网友讨论：平均身高世界第一的荷兰人，1980年后出生的人平均身高呈下降趋势
身長世界一のオランダ人、１９８０年生まれ以降は低下傾向
译文简介
身高世界第一的国家荷兰，平均身高正在下降。该国统计局17日公布的调查结果显示，2001年出生的人的平均身高低于1980年出生的人。
正文翻译
世界一の高身長国オランダの平均身長が縮んでいる。同国の統計局は17日、2001年生まれの平均身長は1980年生まれより低いという調査結果を発表した。
身高世界第一的国家荷兰，平均身高正在下降。该国统计局17日公布的调查结果显示，2001年出生的人的平均身高低于1980年出生的人。
オランダの19歳の平均身長は、男性が182.9センチ、女性が169.3センチだった。
荷兰19岁青少年的平均身高为男性182.9厘米，女性169.3厘米。
荷兰19岁青少年的平均身高为男性182.9厘米，女性169.3厘米。
統計局は「この1世紀の間に、オランダ人の身長はどんどん高くなってきたが、1980年以降、伸びが止まった」と指摘した。「2001年生まれの平均身長は、1980年生まれと比べて男性で1センチ、女性で1.4センチ低かった」
统计局指出:“在过去的一个世纪里，荷兰人的身高不断上升，但从1980年以后，长高速度停止了。”，“2001年出生的男性平均身高比1980年出生的男性矮1厘米，女性矮1.4厘米。”
统计局指出:“在过去的一个世纪里，荷兰人的身高不断上升，但从1980年以后，长高速度停止了。”，“2001年出生的男性平均身高比1980年出生的男性矮1厘米，女性矮1.4厘米。”
1世紀半にわたって右肩上がりに伸び続けてきたオランダ人の平均身長は縮んでいることになるが、報告書は考えられる要因として、移民の増加や食生活の変化を挙げている。
一个世纪半以来，一直持续上升的荷兰人的平均身高正在下降，报告书列举了移民的增加和饮食生活的变化是可能的原因。
一个世纪半以来，一直持续上升的荷兰人的平均身高正在下降，报告书列举了移民的增加和饮食生活的变化是可能的原因。
しかし統計局は「オランダは今でも世界一身長の高い国だ」と述べている。
但是统计局表示“荷兰现在也是世界上身高最高的国家。”
但是统计局表示“荷兰现在也是世界上身高最高的国家。”
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
自分は190cmあるけど、日本でこれだけ身長高いと不自由しかない。電車や会社だけでなく、家でも頭をぶつけるし、便座やキッチンも低くて腰が痛くなる。学生時代は身長高いだけで先輩から調子に乗っていると文句をつけられる。学生時代は高身長がコンプレックスでした。今はヨーロッパにすんでいますが、この身長のおかげで割と現地にすんなり溶け込んでいます。 - UP: 4496 DN: 721
虽然我有190cm，但是在日本这么高只会不自由。不仅在火车和公司，在家里也会撞到头，马桶座和厨房也很矮，容易腰疼。在学生时代，只是身材高大，就被学长抱怨得意忘形。学生时代我对自己的高个子很自卑。我现在住在欧洲，但多亏了我的身高，很容易就融入了当地。
我过去因为工作去荷兰，当我想在中央车站找人的时候，因为个子高的人太多，找不到。顺便说一下，我在日本的身高也比较高，但是荷兰到处都是和我一样或者更高的人。
オランダ在住ですが、これは完全に身長がそんなに高くない移民が増えたからですね。
昔は１６０ちょっとの女性の自分がすごくチビに感じてたけど、最近はあまり感じないし... - UP: 1059 DN: 130
我住在荷兰，这完全是因为越来越多身高不高的移民增加了。
以前觉得自己作为女生，160多的身高很矮，但最近不怎么觉得了...
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
最近は日本のティーンがより小さいな、特に男。
スマホで夜更し＆睡眠不足が原因なんだろうけど。男はタンパク質とってよく寝て身長伸ばした方が後々お得だよ。 - UP: 2162 DN: 556
现在的日本青少年更矮了，尤其是男生。
原因大概是晚上玩手机和睡眠不足吧。男生要多吃蛋白质，多睡觉，长个头，这样以后才划算。
平均身長が多少低くくなっても十分に、高身長だと思います。
スラッとしてて、背高くてうらやましい。 - UP: 752 DN: 121
我觉得平均身高稍微矮一点，也足够高了。
苗条又高大，很羡慕。
日本も一時期より平均身長は縮んでいます。
色々な要因はあるんでしょうが一つは成長期のスマホ利用によって睡眠時間が年々減少しているせいとも言われています。 - UP: 1201 DN: 280
日本的平均身高也比以前下降了。
可能有很多因素，但其中一个原因是由于成长期使用智能手机导致睡眠时间逐年减少。
オランダの高身長って不思議に思ってましたが、皆様の色々な説がどれも一理あって面白いです。
ちなみに一般的には「緯度が高い場所の人は高身長」とも言われていて、日本国内でも北海道の平均身長は沖縄の平均身長より5センチほど高いそう。 - UP: 602 DN: 92
我一直觉得荷兰的高身高很不可思议，大家的各种说法都有道理，很有意思。
顺便说一下，一般来说“纬度高的地方的人身高就高”，日本国内也是，北海道的平均身高，也比冲绳的平均身高高出5厘米左右。
かっては、牛乳をより多く出させるために、成長ホルモンを乳牛に与えていたと言われています。酪農王国で、乳製品を多く消費するオランダでその影響が多く出たのだと思います。
・・・ところが近年、家畜へのホルモン剤投与規制などがされるようになり、昔から比べたら、ホルモン剤の投与はかなり減少している事でしょう。
その結果だと思います。100年以上昔は、ヨーロッパでも身長が最も低い民族グループにはいっていらしいですよ。 - UP: 709 DN: 140
据说在过去，为了让奶牛产出更多的牛奶，他们会给奶牛提供生长激素。荷兰是奶业王国，消费了大量乳制品的国家，我认为受到这点的影响很大。
然而，随着近年来对家畜使用激素药物的限制，与过去相比，激素药物的使用量可能已经大幅减少。
应该就是这个结果。一百多年前，他们似乎是欧洲身高最矮的民族。
先日、テレビ番組で遣ってたな。何故オランダ人の体格が良いのかって。第二次世界大戦後、国力を上げたい為、乳牛にホルモン剤を投与したのが直接的？な原因ではないかと。第二次世界大戦前後の統計値(定かではないが)を調べたら、その一世代後から次第に大きくなっいるとか。 - UP: 717 DN: 166
前几天在电视节目上看到。为什么荷兰人的体格这么好。第二次世界大战后，为了提高国力，直接给乳牛投用激素剂？的原因吗。我研究了二战前后的统计数据(虽然不确定) ，发现从那一代人开始逐渐上升。
小卒時点で163センチあった当方｡当時､小さくて可愛い女の子が人気あって､TVでも持田真樹さんなど小柄な方が活躍していた｡羨ましい限りでした。
しかし中国(東北)行った際に180センチ越えの女性をたまに見かけ､背が高い方が好まれることを知った。欧米を旅行した際には女性168センチ､珍しくない事を知る。小中学生時代､あんなに悩んでたのは何だったんだろう…と今では思う。 - UP: 254 DN: 31
我小学毕业时身高就有163。当时小巧可爱的女孩很受欢迎，在电视上持田真树等小个子女生也很活跃。非常羡慕。
但是，去中国(东北)的时候偶尔会看到身高超过180的女性，发现高个子的更受欢迎。在欧洲和美国旅行时，你会发现女性身高168并不罕见。我现在想，小学和初中的时候，那么烦恼的是什么呢...
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
日本ではかなり大柄な身長185cm男性も、オランダ人に混じると普通身長の範囲ね。
190cmあって初めて背が高いってなるのかな？ - UP: 212 DN: 28
在日本身高相当高大的185男性，和荷兰人混在一起的话也是普通身高的范围。
190才算高吗？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
オランダ人の男性は背の高い女性を好むから子供が大きくなると聞いたことがある。オランダに行ったことのある友達が言うには巨人の国だと言っていた。海外で背が高い集団に声をかけてどこの国だと聞くとオランダだという確率は高い。背が高いほうがいい。視界が違う。 - UP: 275 DN: 56
我听说荷兰男性喜欢高个子女性，所以他们的孩子就会更高。我一个去过荷兰的朋友说那是个巨人的国家。如果你在国外与一群高大的人交谈，问他们来自哪里，他们很有可能会说来自荷兰。 个子越高越好。视野不同
かといって、永久に平均身長が伸び続けてガリバーみたいになる訳にもいかないよね。いつかは生物学的に頭打ちになるのは当然だと思う。 - UP: 187 DN: 31
话虽如此，平均身高也不可能永远增长，变成格列佛那样。总有一天会达到生物学上的极限，这是必然的。
実感として、日本も最近の若者、小さくなってないですか？特に女子。156くらいが平均になってるんじゃないか、って思うくらい小さい子多い。
最近の別記事でも、後20年しないうちに、日本の若者男子の平均が170ぎりぎりか、170切るくらいまで落ちるって予想見たし。世界的な傾向なんですかね。 - UP: 180 DN: 30
有一种感觉，日本最近的年轻人是不是也变矮了？尤其是女生。感觉很多孩子都觉得156左右是平均水平。
最近在另一篇文章中也看到，预测再过20年，日本年轻男性的平均身高水平将下降到170左右，甚至170以下。这是一种全球的趋势吗。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
いつかの番組でオランダ人は食事の内容にこだわりがあまりなく、晩ごはんは揚げたポテトフライのみとか普通にあるって、日本から嫁いだ女性が話していた記憶があります。なので、オランダ人は遺伝子的に身長が高くなりやすく、食生活はあまり影響しないのかな…と思ってましたが、やはり多少は食生活も大事だと言うのがこの記事で分かりました。
でもやっぱり身長は両親からの遺伝子的な作用が強いのだと思います。 - UP: 105 DN: 21
记得有个从日本嫁过来的女人在节目中说，荷兰人对饮食内容不太讲究，晚饭一般都是炸土豆片。所以我一直在认为，荷兰人在基因上更容易长高，饮食习惯没有太大的影响吧...通过这篇文章，我明白了饮食多少也是很重要的。
但我还是认为身高是来自父母的基因作用更大。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
オランダ人たちと会議すると、かれらはホワイトボードのとんでもなく高い位置に書くから、首が痛かった。 - UP: 162 DN: 31
和荷兰人开会的时候，他们会写在白板上出奇高的位置，所以脖子很痛。
「平均回帰」とか「平均への回帰」とか言うんだけど、両親が低身長の家庭から180㎝を超える子どもが育ったり、両親が180㎝ある家庭から170㎝に届かない子どもがそだったりする事も、この理屈で説明されるんだよね。
それでもオランダの平均身長は高いと思うけど、もしかするとこれから人類全体の平均値へ回帰する連鎖が起こって、オランダの平均身長がガンガン下がっていくかも？
とりあえず10㎝で良いから、私にくれないか。 - UP: 78 DN: 15
所谓“回归平均”之类的吧，父母身高较矮的家庭中有超过180的孩子，父母身高180的家庭中有不到170的孩子，也是用这个道理来解释的。
尽管如此，荷兰的平均身高还是很高的，不过，也许将来会出现回归全人类平均值的连锁反应，导致荷兰的平均身高会大幅下降？
总之，10厘米就可以了，能给我吗。
私は６７歳、男性ですが身長が縮んだとはいえ今でも１８９センチあります。若い頃はどこで身長が止まるか不安で悩んだ事が有りました．服に関しては何十年も前の服を今でも着ています。又、外出しますと、見知らぬ方から頻繁に背の事で聞かれたり、遠くの方から「でかっ」と聞こえてきたりします。この歳になると慣れましたが。鬱陶しく感じます。こういく国に生活したいものですね。 - UP: 55 DN: 6
我是67岁的男性，虽然身高缩小了，但我仍然有189。在我年轻的时候，我担心我的身高会停留在哪里，至于衣服，我仍然穿着几十年前的衣服。另外，在外出的时候，经常会有陌生人问我身高的事情，或者从远处传来“好高”的声音。到了这个年纪我已经习惯了。我觉得很郁闷。真想生活在那样的国家啊。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
生物にはベルクマンの法則という法則性があって、高緯度になるほど体格が大型化する(´・ω・｀)。これは、体格を大きくすることで、少ない日光を効率よく温存するという効果が期待できることによる生物進化の賜物なのと思う
(´・ω・｀)。
クマをみれば解りやすい、熱帯近くのマレーグマ→本州のツキノワグマ→北海道のヒグマ→北極圏のホッキョクグマは滅茶苦茶巨大や。
人間も同じでメキシコ人男性は平均身長１６０ｃｍ前後、日本人は１７０ｃｍ前後、比較的欧州では低緯度のラテン系コーカソイドは１７５ｃｍ弱、北欧は１８０ｃｍを越えてくる(´・ω・｀)。
日本人も戦後食事が欧米化してきて、高身長になったという気候的要因以外の要素もあったが、地球が温暖化するにつれて、日射量も高まり、人類の身長も頭打ちになったり。。なんてこともあり得るのかもしれん。 - UP: 55 DN: 6
生物有一种规律，称为伯格曼法则，越高纬度的体型越大(´・ω・｀)。我认为，这是生物进化的结果，因为体型变大可以有效地保存稀缺的阳光(´・ω・｀)。
看看熊就很容易理解，热带附近的马来熊→本州的黑熊→北海道的黑熊→北极圈的北极熊非常巨大。
人类也是如此，墨西哥男性的平均身高在160厘米左右，日本人的平均身高在170厘米左右，相对来说，欧洲纬度较低的拉丁裔高加索人不到175厘米，北欧则超过180厘米(´・ω・｀)。
除了气候因素之外，日本人在战后饮食变得越来越西方化，也变得越来越高，但是随着地球变暖，日照量也越来越高，人类的身高也达到了极限... 也许这有可能。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
オランダは30年ぐらい前まで男性に徴兵制度があったらしいが、2mを超える男性は徴兵免除だったと聞いた。理由は「戦車や潜水艦の操縦席におさまらない」からとか…。
あと日光量が少ないので骨の生育のために母乳の赤ちゃんには必ずビタミンDを与えるように指導される。
またオランダの子供は20時にはベッドに行くのが普通だとも聞く。 - UP: 44 DN: 4
荷兰大约在30年前对男性实行征兵制度，但据说身高超过2米的男性可以免于征兵。理由是“不能坐在坦克或潜水艇的驾驶席上”……另外，由于日光量少，为了骨骼的生长，母乳喂养的婴儿一定要服用维生素D。
还听说荷兰的孩子晚上8点上床是很正常的。
日本人も、１９８０年代頃からほとんど身長は高くなっていない。 １８歳男子の平均は、１７１ｃｍ前後で停滞か、やや低下気味かも。 戦後から７０年代ぐらいまでは、１年で１ｃｍ近く伸びていた時期もあったが。 理由は？ まあ、わからないけど、遺伝的な限界か、乳製品の消費の停滞があるのかも？ 北欧とかの場合は、移民による引き下げの影響が大きいと思いますが？ - UP: 48 DN: 5
日本人自1980年代以来，也几乎没有变高。18岁男生的平均水平在171厘米左右，可能停滞不前或略有下降。从战后到70年代左右，也有一段时间，一年的长高速度接近1厘米。为什么？嗯，我也不知道，也许是遗传限制，也许是乳制品消费停滞？在北欧，感觉移民对身高下降的影响更大吧？
飛行機の遅延でアムステルダムで一泊することになり、航空会社に用意してもらったヒルトンホテルに喜んでいたら、シャワーにどうがんばっても手が届かなくて使えなかったり、浴槽が身長よりずっと長くてリラックスしようとしたら溺れそうになったりしたことを思い出しました。
私は154センチ。低いほうだけど国内じゃ困らないのに。 - UP: 99 DN: 17
因为航班延误，我在阿姆斯特丹住了一晚。我很高兴航空公司准备了希尔顿酒店。我记得淋浴的时候自己怎么努力都够不着，无法使用。浴缸比我的身高长得多，当我打算放松的时候，差点被淹死。
我身高154。虽然比较矮，但在国内不是问题。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
オランダの人はみんなびっくりするぐらい大きいですね。観光に行ったことありますが１９０㎝以上ある人がゴロゴロいて見上げてばかりで首がつかれましたよ。女性も大きくて日本の男性だと向こうの女性よりも小さいでしょうね。巨人の国ですわ。 - UP: 96 DN: 13
荷兰人都高得吓人呢。我去观光过，有很多身高超过190的人，抬头看脖子都累死了。女性也很高，如果是日本男性的话，都比那边的女性矮吧。这是巨人的国度。
オランダは酪農王国で牛乳やチーズの生産か盛んです。牛の餌に栄養剤を混ぜ過ぎ、オランダの牛は育ちもいいし世界の牛よりサイズが大きいらしいです。その牛から生産された牛乳やチーズをオランダ人は食べるので間接的にオランダ人も育ち過ぎてしまうので牛の餌に過度に栄養剤を混ぜることが禁止になったと聞きました。平均身長も低くなってきたのです。 - UP: 27 DN: 4
荷兰是一个奶业王国，生产大量的牛奶和奶酪。据说，在牛饲料中掺入了太多的营养物质，荷兰的牛似乎长得很好，而且比世界上的牛都大。荷兰人吃那些牛产出的牛奶和奶酪，所以间接的荷兰人也会生长过度，所以禁止了在牛饲料中添加过多的营养剂。他们的平均身高也开始下降了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
この話題に、コメントも高身長の方が多いのはおもしろいですね。
私は155㎝ですが、オランダに旅行して路面電車を待っている時、周りを見たら小学生位の子供もおじいちゃん・おばあちゃん、皆 とても背が高く、森の中に居るような不思議な気持ちになったのが今でも強く印象に残っています。
オリンピック見ていても大きかったですよね。 - UP: 42 DN: 8
有趣的是，在这个话题上，有很多评论也是高个子的。
我身高是155，但去荷兰旅行等待电车的时候，环顾四周，小学生，老爷爷、老奶奶，个个都很高，仿佛置身于森林中不可思议的感觉，至今留下了深刻的印象。
看奥运会的时候也觉得很高吧。
母親が妊娠期に低栄養状態(ダイエット中)だと孫の代まで低身長遺伝子が活発になるってどこかの研究で見たな。
オランダは移民の原因が強いかもだけど日本はせっかく上がってきた平均身長がまた縮んでいきそう。 - UP: 106 DN: 24
在某项研究中看到，如果母亲在怀孕期间处于低营养状态(正在节食)，那么矮个子基因会一直活跃到孙辈。
荷兰很可能是移民的原因，但日本好不容易提高的平均身高又要下降了。
オランダの平均身長が縮んでるのは移民が増えてるせいだと思う
日本人の平均身長が縮んでるのはなんでかな
気温の上昇、食物繊維多めの食事、生まれた時の低体重化、成長期の睡眠時間減など複合的原因？
自分は初めて会った人から必ずと言って良いほど「身長大きいですね」って言われるぐらいなんで、日本のものは服にしろ作り付け家具やベッド等が色々サイズ合わず不便だったけど、オランダだとあらゆるものが丁度自分サイズ
街中歩いてても自分より背が高い人いっぱいいて目立たないし、誰かを見上げて話す経験も新鮮で過ごしやすかった - UP: 22 DN: 5
我觉得荷兰的平均身高在缩小是因为越来越多的移民
为什么日本人的平均身高会下降呢
气温上升、饮食中纤维含量高、出生时体重过低、发育期睡眠时间减少等综合原因？
初次看到我的人一定会说“好高啊”，日本的衣服也好，家具也好，床也好，各种尺寸都不合适，很不方便，但是在荷兰，所有的东西的尺寸都很符合我。
走在街上有很多比自己高的人，不会引人注目，抬头看着别人说话的体验也很新鲜，很轻松。
国民全体に栄養が行き渡って、これ以上右肩上がりに平均身長が伸び続ける要因もなくなったから、平均身長の伸びが止まるのは当然で、年によって平均身長が多少低くなったり高くなったりするのも当然。1900年頃の栄養状態が悪い時から現在に至って栄養が良くなって平均身長が伸びてきた。現在は栄養が行き渡ってるのに、これ以上右肩上がりに平均身長が伸び続けるのは無理がある。 - UP: 17 DN: 6
随着国民整体营养的普及，平均身高增长的主要因素也消失了，所以平均身高停止增长也就不足为奇，而且随着年龄的增长，人们的平均身高也会有所下降。从1900年左右营养状况差的时候开始，到现在营养变好，平均身高一直在增长。现在营养已经很充足了，平均身高再往上持续增长是不可能的。
若いうちは背が高いと得なことあるけど、年取ると低身長組に比べ胃や腸関係の病気の発症率が高まるし、身長が高いということはその分体重も増えるから足腰の負担も大きい - UP: 51 DN: 16
年轻的时候身材高大有好处，但是年纪大的时候与身材矮小的相比，胃肠相关疾病的发病率会提高，身材高大也会增加相应的体重，所以腰腿的负担也很大。
昔、アムステルダムに行ったら現地の人々があまりに背が高く、自分が子供のようでした。ダーウィンの自然淘汰説は正しいと思った。つまり、海水面より低い土地がネーデルランドの由来で、背が低い人は溺れて死んで、生き残って者は全て背が高いという説。キリンの首が長い理由と同じだね。オランダ人が背が高く理由は、ダーウィンの自然淘汰説で説明でき、その説が正しいことを証明している。 - UP: 1 DN: 0
很久以前，当我去阿姆斯特丹的时候，当地人太高了，自己就像个小孩子。我认为达尔文的自然选择理论是正确的。也就是说，荷兰的土地在海平面以下，矮小的人淹死了，幸存的人都是高个子。和长颈鹿脖子长的原因一样。达尔文的自然选择理论可以解释为什么荷兰人如此之高，并证明了这一理论的正确性。
基本的にオランダ人はゲルマン人であり、一部地域だけ極端に高身長なのは、家畜へのホルモン過剰投与の結果であるとというのが現地での有力情報です。 - UP: 21 DN: 1
基本上荷兰人都是日耳曼人，只有部分地区的身高特别高，这是对家畜使用过多激素导致的结果，这是当地的权威信息。