网友讨论：对比新西兰和澳大利亚
Australia and New Zealand Compared
译文简介
网友：我是加拿大人，现在生活在美国，但小时候曾去过澳大利亚，也在新西兰生活过一段时间。根据我的经验，加拿大和新西兰看待自己和比自己更大的邻国之间的关系非常类似。
正文翻译
网友讨论：对比新西兰和澳大利亚
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
I’m a Canadian who now lives in the U.S., but for part of my childhood I lived in New Zealand and visited Australia. In my experience there’s a strong similarity between how Canada and New Zealand view themselves in relation to their bigger neighbours.
我是加拿大人，现在生活在美国，但小时候曾去过澳大利亚，也在新西兰生活过一段时间。根据我的经验，加拿大和新西兰看待自己和比自己更大的邻国之间的关系非常类似。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Canada and Australia share a lot of similarities too.
加拿大和澳大利亚也有很多的相似之处
New Zealand....a small Canada.Both awesomely beautiful
新西兰是小号加拿大，这两个国家都很美。
@AholeAtheist lol Australia and NZ have near identical political systems
澳大利亚和新西兰的政治制度几乎相同。
@zac langdon australia is a federation of states, nz isn’t
澳大利亚是一个联邦制国家，新西兰不是
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I’m an Aussie, and I love New Zealand
我是澳大利亚人，我喜欢新西兰
With foreign relations, New Zealand is more similar to Canada. Geographically, Australia is more similar to Canada as both have populations living on the edges of their massive landmasses (along the coasts for Australia and along the southern border for Canada). Both have much more people living in the east than the west. Both are bound by three oceans. Australia and Canada are opposites in some regards. Australia is very warm and Canada very cold. Australians are rude while Canadians are nice.
新西兰在对外关系上和加拿大更加类似。但从地理上看，澳大利亚和加拿大更加相像，因为这两个国家土地辽阔，但人口都生活在陆地边缘地带（澳大利亚人都生活在澳洲沿海，加拿大人都生活在南部边境）。这两个国家的东部人口都比西部多。澳大利亚和加拿大都濒临三个大洋。但在某些方面这两个国家截然相反。澳大利亚非常温暖，加拿大非常的寒冷。澳大利亚人比较粗鲁，而加拿大人比较友好。
As an Aussie who has moved to NZ, I can confirm that the cost of living is actually a lot higher here in NZ. Housing, food, fuel etc. are all upwards of 50% more here with similar wages being earnt
作为一个已经搬到新西兰的澳大利亚人，我可以肯定新西兰的生活成本实际上要比澳大利亚高很多。住房，食品和燃料等价格都比澳大利亚高出50%，但两地的工资水平差不多
Speaking as a Kiwi-type ... I think here in NZ (1) the wages are substantially lower than in Oz & (2) the cost of living here is significantly higher ... so Oz has a clear double-advantage over us ... but we continue to passively put up with it in a way that most Aussies wouldn't.
作为一个新西兰人，我认为新西兰的工资要比澳大利亚低很多，而生活成本要比澳大利亚高很多，所以澳大利亚对我们明显有着双重优势。但我们却依然被动地忍受着这一切，如果换了是澳大利亚人的话，他们肯定不会这样。
Yeah but you don't have to deal with the spiders snakes crocodiles
是的，但生活在新西兰不需要去对付蜘蛛，蛇，鳄鱼
true, living in new zealand is alot more expensive
是的，新西兰的生活成本高很多。
Yes the costs of living here is becoming some of the highest in the world (mostly housing)
是的，这里的生活成本是世界上最高的（主要是住房）
I moved from NZ to Aus and can promise you NZ is better XDD
我从新西兰搬到了澳大利亚，可以向你保证新西兰要比澳大利亚更好。
Yeah, we've got a housing crisis for a reason.
是的，我们出现住房危机是有原因的
@Heath Palace I live in Australia I've seen a snake once and never seen a croc outside a zoo.
我住在澳大利亚，我见过一次蛇，但从来没有在动物园以外的地方见过鳄鱼。
Housing is ridiculous, 900k for a 3 bedroom house with 1 toilet
房价实在是太离谱了，三室一卫的房子要90万美元
What Australia is more expensive thats why ppl come to nz ong
澳大利亚生活成本更高，这就是为什么人们要到新西兰的原因
Completely agree. My family moved from Australia to NZ in 2013 and the cost of living was FAR higher in NZ
你说的对极了，我们家在2013年从澳大利亚搬到了新西兰，新西兰的生活成本真的高很多。
Australia has much larger scale fires. I live in Auckland and the sky was completely orange/red for a day during the 2019 forest fires. The fires were over 2,200km away.
澳大利亚的火灾规模更大。我住在奥克兰，在2019年的一场森林大火期间，奥克兰的天空都完全被变成了橙红色/红色。这场火灾发生在距离奥克兰2200公里以外。
Yeahhhh I was playying something one day then turned around and looked out my window it was so orange/red
是的，一天我正在玩什么东西，然后转过头去看向窗外，发现天空变成了橙红色/红色。
@TrulyTuna Scary. Where I live it is dry in winter and wet in summer so fires aren't a concern like they are in southern parts of australia.
太吓人了。我生活的地方冬天干燥，夏天潮湿，所以不像澳大利亚南部那样会担心发生火灾。
It was like the apocalypse had arrived
就好像世界末日一样。
I remember that it was crazy I just looked outside and it was orange all across New Zealand
我记得当时的情况真是太疯狂了，我看向外面，发现整个新西兰的天空都变成了橙红色。
Yeah! The sky was orange even in Christchurch!
是的，即便是克赖斯特彻奇（新西兰城市）的天空也是橙红色的。
I remember that day. It was like the apocalypse
我记得那一天，就像是世界末日一样。
The cost of living is actually higher in New Zealand. I've lived in both countries and NZ was a fair bit more expensive.
新西兰的生活成本更高，我在这两个国家都生活过，新西兰的物价要更贵一些。
Petrol is insane in nz
新西兰的汽油贵到离谱。
I couldn’t live independently in NZ but I can comfortably in Australia cost of living is actually higher mostly because rent is f****d in NZ especially in Auckland.
我在新西兰无法独立生活，但我在澳大利亚却可以活得很舒适，新西兰的生活成本更高，因为这里的房租实在是太贵了，尤其是奥克兰
I lived,worked in Australia for 10 years, and I would say that Australia is definately the better country from an income,cost of living perspective, you can afford to have a good life in Australia on an average income, try that in NZ, most couples in NZ must BOTH be working fulltime just to survive
我在澳大利亚生活工作了十年，我认为从收入和生活成本角度来讲，澳大利亚绝对是一个更好的国家，就算只有平均收入水平，但在澳大利亚一样可以过的很好，但去新西兰试试看，大部分新西兰夫妻必须都去工作才能维持生计。
Iv lived in both and no contest Aussie is waaaaaay more expensive
我在这两个国家都生活过，毫无疑问，澳大利亚物价要贵得多。
NZ has significantly lower wages and GDP per capita.
新西兰的工资和人均gdp都比澳大利亚低很多。
At least I know petrol and cars(includes motorbike) are cheaper in Aus than in NZ.
For tax rates, in NZ it is not too "summer-job friendly" since even if you earn $1 per year, you still have tax (while in Australia you pay $0 tax for income lower than $18200 a year, which is usually not reached by students who only works at summer)
至少我知道澳大利亚的汽油和汽车（包括摩托车）要比新西兰更加便宜。
在税率方面，新西兰对暑期打工的人不是那么友好，因为即便你每年只赚一美元也要交税，而在澳大利亚，年收入低于18200美元是不需要交税的，而暑期打工的学生们的收入是达不到这个水平的）。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Was gonna say, many NZ move to AUS because their housing, food etc are cheaper, and jobs pay better.
我想说的是，很多新西兰人搬到澳大利亚是因为那里的住房，食品等价格更加便宜，而工资却更高。
It depends where in nz, smaller towns that arent to puplulayed are cheap, but as you get to more populated areas it can get quite expensive, but dam our petrol prices are insane.
这取决于你住在新西兰的什么地方，人口较少的小镇物价比较便宜，但当你搬到了人口更多的地方后，物价就会变得相当的高，但我们的汽油价格的确非常离谱。
NZ 5 million people and 6 million cows but our milk is more expensive than in Australia.
新西兰有500万人和600万头奶牛，但我们的牛奶比澳大利亚的更贵。
It depends what part of nz
这取决于你生活在新西兰什么地方
I’m an Aussie but I would love to live in New Zealand.
我是澳大利亚人，但我喜欢新西兰的生活
Would also add, Australia Day is extremely controversial here, specifically the indigenous population largely sees it as “Invasion Day”.
想补充一点，澳大利亚的国庆日在这里极具争议，尤其是土著居民大部分将其视为是入侵日。
I’m American, and a New Zealander once told me New Zealand is the Canada to Australia
我是美国人，一个新西兰人曾和我说新西兰就是澳大利亚的加拿大。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Lol as an Australian I agree
哈哈，作为澳大利亚人，我觉得你说的没错。
It makes sense but also Australia probably has more in common with Canada
说的有道理，但或许澳大利亚和加拿大有着更多的共同点。
btw, i have lived in both countries and their is an open boarder a free travel arrangement. I can say with out doubt New Zealand is more expensive to live and does not earn as much money so the standard of living is much higher in Australia.
顺便说一下，我在这两个国家都生活过，它们两国之间边境相互开放，旅行非常的自由。我可以肯定的说新西兰的生活成本要更高一些，而且工资水平不如澳大利亚，所以澳大利亚的生活水平要更高一些。
I want to visit New Zealand someday. I actually have a relative (originally from Des Moines) who moved there about 5 years ago. He's a professor of philosophy at the University of Wellington. Yep, a Yank who teaches at a college in New Zealand
我希望有一天可以去新西兰。我有一个亲戚（来自美国得梅因）五年前搬到了那里。他现在是惠灵顿大学的哲学教授。是的，一个在新西兰大学里面教书的美国佬。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
There are alot of American teachers/professors here.
新西兰有很多的美国老师/教授
Having spent a long while in both Australia and NZ, I'd have to say NZ is a very nice place to holiday, Australia is a much nicer place to live. And as other people have commented, the cost of living is far worse in NZ.
在新西兰和澳大利亚生活过很长时间，必须要说新西兰是一个旅游的好地方，而澳大利亚则更加适合生活。正如其他人所评论的那样，新西兰的生活成本更高。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
As a Kiwi I thought you're right, we do have a special bond with our Aussie cousins
作为新西兰人，我认为你说的没错，我们和澳大利亚表亲确实有着特殊的关系。
Wish I could visit the 2 country's someday
希望有一天我可以到新西兰和澳大利亚看看。
Both are quite literally the most difficult countries to emigrate to
这两个国家实际上都是最难移民的国家。
I live in Nz and most of my friends live in Australia. Comparatively the cost of living is so low and the pay is high in Australia.
我住在新西兰，我大部分朋友生活在澳大利亚，相比之下，澳大利亚生活成本很低，而工资较高。