身在美国您若想不开自寻短见？请您拨打911，寻求专业人士协助
Inside the investigation of an officer who killed a teen threatening suicide Experts say the probe missed key steps and favored the officer’s perception of events
译文简介
在美国，有些事是改不了的，无论你再怎么抗议反思，舆论风口过后，一切照旧
正文翻译
Inside the investigation of an officer who killed a teen threatening suicide Experts say the probe missed key steps and favored the officer’s perception of events
By Tom Jackman, Sarah Cahlan, Joy Sharon Yi, Atthar Mirza and Brian Monroe August 23, 2022 at 11:47 a.m. EDT
在一名警察射杀一名威胁自杀的青少年的调查中，专家表示，调查遗漏了关键步骤并偏向于对这名警官的见解。
By Tom Jackman, Sarah Cahlan, Joy Sharon Yi, Atthar Mirza and Brian Monroe August 23, 2022 at 11:47 a.m. EDT
在一名警察射杀一名威胁自杀的青少年的调查中，专家表示，调查遗漏了关键步骤并偏向于对这名警官的见解。
The entire investigative file of an officer-involved shooting in Overland Park, Kan., was released, giving insight into how police investigated another officer. (Video: The Washington Post)
堪萨斯州欧弗兰帕克市一名警官涉事枪击案的全部调查文件被公开，让公众了解到警方是如何调查另一名警官的。
When 17-year-old John Albers posted threats of suicide on social media in January 2018, worried friends called 911 for help. The high school student was backing his family minivan out of the garage when he was shot 13 times by an Overland Park, Kan. police officer who responded to the call. Within a month, the prosecutor in Johnson County, Kan., Steve Howe, declared that the fatal shooting was justified and charges would not be filed.
2018年1月，17岁青年约翰·阿尔伯斯在社交媒体上发布了自杀威胁，担心他的好友们随即拨打911求助。当时这名高中生正开着他家的面包车从自家车库里倒开出来，随即遭到堪萨斯州欧弗兰帕克市接到报警后前来的男性警官连开13枪击毙。之后一个月内，堪萨斯州约翰逊县检察官，史蒂夫·豪宣布，这起致命枪击事件属正当行为，将不会提起指控。（注：美国各级行政区级别排名为，州、县、市，该文出现的对应行政级别为，堪萨斯州、约翰逊县、欧弗兰帕克市）
2018年1月，17岁青年约翰·阿尔伯斯在社交媒体上发布了自杀威胁，担心他的好友们随即拨打911求助。当时这名高中生正开着他家的面包车从自家车库里倒开出来，随即遭到堪萨斯州欧弗兰帕克市接到报警后前来的男性警官连开13枪击毙。之后一个月内，堪萨斯州约翰逊县检察官，史蒂夫·豪宣布，这起致命枪击事件属正当行为，将不会提起指控。（注：美国各级行政区级别排名为，州、县、市，该文出现的对应行政级别为，堪萨斯州、约翰逊县、欧弗兰帕克市）
Every year in America, police fatally shoot about 1,000 people. In each case, police — often from the same department — investigate the officer, and it’s rare that details of the investigation are made public. But in the case of the death of Albers, something extremely unusual happened: the city of Overland Park released the entire police investigative file, after being sued by KSHB-TV. In this case, the Overland Park police did not investigate their own officer. Instead, Johnson County launches an Officer-Involved Shooting Investigation Team after each such incident, using officers from other departments in the county.
在美国，每年大约有1000人遭到警察枪杀。虽然每一起案件中的涉事警察都会进行调查，但调查人员几乎都来自同一个部门，且调查的细节过程很少被公布于众。但在阿尔伯斯死亡事件中，发生了一件极其不寻常的事情，在KSHB-TV（当地电视台）的强烈要求下，欧弗兰帕克市公布了整个警方调查文件。但在这起案件中，欧弗兰帕克的警察没有对本局的该警官展开调查。正常情况下，在每次此类事件发生后约翰逊县都会针对涉事警察成立一个调查小组，调查组人员由该县各警局抽调出的警官组成。
在美国，每年大约有1000人遭到警察枪杀。虽然每一起案件中的涉事警察都会进行调查，但调查人员几乎都来自同一个部门，且调查的细节过程很少被公布于众。但在阿尔伯斯死亡事件中，发生了一件极其不寻常的事情，在KSHB-TV（当地电视台）的强烈要求下，欧弗兰帕克市公布了整个警方调查文件。但在这起案件中，欧弗兰帕克的警察没有对本局的该警官展开调查。正常情况下，在每次此类事件发生后约翰逊县都会针对涉事警察成立一个调查小组，调查组人员由该县各警局抽调出的警官组成。
Written reports and photos from the investigation were made public, as well as videos, including dash-cam recordings that captured the shooting and the police interview with Clayton Jenison, the officer who shot Albers and said he feared he’d be struck by the van.
该案件书面调查报告、相关照片以及视频均被公开，其中包括行车记录仪记录下的枪击过程，以及警方对涉事警察克莱顿·詹尼森的询问录像记录。这位枪杀阿尔伯斯的警察声称，当时他担心自己会被（倒开的）车撞倒。
该案件书面调查报告、相关照片以及视频均被公开，其中包括行车记录仪记录下的枪击过程，以及警方对涉事警察克莱顿·詹尼森的询问录像记录。这位枪杀阿尔伯斯的警察声称，当时他担心自己会被（倒开的）车撞倒。
The nearly 500-page file revealed the investigation was concluded in six days. The Washington Post provided it to five law enforcement experts, veterans of policing, use-of-force investigations and prosecutions. All five found flaws with the investigation, and several said investigators approached the case favoring the perception of the officer, a stance the experts said is common in such cases. The Post’s analysis found steps missing from the investigative report, such as scene diagrams, that some experts said are typically performed in officer-involved shooting investigations.
这份近500页的调查报告显示，该调查6天内即为结束。《华盛顿邮报》向五名执法专家提供了这份报告并征求了他们的意见，这些专家均从事过警务、武力使用调查，以及起诉的老手。这五位专家均在调查报告中发现了问题，其中几位表示，调查人员在处理案件时偏向于这名警官的看法。专家们认为，这种偏向立场在此类调查当中很常见。《华盛顿邮报》的分析发现，调查报告中遗漏了一些步骤，比如现场执法记录。部分专家表示，在涉及警察的枪击调查中，常经历这些环节。
这份近500页的调查报告显示，该调查6天内即为结束。《华盛顿邮报》向五名执法专家提供了这份报告并征求了他们的意见，这些专家均从事过警务、武力使用调查，以及起诉的老手。这五位专家均在调查报告中发现了问题，其中几位表示，调查人员在处理案件时偏向于这名警官的看法。专家们认为，这种偏向立场在此类调查当中很常见。《华盛顿邮报》的分析发现，调查报告中遗漏了一些步骤，比如现场执法记录。部分专家表示，在涉及警察的枪击调查中，常经历这些环节。
The Post also created a 3D reconstruction to show Jenison’s position at each of the moments he fired at Albers. The reconstruction was based on available evidence. It used a combination of drone flyovers, laser scanned geometry and low-resolution dashboard cameras to recreate the incident within a reasonable margin of error. Jenison was close to the van when it first backed out of the garage, and then briefly in the path of the van after it spun around, but he moved out of the van’s path each time and then fired, videos included with the file and The Post reconstruction show.
《华盛顿邮报》还制作了一个三维重建图像，展示了詹尼森警官每次向阿尔伯斯开枪时的位置。重建工作基于现有证据绘制。结合无人机航拍、激光扫描和低分辨率车载摄像头提供的图像拟真现实，在合理的误差范围内重现了事件的完整过程。调查文件和《华盛顿邮报》的重建视频显示，在车初次倒出车库时，詹尼森警官离车很近，货车后转弯驶向詹尼森警官所在的位置。 詹尼森多次躲开车子后退路线后，开始掏枪射击
《华盛顿邮报》还制作了一个三维重建图像，展示了詹尼森警官每次向阿尔伯斯开枪时的位置。重建工作基于现有证据绘制。结合无人机航拍、激光扫描和低分辨率车载摄像头提供的图像拟真现实，在合理的误差范围内重现了事件的完整过程。调查文件和《华盛顿邮报》的重建视频显示，在车初次倒出车库时，詹尼森警官离车很近，货车后转弯驶向詹尼森警官所在的位置。 詹尼森多次躲开车子后退路线后，开始掏枪射击
Immediately after the shooting, Jenison said “I thought he was going to run me over.” He later told investigators, “From my memory, it felt it was going fast enough to be a threat and to cause bodily harm to me.” District Attorney Howe noted that officers are entitled to use deadly force “if they reasonably believe it is necessary to prevent death or great bodily harm to themselves or someone else.”
After he shot and killed an unarmed teen driver, a Kansas police officer was paid a $70,000 severance
枪击事件发生后，詹尼森说:“我以为他要开车撞我。”他后来告诉调查人员，“从我的记忆来看，车的速度快到足以对我构成身体伤害威胁。”地方检察官豪指出，警察有权使用致命武力，“如果他们有理由相信，这是防止死亡或对自己或他人的身体造成重大伤害的必要手段”。
在枪杀了一名手无寸铁的青少年司机后，这名堪萨斯警察获得了7万美元的遣散费
After he shot and killed an unarmed teen driver, a Kansas police officer was paid a $70,000 severance
枪击事件发生后，詹尼森说:“我以为他要开车撞我。”他后来告诉调查人员，“从我的记忆来看，车的速度快到足以对我构成身体伤害威胁。”地方检察官豪指出，警察有权使用致命武力，“如果他们有理由相信，这是防止死亡或对自己或他人的身体造成重大伤害的必要手段”。
在枪杀了一名手无寸铁的青少年司机后，这名堪萨斯警察获得了7万美元的遣散费
Ed Obayashi, a California sheriff’s deputy who trains police in conducting investigations of officer-involved shootings, reviewed the case file and said that “the most glaring flaw of the entire investigation is the interview [of Jenison]. All they did was one short interview,” lasting less than 45 minutes. He said a follow-up interview, with questions developed from the advancing investigation, is necessary in every case. “We always go back to the witnesses and reinterview them. There’s no reason the officer wouldn’t consent to a follow-up,” Obayashi said.
加州副警长埃德·大林(Ed Obayashi)负责培训警方对涉及警员的枪击事件进行调查，他在察看案件档案过后表示，“整个调查中最明显问题出在(对詹尼森警官的) 询问环节。”他们只对詹尼森进行了一个简短的询问，“持续时间还没到45分钟”。他说，对每一个案件都有必要进行后续讯问，并随着调查的推进提出问题。“我们总是回到证人身边，并重新对他们询问取证。警察没有理由不同意进行后续调查，”该副警长说到。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
加州副警长埃德·大林(Ed Obayashi)负责培训警方对涉及警员的枪击事件进行调查，他在察看案件档案过后表示，“整个调查中最明显问题出在(对詹尼森警官的) 询问环节。”他们只对詹尼森进行了一个简短的询问，“持续时间还没到45分钟”。他说，对每一个案件都有必要进行后续讯问，并随着调查的推进提出问题。“我们总是回到证人身边，并重新对他们询问取证。警察没有理由不同意进行后续调查，”该副警长说到。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Shawn Reynolds, the leader of the investigation as a former deputy chief in Olathe, Kan., and now the police chief in Temple, Tex., declined to discuss the investigation, as did Howe, the district attorney of Johnson County. Presented with a summary of The Post’s findings, Howe said in an email that “many of your conclusions are factually incorrect” but said he could not elaborate because of the ongoing federal investigation, which does not prohibit Howe from discussing the local investigation.
曾任堪萨斯州奥拉西市副局长的肖恩·雷诺兹(Shawn Reynolds)为此次调查的负责人。目前他是德克萨斯州坦普尔市的警察局长。约翰逊县地方检察官豪伊对此次调查发表意见。在收到《华盛顿邮报》调查结果的摘要后，这位地方检察官在一封电子邮件中表示，“你的许多结论与事实不符”，但他表示，由于事件正在进行联邦调查过程中，他无法详细说明，不过联邦调查并未禁止豪伊讨论地方调查。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
曾任堪萨斯州奥拉西市副局长的肖恩·雷诺兹(Shawn Reynolds)为此次调查的负责人。目前他是德克萨斯州坦普尔市的警察局长。约翰逊县地方检察官豪伊对此次调查发表意见。在收到《华盛顿邮报》调查结果的摘要后，这位地方检察官在一封电子邮件中表示，“你的许多结论与事实不符”，但他表示，由于事件正在进行联邦调查过程中，他无法详细说明，不过联邦调查并未禁止豪伊讨论地方调查。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Detectives involved in the case did not respond or would not speak to The Post, nor would anyone from the Johnson County crime lab. Jenison and his lawyer also declined to comment.
此次枪击事件中的涉案警官没有回应，也不愿接受《华盛顿邮报》的采访，约翰逊县犯罪实验室的人同样保持沉默。詹尼森警官和他的律师也对此拒绝置评。
此次枪击事件中的涉案警官没有回应，也不愿接受《华盛顿邮报》的采访，约翰逊县犯罪实验室的人同样保持沉默。詹尼森警官和他的律师也对此拒绝置评。
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
the cop is simply a coward but they gave him a gun.
这个警察是个懦夫，但他们给了他一把枪。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I see that the police have figured out how to prevent suicides. Murder the person before they kill themselves and then there is no suicide.
我想警察已经想出了阻止他人自杀的方法了。那就是赶在这人自杀之前把他干掉，这就不存出现什么自杀事件了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Why do 911 dispatchers send police to mental health calls? Why don't they send EMTs? If you call to say your family member is having a heart attack, they don't send the police.
为什么911调度员要派警察去做心理健康方面的工作?他们为什么不派急救人员?要是你打电话说你的家人心脏病犯了，他们就不会派警察来了。
People with mental health issues are often violent which is why 911 is called. You can’t send an EMT to deal with a violent person. Not their job.
有心理健康问题的人通常有暴力倾向，所以911是不会派急救医生去处理这种报警的。那不是他们的工作。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The police unxs are another layer, that is always there to obstruct any real investigation.
In Philly, there are hundreds of officers abusing the disability system, at a time the PD there is facing acute shortage of officers, and the unx is preventing efforts to go after these fraudsters, within those charged with upholding the law.
Here the suicide call would have been handled better by social welfare case workers rather than armed policemen which itself sets the stage for confrontation rather than compassion.
Even a policewoman in such a case would have had a calming effect.
警察工会的另一面，就是总是阻碍任何真正的调查。费城有许多警察滥用“工伤致残保护法案（残疾人法案）”，而此时当地警力正面临严重短缺，而工会正阻止在那些维护此法案的执法人员追查这些诈骗犯。
一般来说社会福利工作者比起武装警察能更好地处理自杀问题，但在这种情形下，本身就为对抗而不是同情创造了条件，即使派去个女警察也能起到安抚效果。
Not only the police but also the county prosecutor. He was/is in bed with the various police agencies in Johnson County, Kansas. There are other officer involved shootings in Johnson County that have equally bad facts. No charges filed by DA Howe.
除了警察，还有县检察官。无论是以前还是现在他们一直都跟堪萨斯州约翰逊县的各个警察部门有勾结。约翰逊县还有其他涉及枪击事件的警官也做过同样糟糕的事情。那位检察官豪就没提出过任何指控。
I hope the late John Albers' friends have learned that nowadays there is no situation bad enough that the presence of police won't make it worse.
我希望已亡的约翰·阿尔伯斯的朋友们已经明白，如今，无论何种糟糕事情发生，警察的出现只能让本已糟糕的情况变得更糟。
Does anyone else get the feeling that the cop's responses during the interview were rehearsed?
To me, it almost seems as if a lot of his statements are straight from a standard scxt of some kind.
有没有人觉得这个警察在被询问时的反应是事先经过排练好的?在我看来，他的许多言论似乎都是直接来自某种标准的回应脚本。
We don’t require police officers to be educated, and hold a degree. We don’t require them to critically think. The people training them have taught them to fear the people they are suppose to protect to be the enemy in combat type situations. Those types of combat situations occur rarely if ever. The reason police forces were originally formed were to bounty hunt people, and to protect property. They were never in the business of dealing with mental health issues or protecting people from harm. Until you fix the police forces to actually protect the people nothing is going to change.
我们不要求警察受过教育，有学位。也不要求他们会批判性地思考。训练他们的人把他们教成，惧怕他们应该保护的人，在有枪支的场景下把他们当做敌人。虽然这种类型的枪击场景很少发生。警察部队最初成立的目的是为了做赏金猎人和保护财产。他们从未处理过心理健康问题或保护人们免受伤害。除非以此为目标训练好警察队伍来真正保护人民，否则这一切都不会改变。
This country has ALWAYS supported murderous thugs as long as they wear the badge and protect White property.
这个国家一直在支持着那帮戴着警徽，一心保护白人的财产的杀人凶手。
Police should be trained to THINK as they respond to a call, and to remember that people are innocent until proven guilty. Too often they appoint themselves judge, jury and executioner, shooting as a first resort instead of the last one. What justifies emptying a gun into a kid backing out of his garage when it would have been ridiculously easy to simply get out of the way? When that kid had not committed a capital offense? When the officer was called to SAVE the kid from death, not inflict it? These types neither protect nor serve the community. They are unfit and should be fired - no paid leave, no probabation, just out - and in some cases they should be behind bars.
警察应该接受训练，在接到报警时要先思考，并且要记住，无论是谁在他被证明有罪之前都是无辜的。可有些警察常常将自己集法官、陪审团和刽子手为一身，把开枪作为解决问题的第一而不是最后解决手段。当这个孩子从自家车库里开车倒出来的时候，有什么理由向他的车开枪射击?那孩子犯下什么死罪了么?派警察去的目的是救人，而不是去杀人的！这是保护以及服务于社区的方式么。这种不称职的警察，应该被解雇——而不是让他们什么带薪休假，有试用期，就该直接解雇，在某些情况下，他们甚至应该被关进监狱。
Hard to understand why the police are always whining about low morale because the public just doesn't love them more.
真搞不懂为什么警察总是抱怨士气低落，那是因为公众不喜欢他们了。
This might already be happening, due to both poor public perception of police.
I hope the cities redeploy the money to hire case workers to handle domestic disputes, mental health and other issues, leaving the police to handle shootings and violent crime.
In PA both Philly andPittsburgh face shortages due to retirement and resignations.
由于美国民众对警察的印象不佳，这种情况可能已经发生。我希望这些城市能重新分配资金，比如雇佣社会工作者来处理家庭纠纷、心理健康和其他问题，让警察专门处理枪击事件和暴力犯罪。在宾夕法尼亚州，费城和匹兹堡由于警察的退休辞职而面临警力短缺。
Cops have ALWAYS been the tool of White Supremacy in America, as well as the Capitalists' hired thugs to protect their property.
No reason to think that will change.
在美国，警察一直是白人至上主义团体的工具，也是资本家雇佣来保护他们财产的暴徒。没有理由认为这能会改变。
im sure the idiot pig just thought he was helping out
我敢肯定地说这个蠢警察还以为他自己是在帮忙呢。
When the day comes that I decide I've had enough of this BS called "life," I now know I needn't worry about procuring a gun or stashing away some legal cocktail of pills. I'll just call 9-1-1.
如果哪一天你感觉自己受够了所谓的“活够了”，那你现在应该知道，别去费劲买把枪或吞 “药丸“了。去打911报警电话吧。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Does law enforcement not recognize that with each such incident and seeming cover-up, they propel themselves another step closer to mandated oversight and public backlash that they will never recover from?
每发生一次这样的事件，真相都好像被掩盖，审查执法部门难道就没有意识到么？他们将自己推向强制监管，引发公众的强烈反感，让自己处于不可逆的负面影响之中?
They are too stupid and they believe that the fascist right wing will protect them, indefinitely.
有些人太蠢了，就因为他们总是相信法西斯右翼会永远保护他们。
We called 911 asking for help, an ambulance when our 18 years old son experienced another mental crisis, paranoid psychosis. He was hysterical with fear, imaginary threats, visual/ auditory hallucinations not caused by drug or alcohol addiction by the way. To our surprise four officers arrived in two police cars well armed and ready to handcuff our son to bring him to the local hospital. Imagine he was already terrified, so this approach would have driven over the edge. We were expecting an ambulance with experienced personnel to provide him with a sedative and to deal with his crisis! We deescalted the situation by immediately informing the officers that he was not a threat. Just needed help to calm him. In the end we and officers managed to calm him and cooperated to take a sedative pill we had. Next day he was better, psychosis is often chronic, erratic and progressive. It is neurological disease that attacks the brain. He then visited the nearest hospital for further assistance with his consent.
我18岁的儿子有精神上有点些问题，当他的偏执症发作时，我们拨打了911叫救护车寻求帮助。孩子对想象中的威胁所表现出的恐惧以及因幻觉而表现出的歇斯底里，这里我想说一下，这些幻觉并不是因为毒品或酒瘾引起的。令我们吃惊的是，四名全副武装的警察开着两辆警车呼啸而来，还想给我们儿子戴上手铐，送他去当地医院。孩子被吓坏了，这种方法会把他逼到崩溃的。我们所希望的是，来辆救护车和一位有经验的医护人员给他打上镇定剂，解决孩子当时的危急状况! 幸好我们当时立即告知警察孩子不会造成威胁，缓解了紧张局面。只是需要帮助孩子冷静下来即可。最后，我们和来的警官想办法让孩子平静下来，一起说服孩子吃下我们给准备的镇静剂。第二天，孩子好多了，精神病通常是慢性，随机和逐渐发作的。这是一种神经系统紊乱疾病。随后，在征得孩子的同意后把他送到最近的医院做进一步治疗。
first and foremost, if you are dealing with someone undergoing a mental crisis the police are the last people you want to call. second i knew someone who was drunk and drove his truck at the police. they shot him in the neck but he was lucky to survive. suicide by cop.
首先也是最重要的就是，如果你正在处理一个精神病发作的人，最好别报警找警察。第二，我认识一个人，有次他喝醉了，开着车向警察冲去。警察开枪打中了他的脖子，幸好他命大没死掉。找警察就跟自杀无异。
Yet another police cover up of an unjustified killing. Is it really so difficult to get out of the way of a moving vehicle? Hundreds of millions of pedestrians manage to do it every day. It's the most obvious excuse used by trigger happy cops.
警方又一次掩盖了一场不正当的杀戮。躲开一辆行驶中的车辆真的这么难吗?每天都有数以亿计的路人走这条路。用这理由就是那些喜欢开枪的警察最最扯淡的借口。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Don't call 911 for mental health issues.
The life you save might be your own.
不要因为心理问题拨打911。自己的命靠自己来救
All police departments have a suicide assistance policy.
警局都有针对自杀的援助政策。
Yeah, they send thug tyrants who will gladly assist the suicidal individual commit suicide!
是的，他们派去都是暴徒恶棍，这种人会很乐意帮助那些想自杀的人实现他们的想法的!
I watched the video of the original incident. The kid opened the garage door, and was backing the van out of the garage with due care and at an appropriate speed when the officer opened fire.
I can only conclude this shooting was a deliberate murder.
But, it's a cop. Of course he walked.
我看了原始视频，那孩子打开车库门后，以正常的速度小心翼翼地把车倒出车库门外，恰好这时警官开了枪。我只能得出这样的结论，这次枪击是绝对是蓄意谋杀。但，就因他是个警察。可以让自己置身事外。
As a local resident here in Johnson County, KS I have followed this story from day one. To me and any other person not shilling for local police and law enforcement, it's always looked like an incompetent cop who overreacted and a following cover-up.
It really is that simple sometimes. And that frightening for citizens who expect reasonable service instead of an armed reactionary response.
作为一名堪萨斯约翰逊县的本地百姓，自从这件事发生的第一天起就开始一直关注。对我和其他任何不是当地警察和执法部门工作的人来说，这看起来绝对是像一个反应过度的无能警察，然后掩盖事实。
有时真感觉某些警察做事简单粗暴，这让那些期望得到合理服务的人以及良民感到恐惧。
If the cop had enough time to shoot the victim 13 times, he had enough time to shoot the tires, which would have stopped the car. The cop was clearly scared, unprepared, and armed, a deadly combination. My condolences to the family.
如果这个警察有向受害者开13枪的时间，那他肯定有时间向轮胎射击让汽车动不了。警察显然被吓着了，没准备，还带着枪，这绝对是致命的组合。我向家属表示哀悼。
He may have been scared and unprepared but he still committed a crime and should have been prosecuted. Let a Jury decide his fate.
即使他可能是害怕，没有准备，但他仍属于犯罪，应该被起诉。让陪审团来决定他的命运。
Cops should NEVER respond to complaints that involve mental health issues. They are not trained for it, and by character unsuited for it.
警察永远不应该回应涉及精神健康问题的报警。因为他们没有受过这方面的训练，性格上也不适合做这种工作。
…and he didn't even wait to see if the kid was Black before he started shooting.
他甚至没等看看那孩子是不是黑人就开枪了…
An ordinary citizen would be charged with murder, simple as that.
一个普通公民会被指控谋杀，就这么简单。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I wonder what the popular acronym for the Officer-involved SHooting Investigation Team is.
我想知道与警察有关的枪击调查小组的缩写是什么。
OISIT....Johnson County Officer Involved Shooting Investigation Team
OISIT……约翰逊县警方涉事枪击调查小组
In the US there are no resources for people experiencing a mental health episode. The police will come to your house and kill your loved one if you reach out for help. Attempts to rectify this situation by moving funding over to mental health professionals and resources are met with ridicule and scorn. I guess people with mental health issues don't matter in this awful country.
在美国，没有任何资源可以帮助人们经历心理健康问题。如果你向警察求助，警察会来到你家杀死你爱的人。曾经想把资金转投给心理医疗专业人员纠正这一状况，却遭到了嘲笑和蔑视。我想有心理问题的人在这个糟糕的国家里无人关心。
It’s not just the mentally ill! What about the rest of the population? The US remains the biggest polluter in the world by far. Longevity has just been passed by the likes of Cuba and China. It leads the Western world for poverty esp. child poverty etc. crap health care, crap social services, crap infrastructure, etc. but don’t worry. There are plenty of weapons.
不仅仅是精神病人!其他别的人呢?到目前为止，美国仍然是世界上最大的污染排放国。古巴和中国等国人均寿命上限刚刚取得了突破。中国在处理贫困问题上领先西方世界，尤其是对儿童贫困，医疗、社会服务、基础设施等问题的解决，但别担心。在美国这里武器海了去了。
During the course of my practice of law I represented the local police department and its members several times over a period of about 30 years, always pro bono. The city has a population of about 50,000 and during that 30 years, there was one fatal police officer shooting. What the heck has happened to make police shootings so common and so often apparently needless?
在我从事法律工作的30年里，我曾多次为当地警察局及其成员提供代理服务，而且一般都是无偿奉献。这座城市有大约5万人口，在这30年里，只有一名警察被枪杀。到底发生了什么事，让警察开枪杀人事件变得如此普遍，这种事为何如此频繁发生，难道非得有开枪的必要么?
I would suggest that departments have increasingly turned their officers and deputies over to "Killologists" teaching "Warrior Cop" training. Cops are being trained and put into the same mindset as Marines patrolling Fallujah in the Iraq war... only this is with US CIVILIANS and not foreign citizens in a combat zone intermixed with combatants.
我建议各部门以后应逐渐把他们的警察和副警长交给"专业警官"来训练”士兵警察"。现在警察所受到的训练，他们处理问题的思维模式和在伊拉克战争中在费卢杰巡逻的海军陆战队一样……只不过他们现在面对的是美国平民，而不是与战斗人员纠缠在一起的外国老百姓。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处