Trung Quốc cấm sửa mặt diễn viên quá đà trên phim

中国禁止演员在影视剧中过度美颜

Cơ quan quản lý ngành truyền hình Trung Quốc cấm các đoàn phim lạm dụng kỹ thuật chỉnh sửa mặt diễn viên.

中国电视管理机关禁止在影视剧组滥用美颜技术为演员美颜

Theo Chinanews ngày 7/7, tại tọa đàm do Tổng cục Phát thanh, Truyền hình tổ chức hôm 4/7, phó cục trưởng Chu Vịnh Lôi yêu cầu phim phải mang hình ảnh rõ ràng, chân thực, theo xu hướng thẩm mỹ lành mạnh. Các đoàn phim cần kiên quyết tẩy chay tình trạng hóa trang quá đậm, lạm dụng bộ lọc để cà mặt, chỉnh sửa bộ dạng diễn viên.

中国新闻网7月7日报导,7月4日,在广电总局召开的座谈会上,周永雷副局长要求影片要形象清晰、真实,要遵循健康的审美趋势。剧组要坚决杜绝过于大胆的妆容、滥用滤镜擦脸、修整演员造型的情况。


"Hộc Châu phu nhân", phim Dương Mịch đóng chính, bị nhiều khán giả chê chỉnh gương mặt nữ chính quá đà, hình ảnh thiếu chân thực. Video: QQ

杨幂主演的电影《斛珠夫人》被很多观众批评女主角的脸调整过度,形象不真实。视频:QQ

Người làm phim cần làm tốt công tác chọn diễn viên, tăng cường bồi
dưỡng diễn xuất. Cơ quan chức năng phản đối nhà sản xuất, đạo diễn chỉ căn cứ "lưu lượng" (các sao có chỉ số truyền thông cao, nhiều fan) để chọn diễn viên mà không cân nhắc yếu tố ngoại hình, khí chất, diễn xuất có phù hợp nhân vật hay không.

制片人需要做好选角工作,加强演技训练。职能部门反对制片商和导演不考虑外貌、气质、演技、是否适合角色等因素,仅根据“流量”(传播指数高、粉丝多的明星)来选择演员。

Trong sự kiện, đại diện Tổng cục nhắc lại các quy định khác khi làm phim, gồm "không chọn diễn viên lạm dụng phẫu thuật thẩm mỹ", "nghệ sĩ nam không được theo xu hướng thẩm mỹ ẻo lả".

会议期间,总局代表重申了包括“不得选择滥用整容手术的演员”、“男艺人不得追随柔弱的审美趋势”等拍摄影视剧的其他规定。

Các quy định của cơ quan quản lý dấy nhiều bình luận trên Weibo, diễn đàn phim ảnh. Theo kết quả thăm dò ý kiến trên Chinanews về việc dùng bộ lọc chỉnh sửa hình ảnh diễn viên, 18.000 người cho rằng "cần căn cứ mức độ, chỉnh sửa vừa phải là được", 13.000 người không đồng tình vì "ảnh hưởng không tốt tới trải nghiệm xem phim", hơn 2.300 người cho biết thích các phim dùng bộ lọc chỉnh sửa hình ảnh.

监管机构的规定在微博、电影论坛上引起了很多评论。中新网关于使用滤镜编辑演员形象的民意调查显示,18000人表示“要看程度,适度美颜是可以的”,13000人不同意,因为“对观影体验有不好的影响”。,超过2300人表示更喜欢用过美颜软件的电影。


Gương mặt Cúc Tịnh Y trên phim bị khán giả chê "giống người giả". Ảnh: Iqiyi

电影中鞠婧祎的脸被观众批评“像个假人”。图:爱奇艺

Tài khoản Nuquan cho biết ủng hộ việc cấm cà mặt diễn viên quá đà tuy nhiên không đồng tình các quy định khác, cho rằng những yêu cầu còn lại cứng nhắc, ảnh hưởng không tích cực tới tự do sáng tạo. Tài khoản Ningmeng nhận hơn 22.000 like khi viết: "Tại sao bắt tất cả đi theo một quan điểm thẩm mỹ?".

账号为Nuquan的用户表示支持禁止演员过度美颜,但不同意其他规定,称其他要求过于死板,会对创作自由产生负面影响。账号为ningmeng的用户写道:“为什么要让一切都遵从一个审美观念呢?”该评论获得了超过22,000个赞。

Blogger Xiaohei cho rằng các đoàn phim có quyền dùng bộ lọc, cà mặt theo sở thích của họ. "Cứ để họ tự quyết định sản phẩm, khi ra mắt, hiệu quả không tốt thì họ tự chịu tổn thất, đó là quy luật đào thải của thị trường, không cần thiết ra quy định", Xiaohei viết.

博主小黑表示,剧组有权根据自己的喜好使用滤镜和美颜。“让他们自己决定产品,一旦推出,效果不好的话他们自己会承担损失,这是市场淘汰规律,没有必要推行规定。”小黑写道。

Theo trang Sohu, những năm gần đây, các nhà sản xuất, diễn viên "đốt tiền" làm mịn da, thon mặt trên phim. Ở nhiều tác phẩm, diễn viên nhất định phải trắng, không tì vết, không một nếp nhăn kể cả ở cảnh khóc, cười. Trong Hộc Châu phu nhân, mỗi lần tới cảnh của Dương Mịch, hàng nghìn khán giả cho biết cảm thấy "nhìn mặt cô qua làn sương". Ở Nhất kiến khuynh tâm, mặt Trần Tinh Húc và Trương Tịnh Nghi bị cà tới mất đường nét, trắng lóa mắt. Trong phim Gia Nam truyện, gương mặt của Cúc Tịnh Y nhiều lúc bị nhòe vì chỉnh sửa.

据搜狐报道,近年来,制片人和演员在影片中“烧钱”磨皮瘦脸。在很多作品中,演员必须洁白无瑕,即使在演哭戏时也没有皱纹。在影片《斛珠夫人》中,每次转到杨幂的场景,都有成千上万的观众表示“隔着雾气看她的脸”。在影片《一见倾心》中,陈星旭和张婧仪的脸部被修得失去了轮廓,白得扎眼。在影片《嘉南传》中,鞠婧祎的脸经常因为美颜而模糊。