he was asked the same question, he said: “I wouldn’t hesitate for a second. France is a friend of the British people.”
在对阿尔及利亚进行正式访问时，马克龙被问及对此的回应，他说“太迷失方向不好”。如果有人问他同样的问题，他说：“我会毫不犹豫。法国是英国人民的朋友。”
在对阿尔及利亚进行正式访问时，马克龙被问及对此的回应，他说“太迷失方向不好”。如果有人问他同样的问题，他说：“我会毫不犹豫。法国是英国人民的朋友。”
If France and Britain “cannot say whether they are friends or enemies – and that is not a neutral term – then we are headed for serious problems”, the French president said.
法国总统表示，如果法国和英国“说不清它俩是朋友还是敌人——这不是一个中立的词——那么我们将面临严重的问题”。
法国总统表示，如果法国和英国“说不清它俩是朋友还是敌人——这不是一个中立的词——那么我们将面临严重的问题”。
Truss told the hustings in Norfolk that as prime minister, she would judge Macron by “deeds, not words”. Macron said the UK remained “a friendly nation” and strong ally for France “regardless of its leaders, and sometimes in spite of its leaders and whatever little mistakes they may make in a speech from a soapbox”.
特拉斯在诺福克的竞选活动中表示，作为首相，她将以“行动，而不是言语”来评判马克龙。马克龙表示，英国仍然是“一个友好的国家”和法国的强大盟友，“不管英国领导人是谁，有时也无碍于其领导人的成见，以及他们在临时讲台上的演讲可能会犯哪些小错误”。
特拉斯在诺福克的竞选活动中表示，作为首相，她将以“行动，而不是言语”来评判马克龙。马克龙表示，英国仍然是“一个友好的国家”和法国的强大盟友，“不管英国领导人是谁，有时也无碍于其领导人的成见，以及他们在临时讲台上的演讲可能会犯哪些小错误”。
Speaking later, Boris Johnson said he had always enjoyed “very good relations” with Macron, who was “a great fan of our country” and “un très bon buddy de notre pays”.
随后，鲍里斯·约翰逊表示，他一直与马克龙保持“非常良好的关系”，马克龙是“我们国家的忠实粉丝”，“我们国家的好朋友”。
随后，鲍里斯·约翰逊表示，他一直与马克龙保持“非常良好的关系”，马克龙是“我们国家的忠实粉丝”，“我们国家的好朋友”。
The outgoing prime minister added that relations between the UK had been “of huge importance … They have been very for a long time, ever since the Napoleonic era, basically, and I think we should celebrate that”.
这位即将离任的首相补充道，两国之间的关系“非常重要……它们已经很长时间了，基本上从拿破仑时代开始，我认为我们应该庆祝这一点”。
这位即将离任的首相补充道，两国之间的关系“非常重要……它们已经很长时间了，基本上从拿破仑时代开始，我认为我们应该庆祝这一点”。
Former senior diplomats and a former French minister condemned Truss’s remarks, saying it was irresponsible of someone likely to be Britain’s next prime minister to disparage a key ally and that the comment would further harm cross-Channel relations.
前高级外交官和一名法国前部长谴责特拉斯的言论，称可能成为英国下一任首相的人贬低一个关键盟友是不负责任的，他的言论将进一步损害英吉利海峡两岸关系。
前高级外交官和一名法国前部长谴责特拉斯的言论，称可能成为英国下一任首相的人贬低一个关键盟友是不负责任的，他的言论将进一步损害英吉利海峡两岸关系。
Peter Ricketts, a former British ambassador to Paris, said Truss’s comments were ill-judged. “We are at the stage of the Tory leadership contest where the contestants need to start seeing themselves, and behaving, as future leaders of the country,” he said.
前英国驻巴黎大使彼得·里基茨表示，特拉斯的言论是欠考虑的。他说：“我们正处于保守党领导人竞争的阶段，竞选者需要开始把自己视为，并表现为国家未来的领导人。”
前英国驻巴黎大使彼得·里基茨表示，特拉斯的言论是欠考虑的。他说：“我们正处于保守党领导人竞争的阶段，竞选者需要开始把自己视为，并表现为国家未来的领导人。”
“France is our closest defence and security ally. We have a 50-year-old commitment to test our nuclear warheads in France. As Britain’s foreign minister, as its probable future prime minister, to insult the president of France, make a joke, indulge in silly point-scoring for cheap laughs, is just plain irresponsible.”
“法国是我们最亲密的防务和安全盟友。50年来，我们一直承诺在法国试验我们的核弹头。作为英国的外交大臣，作为英国未来可能的首相，侮辱法国，开玩笑，拿廉价的笑话愚蠢地得分，这是完全不负责任的。”
“法国是我们最亲密的防务和安全盟友。50年来，我们一直承诺在法国试验我们的核弹头。作为英国的外交大臣，作为英国未来可能的首相，侮辱法国，开玩笑，拿廉价的笑话愚蠢地得分，这是完全不负责任的。”
Nathalie Loiseau, a former French Europe minister who now chairs the European parliament’s EU-UK partnership assembly, said the comments were neither conducive to good relations between neighbours nor befitting of a future head of government.
法国前欧洲事务部长、现任欧洲议会欧盟-英国伙伴关系大会主席的纳塔利·卢瓦索表示，这些言论既不利于改善邻国关系，也不适合未来的政府首脑。
法国前欧洲事务部长、现任欧洲议会欧盟-英国伙伴关系大会主席的纳塔利·卢瓦索表示，这些言论既不利于改善邻国关系，也不适合未来的政府首脑。
“From a future leader, one expects leadership,” Loiseau said. “And from a future stateswoman, one expects statesmanship. Her remarks fell into neither category.”
卢瓦索说：“人们期待未来的领导人具有领导力。人们期待未来的女政治家具有政治家的才能。而她的话不属于这两种类型。”
卢瓦索说：“人们期待未来的领导人具有领导力。人们期待未来的女政治家具有政治家的才能。而她的话不属于这两种类型。”
She said the comments would do nothing to improve Anglo-French relations, already hit by Brexit and bilateral disagreements, but added: “For years now, France has applied in its dealings with the UK a motto that we owe to you: keep calm and carry on.”
她表示，这番言论无助于改善英法关系，英法关系已经受到英国脱欧和双边分歧的打击，但她补充说：“多年来，法国在与英国打交道时奉行了我们对你们的座右铭：保持冷静，坚持下去。”
她表示，这番言论无助于改善英法关系，英法关系已经受到英国脱欧和双边分歧的打击，但她补充说：“多年来，法国在与英国打交道时奉行了我们对你们的座右铭：保持冷静，坚持下去。”
Tensions that built up over five years of ill-tempered negotiations over the UK’s exit from the EU have been exacerbated by a series of cross-Channel rows including over migrant crossings in small boats, fishing licences and the Northern Ireland protocol.
五年来，围绕英国退出欧盟而展开的谈判气氛紧张，而一系列跨英吉利海峡的争吵，包括关于乘坐小船入境的移民、捕鱼许可证和《北爱尔兰协议》的争吵，加剧了这种紧张。
五年来，围绕英国退出欧盟而展开的谈判气氛紧张，而一系列跨英吉利海峡的争吵，包括关于乘坐小船入境的移民、捕鱼许可证和《北爱尔兰协议》的争吵，加剧了这种紧张。
Analysts say Paris no longer trusts London to keep its word, while London believes Paris is interested only in punishing it for Brexit. Hopes that relations might improve after the departure of Boris Johnson do not look likely to be fulfilled any time soon.
分析人士表示，巴黎不再相信伦敦会信守承诺，而伦敦则认为，巴黎只对英国脱欧的惩罚感兴趣。在鲍里斯·约翰逊离职后，两国关系可能会改善的希望似乎不太可能在短期内实现。
分析人士表示，巴黎不再相信伦敦会信守承诺，而伦敦则认为，巴黎只对英国脱欧的惩罚感兴趣。在鲍里斯·约翰逊离职后，两国关系可能会改善的希望似乎不太可能在短期内实现。
“I hope Liz Truss was joking,” Loiseau tweeted. “Although it’s a very bad joke. The only one who will enjoy hearing this sort of comment among friends, neighbours and allies is Vladimir Putin. I suggest not to offer him such a pleasant moment.”
“我希望利兹·特拉斯是在开玩笑，”卢瓦索在推特上写道。“尽管这是一个非常糟糕的笑话。只有弗拉基米尔·普京会喜欢在朋友、邻居和盟友之间听到这种评论。我建议不要给他这样愉快的时刻。”
“我希望利兹·特拉斯是在开玩笑，”卢瓦索在推特上写道。“尽管这是一个非常糟糕的笑话。只有弗拉基米尔·普京会喜欢在朋友、邻居和盟友之间听到这种评论。我建议不要给他这样愉快的时刻。”
Sylvie Bermann, a former French ambassador to London, said it was important to realise that Truss’s words “were the words of a candidate”. Election candidates “tend to say what they think their electorates want to hear”, she said.
前法国驻伦敦大使西尔维·伯曼表示，重要的是要意识到特拉斯的话“是候选人的话”。她说，选举候选人“倾向于说他们认为选民想听的话”。
前法国驻伦敦大使西尔维·伯曼表示，重要的是要意识到特拉斯的话“是候选人的话”。她说，选举候选人“倾向于说他们认为选民想听的话”。
But she said it seemed unlikely that Truss, who is widely expected to be declared the new Conservative leader on 5 September and become the UK’s third female prime minister the next day, would preside over a thaw in Anglo-French relations.
她被预计将在9月5日成为保守党领袖，并在第二天成为英国第三位女首相。她将主持英法关系解冻。
她被预计将在9月5日成为保守党领袖，并在第二天成为英国第三位女首相。她将主持英法关系解冻。
“We, of course, to use her phrase, will judge her by her deeds and not her words,” Bermann said. “But there are fundamental disagreements between Britain and France that are not going to disappear. And given what we know about her positions, I think it’s probable things will get worse.”
伯曼说：“当然，用她的话来说，我们将根据她的行为而不是她的言语来评价她。但英法之间存在着根本性的分歧，这些分歧不会消失。考虑到我们对她的立场的了解，我认为情况可能会变得更糟。”
伯曼说：“当然，用她的话来说，我们将根据她的行为而不是她的言语来评价她。但英法之间存在着根本性的分歧，这些分歧不会消失。考虑到我们对她的立场的了解，我认为情况可能会变得更糟。”
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
I think this sounds like a misunderstanding.
She said she didn't know if Macron is a friend.
Macron said France is a friend of the British people no matter its leader.
They are basically saying the same thing. The difference is she is in the middle of an election and it's a huge political issue the border crossing dispute.
我觉得这听起来像是个误会。
她说她不知道马克龙是不是她的朋友。
马克龙说，无论英国领导人是谁，法国都是英国人民的朋友。
他们说的基本上是同一件事。不同的是，她正在进行选举，而边境争端是一个重大的政治问题。
It was a hidden barb and quite deliberate. Macron of course is right. You don't have to like Macron to realise that talking about the democratically elected representative of France in such a manner is not acceptable. Especially if one considers the remarkably close ties both countries usually enjoy
这是一个隐藏的中伤，相当刻意。马克龙当然是对的。即使你不喜欢马克龙，你也会意识到，以这种方式谈论法国民主选举产生的代表是不可接受的。尤其是考虑到两国通常有着非常密切的关系
Brit here. To all our European friends please please please don’t think that our cunty, idiotic and divisive leaders speak for us. We want nothing more than to be part of the international community and love our friends in France, Spain and Germany. Sadly our current political party in power has taken a dive to the right and alienating everyone including us - the working people of the U.K. we currently don’t see a way out, please pray for us!
我是英国人。请我们所有的欧洲朋友们，请不要认为我们的卑鄙、白痴和分裂的领导人在代表我们说话。我们只想成为国际社会的一份子，并爱我们在法国、西班牙和德国的朋友。可悲的是，我们目前执政的政党突然右倾，疏远了包括我们在内的所有人——英国的劳动人民。我们目前看不到出路，请为我们祈祷！
please don’t think that our cunty, idiotic and divisive leaders speak for us.
Then why does the UK keep voting these lunatics in office?
We want nothing more than to be part of the international community
The result of the Brexit referendum tells a different story. The people voted for that.
love our friends in France, Spain and Germany.
And yet, when Farage made horrible propaganda posters calling Merkel a 'Kraut', most Brexiteers (the majority of the country) didn't seem to mind one bit.
we currently don’t see a way out
The next election is your way out. But, again, it seems like a majority of the British public wants this.
The UK is NOT a dictatorship. It's a democracy. And in a democracy, the people are ultimately responsible.
“请不要认为我们的卑鄙、白痴和分裂的领导人在代表我们说话”
那为什么英国一直选举这些疯子上台呢？
“我们只想成为国际社会的一份子”
然而英国脱欧公投的结果不这样认为。人们投了赞成票。
“爱我们在法国、西班牙和德国的朋友”
然而，当法拉奇制作可怕的宣传海报称默克尔是“德国人”时，大多数脱欧派（这个国家的大多数）似乎一点也不介意。
“我们目前看不到出路”
下次选举就是你的出路。但是，似乎大多数英国公众都希望这样。
英国不是独裁国家。这是一个民主国家。在一个民主国家，人民要负最终的责任。
Let me paint a picture of how bad this shit is:
5 media barons own over 80% of British Media (TV, Newspapers etc.), couple that with Cambridge Analytica style meddling, and a 13 year incumbent party being couped by rich elite (see the Tory ‘Advisory Board’ that contribute 80% of Party Donations - with a £500k+ donation requirement for almost weekly access to PM/Chancellor). The whole thing is stitched up.
The last general election was fought and won over Brexit - a promise to enact the will of the people (even though most referendum require super not simple majorities for constitutional changes).
让我来描述一下这有多糟糕：
5个媒体大亨拥有超过80%的英国媒体（电视、报纸等等），再加上剑桥分析公司式的干预，以及一个由富有的精英组成的执政了13年的政党（见保守党“顾问委员会”贡献了80%的政党捐款——几乎每周需要50万英镑以上的捐款才能访问首相/大臣）。整件事都设置好了。
上次大选是在英国脱欧的问题上进行的，并赢得了胜利——这是一项制定人民意愿的承诺（尽管大多数公投需要超级多数而不是简单的多数来修改宪法）。
They’ve had nearly a decade and a half to stack civil service, public bodies, and appointments with enablers, yes-men, and sympathisers. And gerrymandering of election boundaries.
God they’re even passing a law right now to disempower our elections watchdog from bringing criminal cases independent of gov… of course after serial breeches of electoral law.
英国政府实际上是一个黑手党国家，在保守党的领导权竞争中，除了这个弱智的特拉斯之外（顺便说一下，下一任首相由0.25%的英国人口决定），唯一的选择就是里希·苏纳克——他以虚假的新冠合同给了自己的伙伴110亿英镑。这只是一种骗局，更不用说每年由教育大臣任命的亲信在英国学生财政委员会出售给伙伴的数十亿美元的优质学生债务了（目前浮动利率为6-7%）。
他们已经用了近15年的时间来安排公务员、公共机构和任命的支持者、应声虫和同情者。以及不公正地划分选举边界。
天哪，他们现在甚至正在通过一项法律，剥夺我们的选举监督机构独立于政府提起刑事案件的权力……当然是在连续违反选举法之后。
Rishi Sunak wants to make ‘down talking’ Britain a prisonable offence, you currently are legally branded extremist if you have ‘non-British values’ - such as disagreeing with our present electoral system (Google it).
They’ve banned protests that are ‘too noisy’.
God and let’s not start on the surveillance state - most CCTV per sq KM in the world, snoopers charter (even the ambulance can request your internet history) and now the online safety bill.
作为局外人，你所看到的是一个精英阶层系统地垄断了我们的信息/选举体系，这样他们就可以洗劫这个国家了。
里希·苏纳克想让“谈论”英国成为一种被监禁的罪行，如果你有“非英国价值观”，比如不赞同我们现在的选举制度，你现在就被法律上打上了极端主义者的标签。
他们已经禁止了“太吵”的抗议活动。
天啊，让我们还不要谈监控国家——世界上每平方公里最多的摄像头，监视包机（甚至救护车都可以请求获得你的互联网历史），现在还有网络安全法案。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It’s easy to forget the UK is one of the only countries in the world never to go and liquidate the ruling class, these people - these elites (former aristocrats, bred out of elite schools for hundreds of years into the highest offices of the land) - they’ve run this fucking island for 1,000 years. Tories are the most effective political machine in Europe, sadly they’re also authoritarian thieving scumbags.
Anyone that seriously tries to change the system ends up: Dead (Dr David Kelly), Professionally Discredited (Dr David Nutt), Character Assassinated (Corbyn), or some other twisted fate shit out of the mechanics of this facist-slide shithole.
Feel like complete shit might as well invite the Normans back.
But yeah British public get more distracted by drivel about Truss’ stupid comments, like Johnson’s, like Trumps - it’s just sinister distraction politics.
为什么人们总是让他们再次当选？基本上是因为他们像狗屎一样粘稠，就像英国的教育系统把他们教出来的那样。
很容易忘记，英国是世界上唯一一个从来没有清算统治阶级的国家，这些人——这些精英（前贵族，几百年来从精英学校里成长为这个国家的最高职位）——他们已经统治这个该死的岛屿1000年了。保守党是欧洲最有效的政治机器，可悲的是，他们也是独裁主义的卑鄙小人。
任何认真尝试改变这个系统的人最终都是：死亡（大卫·凯利博士）；职业上名誉受损（大卫·纳特博士）；被暗杀（科尔宾）；或者其他一些扭曲的命运，这些命运都是由这个丑陋的世界的机制造成的。
我觉得还不如把诺曼人请回来。
但是，是的，英国公众被特拉斯愚蠢的评论的胡言乱语分心了，就像约翰逊，就像特朗普——这只是邪恶的分散注意力的政治。
The majority haven’t voted for the conservatives for a very long time
大多数人已经很久没有投票给保守党了
But they did get a majority in Parliament even after the shit they caused.
They did get a majority in the Brexit referendum to leave the EU.
Is the UK a democracy?
Yes, OK, well, that means the people are responsible for what happens to it.
The American public is responsible for Trump's presidency. The Dutch public is responsible for Mark Rutte's reelection and position.
I don't like Mark Rutte. I hate him. But you know what I won't do? Pretend the fault doesn't lie with the people. I know it's the people that suck and keep making the same mistake. I can admit that. Why can't the Brits admit that?
The first step to solving a problem is recognizing there is one. Refusing to look in the mirror will only create the same problems again and again.
但他们确实在议会中获得了多数席位，即使是在他们制造的麻烦之后。
他们在英国脱欧公投中获得了多数支持。
英国是民主国家吗？
是的，好吧，这意味着人们就得为发生的事情负责。
美国公众对特朗普的总统任期负有责任。荷兰公众对马克·吕特的连任和立场负有责任。
我不喜欢马克·吕特。我恨他。但你知道我不会做什么吗？假装错不在民众身上。我知道是那些烂人一直在犯同样的错误。我承认这一点。为什么英国人就不肯承认呢？
解决问题的第一步是认识到问题的存在。拒绝照镜子只会一次又一次地制造同样的问题。
I mean what year is it?
Why are France and Britain still squabbling?
我想说今年都哪一年了？
为什么法国和英国还在争吵？
Because the UK refuses to own up to the consequences of the Brexit it chose itself.
因为英国拒绝承认自己选择脱欧的后果。
Yet the UK only seem to have issues with France and none of the other 26 EU member states. Strange that.
然而，英国似乎只与法国有问题，而与其他26个欧盟成员国没有任何问题。这很奇怪。
None of Europe bar Belgium are as geographically close of you than us. If you were having a screaming match with Slovakia, then you would just be pissing around.
Elect a correct government next time, then we won't have to lose time on dumb issues.
除了比利时，没有哪个欧洲国家在地理上比我们离你们更近了。如果你要和斯洛伐克进行一场尖叫比赛，那你就是在瞎胡闹。
下次选一个正确的政府，我们就不用在愚蠢的问题上浪费时间了。
You would have thought Macron would have learnt from the last one thousand years. France/England have a love hate relationship we love each other in a way but we'll never trust each other.
Britain will always have France's back but we are like siblings that squabble.
你可能以为马克龙会从过去一千年的教训中吸取教训。法国和英国有一种爱恨交加的关系，我们在某种程度上彼此相爱，但我们永远不会信任彼此。
英国永远会得到法国的支持，但我们就像争吵的兄弟姐妹。
The trouble is we are still probably 5-10 years away from the point where one of the two main UK political parties dares to come out and says Brexit was a terrible idea and we should start to reverse it.
Because of that the candidates for Prime Minister can only come from a very small pool of people who are either too stupid to realise how terrible an idea Brexit was, or people who are willing to continue telling lies about it.
问题是，距离英国两大主要政党之一敢于站出来说“英国脱欧是一个糟糕的想法，我们应该开始扭转这种局面”，可能还有5-10年的时间。
正因为如此，英国首相候选人只能来自极少数人，这些人要么蠢到连英国脱欧这个想法有多糟糕都意识不到，要么就是愿意继续就此撒谎的人。
Macron is sugarcoating it, not just the PM, but the entire British media are very adversarial towards France and to a lesser extent the EU.
马克龙在粉饰它，不仅是首相，整个英国媒体都对法国非常敌对，并在较小程度上对欧盟也非常敌对。
The political is the only thing that has real world effects though. Here in the west, the media always praises the food, culture, and history of China and Iran. Things aren't exactly going swimmingly in those relationships. Face it, as bad as the media is in most Western countries, it has nothing on the persecution complex/childish name calling/fear mongering of the British media. Rupert Murdoch fucked the U.K so bad
政治是唯一对现实世界有影响的东西。在西方，媒体总是赞扬中国和伊朗的饮食、文化和历史。这些关系并不是一帆风顺的。面对现实吧，尽管大多数西方国家的媒体都很糟糕，但英国媒体的迫害情结/幼稚的骂人/散布恐惧都与此无关。鲁珀特·默多克把英国搞得太惨了
Tabloids don't make up most of the UK media you know, and the UK isn't the only country to have tabloids. You have the tabloids and broadsheet newspapers.
你知道的，小报并不是英国媒体的主要组成部分，英国也不是唯一拥有小报的国家。既有小报也有大报。
The line is blurred between tabloid and news way more in the U.K than most other western countries. It isn't the fault of the average British person, thank the Tories and Rupert, but it does have an impact on the discourse of the average Brit.
在英国，小报和新闻之间的界限比其他西方国家要模糊得多。这不是普通英国人的错，感谢保守党和鲁伯特，但它确实对普通英国人的话语产生了影响。
There's so much shit that can be traced back to Murdoch.
An entire generation's outlook on the EU has been moulded by stories of straight bananas and shopkeepers being forced to take away imperial signage and any other random thing.
And once someone has an opinion on something, it's nigh-on impossible to shake it. That's just how people are. We don't like to believe we were wrong, so we undergo truly impressive mental gymnastics to avoid admitting it.
有很多事都能追查到默多克头上。
整整一代人对欧盟的看法已经被“直香蕉”和“店主被迫拿走帝国标志”的故事和任何其他随机的事情所塑造了。
一旦某人对某事有了看法，几乎不可能动摇。人就是这样。我们不愿意相信我们错了，所以我们经历了真正令人印象深刻的心理训练来避免承认它。
Total is supplying Russian fighter jets with fuel. It’s hard to tell if France is an enemy to the west or not.
道达尔为俄罗斯战斗机提供燃料。所以很难说法国到底是不是西方的敌人。
Truss is a fucking moron and will say anything to get elected, I want her as far away from prime minister as humanly possible she doesn’t give two shits about the country or the people she just wants her 5 minutes of fame.
France is definitely an ally and this is a ridiculous thing to even suggest. We’ve got far bigger problems than this.
特拉斯是个白痴，为了当选什么话都说得出来。我想让她离首相位置越远越好，她根本不在乎这个国家和人民，她只想出名5分钟。
法国绝对是我们的盟友，这是一件可笑的事情。我们有比这更严重的问题。
Tell UK leadership to go fuck themselves, we don’t need them. They are a junior partner at best, if that. The irrelevance is deafening!
告诉英国领导人去死吧，我们不需要他们。如果真说了这种话，那他们充其量只是一个初级合伙人。这种无关性简直是震耳欲聋！
Truss is a fool, Boris is and was a fool, Macron to be honest isn't much better - but France is a key ally.
The quote here was about Macron the person not France.
特拉斯是个蠢货，鲍里斯现在和过去都是蠢货，老实说，马克龙也好不到哪里去——但法国是关键盟友。
这句话是针对马克龙本人的，而不是法国。
She is an absolute spastic. I dont like either but honestly give me Sunak over this dweeb anyday of the week. Especially given the economic shitstorm were headed in to. At least Sunak will understand most of the associated terminology.
她是个十足的疯子。两个竞选人我都不喜欢，但老实说，这周的任何一天都可以给我推荐苏纳克。尤其是考虑到即将到来的经济风暴。至少苏纳克能理解大部分相关的术语。