北海道。知床国立公園内の根室管内羅臼町の国道334号(知床横断道路)で、乗用車にヒグマ1頭が近づき、前足で車体を揺らすなどする様子が撮影された。知床ではクマが車に近づく例が相次いでおり、公園内を管理する知床財団(オホーツク管内斜里町)は注意を呼びかけている。

在北海道知床国立公园内根室管辖内罗臼町的国道334号(知床横断道路)上,一头棕熊接近一辆轿车,用前脚摇晃车身的样子被拍了下来。在知床接连发生熊接近汽车的例子,管理公园的知床财团(鄂霍次克辖区内斜里町)呼吁大家注意。

クマが現れたのは知床峠とバス停留所「羅臼湖入口」の間。同財団によると、18日午前10時半ごろ、通りかかった車の同乗者が、対向車のボンネットにクマが登ろうとするのを目撃し、動画を撮影した。クマは体長約1?2メートル。十数秒間、ミラーに前足をかけたり揺さぶるようなしぐさをしたりして、まとわりついた。

熊出现在知床岭和公交车站“罗臼湖入口”之间。据财团透露,18日上午10点半左右,一名路过车辆的同乘者看到对面车辆的引擎盖上有一头熊,并拍下了视频。熊身长约1.2米。在十几秒钟的时间里,他时而用前脚踩着镜子,时而做出摇晃的动作,紧紧地缠在镜子上。

同財団は7月に親離れしたばかりの若いクマとみており、「興味を持って近づいたか、以前に車に近づき食べ物をもらえたことを学習した可能性もある」と指摘する。同財団によると、5月にも国立公園の斜里町側でクマがミラーをかじるなどの被害が3件発生。同財団は、クマと遭遇した場合は車体に近づかれる前に素早く通り抜け、まとわりつかれた場合は窓やドアを開けずに離れるよう呼びかけている。

该财团认为这是一只7月刚离开父母的年轻熊,并指出“有可能是因为对车感兴趣才接近,也有可能它以前靠近汽车就能得到食物”。据该财团称,5月在国立公园斜里町一侧发生了熊咬镜子等3起受害事件。该财团呼吁,如果遇到熊,在接近车身之前迅速通过,如果被缠上,不要打开车窗和车门离开。