爸爸悼念女儿意外摔死，“这是我这辈子最悲惨的一天”
‘Most miserable day of my life’: father mourns daughter who fell to death in accident
译文简介
中国东部浙江省的一名两岁女孩在被保姆遗忘电梯后，从一栋住宅的八楼坠楼身亡。在社交媒体上发布的视频中，她的父亲分享了他对这场悲剧的悲痛。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
A two-year-old in eastern China’s Zhejiang province fell to her death from the eighth floor of a residential building after she was forgotten in a lift by her nanny. Her father, in videos posted on social media, shared his grief at the tragedy.
中国东部浙江省的一名两岁女孩在被保姆遗忘电梯后，从一栋住宅的八楼坠楼身亡。在社交媒体上发布的视频中，她的父亲分享了他对这场悲剧的悲痛。
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：MQQ--- 审核者：龙腾翻译总管------------
A two-year-old in eastern China’s Zhejiang province fell to her death from the eighth floor of a residential building after she was forgotten in a lift by her nanny. Her father, in videos posted on social media, shared his grief at the tragedy.
中国东部浙江省的一名两岁女孩在被保姆遗忘电梯后，从一栋住宅的八楼坠楼身亡。在社交媒体上发布的视频中，她的父亲分享了他对这场悲剧的悲痛。
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
The fact that she was still alive after the fall. That agonizing 40mins where she''s alone and severely injured and in excruciating pain. I cant imagine... Poor little angel. May you rest in peace.
事实是她坠落后还活着。在那痛苦的40分钟里，她如此的孤独，且严重受伤，痛苦不堪。我无法想象。。。可怜的小天使。愿你安息。
That was too painful to watch, I wish nobody goes through anything like this
那看起来太痛苦了，我希望没有人再经历过这样的事情
As a mom this absolutely breaks my heart and can’t imagine the heartbreak ,pain and sorrow this father is going through.
作为一个母亲，这绝对让我心碎，难以想象这位父亲正在经历的心碎、痛苦和悲伤。
I cant imagine how scared the child was. The way she was crying while sitting down crushed my heart. Strength to the parents
我无法想象这孩子有多么的害怕。她坐下来哭的样子让我心碎。希望她的父母坚强起来。
His pain is indescribable, this hurts no matter who''s baby it is, any true parent would cry with him and for that beautiful little girl. So very sorry
无论是谁的孩子，这种打击对他来说都是无法承受的。任何有良知的父母都会为他和那个美丽的小女孩哭泣。真的很遗憾。
-------------译者：中国梦--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This is one of the most heart breaking stories I’ve ever heard. That poor little baby girl. I hope her family can find peace. I can only imagine what they are going through. Horrible tragedy.
这是我听过的最令人心碎的故事之一。那个可怜的小女孩，我希望她的家人可以得到安宁。我能想象出他们现在的感受。真是可怕的悲剧。
The little one left her scooters handle and stayed back in the lift. Looked like the nanny realised just as the doors closed and perhaps the lift went on to the 8th floor. Really terrifying. A horrible accident.
小家伙放开了滑板车把手重新回了电梯。看来，电梯关门时保姆才意识到了问题，然后电梯可能往上去了八楼。非常吓人，真是一场可怕的事故。
I can''t imagine the fear and pain that little girl went through for that final hour of her precious life. As a father of a daughter myself, I can''t even begin to comprehend the endless amount of pain, suffering, and grief that father is having to endure right now.
我不能想象她在人生最后一小时经历的害怕和痛苦。作为一个有女儿的父亲，我承受不了那位父亲马上要经历的无穷尽的痛苦和悔恨。
A lot of people are talking about how she was still alive after falling, I''m praying that her last moments seeing her father before passing gave her a peaceful drift from the pain!
许多人在讨论她在坠落之后怎么还能活着，我只想祈愿她在离世前最后片刻，看到了父亲，脱离了疼痛！
-------------译者：北狼中士--- 审核者：龙腾翻译总管------------
As a parent of a 19 mo girl, this crushed my heart badly. I can''t imagine the pain that the father is experiencing.
作为一个19个月大的女孩的父母，这则消息让我无比心碎。我无法想象这位父亲所承受之痛。
this man will never forget this for the rest of his life. that scarring and trauma of losing a child, will be with him until death.
这人在余生中也将无法忘记这件事了，那失去孩子的疤痕与创伤，将会随他至死。
This was a preventable tragedy and sad, as sad can be! Sympathies to the parents and loved ones of this little baby.
这是可预防的悲剧，多么可悲啊！向这对父母与被爱的小宝贝致以同情。
The voice of the dad while talking about finding his daughter on the ground is really heartbreaking. I really hope this family finds peace one day.
当这父亲谈到在地上找到他的女儿时的声音真是让人心碎。我真切希望这个家庭能在往后找寻到安宁。
That father’s grief is palpable & it truly breaks my heart. What a senseless & needless death. My heart breaks for her family; she was clearly very loved. RIP, sweet angel!
这父亲的悲伤是明了可见的，它真是让我伤心。多么不明智又可避免的死亡啊。我为她的家庭心碎，她显然是被深深爱着的。安息吧，甜心天使！
-------------译者：中国梦--- 审核者：龙腾翻译总管------------
This is heartbreaking. The father''s heart is broken and knowing his baby girl Cherry was alive for so long before he found her must be even harder to bear. As difficult as it was I''m glad he found his baby.
If they''d known the truth, if they knew where to look Cherry may have been found a lot earlier and have survived.
That Nanny should be charged with negligence resulting in death.
I''m glad this brave father is taking on the Nanny industry and trying to bring about better regulations for prospective employers and employees.
这真是令人心碎。这位父亲已经心碎了，知道了他的宝贝女儿雪莉在被找到前还活了这么久一定令他更加难以承受。尽管很困难，但我还是为他找到自家宝贝感到高兴。
如果他们知道真相，假如他们知道朝哪里看，雪莉也许会被更早找到并活下来。
那个保姆应该就过失致死而被控告。
我很高兴这位勇敢的父亲正在挑战保姆行业，试图给未来的雇员和雇主带来更好的规则。
This is heartbreaking, seeing the panic of the little child when the doors of the elevators closed and knowing that she lay there for so long after she fell, she suffered so much.
看到电梯关闭时小孩子的恐慌，了解到她摔下去后在那里躺了那么久，受了这么多苦，真是太难过了。
As a father myself this breaks my heart. I can feel his sadness trembling throughout his body
我自己作为父亲真是太伤心了。我可以感觉到他浑身颤抖的那种悲伤。
-------------译者：独孤风云---- 审核者：龙腾翻译总管------------
So horrible! So heartbreaking! My heart pains for the father and the little girl’s family! O Lord, this is so very sad. Pray for your comfort and peace for the father and take the little girl into your loving hands
真是太可怕了！ 太令人心碎了！ 我为父亲和小女孩的家人感到心痛！ 主啊，这太可悲了。 为这个父亲祈求你的慰藉好安宁，把小女孩交在你慈爱的手中。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The sound of her crying and banging on the elevator doors broke my heart. And the fact that she was still alive after the fall; I can''t imagine the pain the poor little girl was in. Rest easy little cherry.
Renée Eli
I''m not even a nanny and when I''m around children I cannot take my eyes off them. Children do impossible things and can hurt themselves EASILY. You need to be severely responsible around them at ALL TIMES.
她的哭声和敲电梯门的声音让我心碎。 并且事实上她跌倒后仍然活着； 我无法想象这个可怜的小女孩所承受的痛苦。小切瑞，安息吧。
There’s a lot of things to blame here:
- the nanny’s negligence
- the elevator taking off to the top floor too soon
- the building poor safety regulations on exposed windows
这件事有太多的过失之处：
- 保姆的疏忽
- 电梯运行到顶层太快了
- 这座建筑在外露窗户上糟糕的安全设计
-------------译者：jlffyl--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I could never realize the pain in a million years on what it must feel like to lose your child. I hope he finds the strength to keep going.
我可能永远没法感受到失去孩子这样痛苦的事情，我希望他能找到继续前进的力量。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This is heartbreaking. So heartbreaking. The Nanny took her eyes off for a few seconds. That elevator closed so fast and the buildings safety regulations need to be looked into. I''m sure the Nanny feels really guilty obviously. It only took a few seconds but she did not strike me as a negligent Nanny. The parents are in deep pain. It''s so sad. I pray everyone finds peace in their hearts.
真让人心碎，太让人心碎了。保姆只把眼睛移开了几秒钟。那部电梯关得太快了，需要调查一下建筑物的安全条例。我相信保姆一定很内疚。虽然只花了几秒钟，但她给我的印象并不像一个粗心大意的保姆。父母深感痛苦。太可悲了。我祈祷每个人都能找到内心的平静。
Let everyone learn from this, take the kid''s hand when leaving the lift. Material things don''t matter, the life of a child is irreplaceable.
大家应该从中吸取教训，离开电梯时牵着孩子的手。东西并不重要，孩子的生命是不可替代的。
This broke my heart. Seeing the little girl in fear when she was left alone on the elevator was just horrible. As others have said, being alone for so long after falling is just horrible to imagine. I pray this beautiful child is at peace now.
这真让我难过，看到这个小女孩被单独留在电梯里，心里充满恐惧，真是太可怕了。正如其他人所说，在坠落后独自一人这么长时间，真是难以想象。我祈祷这个美丽的孩子现在安息。
-------------译者：LING222--- 审核者：龙腾翻译总管------------
The pain in his voice breaks my heart. I can’t imagine what he’s going through. Prayers to family
他声音中的痛苦刺痛了我的心。不敢想象他正在经历的。为这个家庭祈祷。
I feel so bad for the parents of that little girl, I can''t even begin to imagine how hard it must be for them. I think there is one universal sound that is heartbreaking no matter what country you are in and that sound is parents/caregivers/grandparents crying when they lose a child. I send my love from my family to your family
为女孩的父母感到难过，甚至我不敢去想接受这个事实对于他们来说是多么艰难。有一个共识就是无论是谁失去一个孩子的时候，他们都会心碎，哭泣，不管你是父母、照顾的人还是祖父母。为这个家庭送去我家庭的关爱。
My condolences to this father who deeply loved and shared a beautiful connection w his baby. This is truly unfortunate. I hope she gets to be reborn and in your arms again soon. She’s always with you
为这个深爱着女儿的父亲送去慰问。很不幸的事情。希望你的女儿能很快重生回到你的怀抱，她一直在你身边。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This is so heartbreaking my goodness. My heart broke for the dad when he cried. And that little girl just AWE.
上帝，太 心碎的事情了。这个父亲 哭的时候我伤心了。这可怜的小女孩
-------------译者：独孤风云---- 审核者：龙腾翻译总管------------
My heart sunk when I saw the poor girl crying for help. My prayers are with the family. Can''t imagine the pain!
当我看到那个可怜的女孩哭着求救时，我感到心情沉痛， 为这家人祈祷。 真是无法想象的痛苦！
Oh my goodness, my condolences to this family, this is such a terrible accident. I can''t imagine the pain the father must be feeling right now. Rest in peace, I give my prayers to this family.
哦，天哪，我向这个家庭表示哀悼，这真是一场非常可怕的事故。 我无法想象那个父亲现在一定非常的痛苦。 安息吧，我为这个家庭祈祷。
Pro tip: if you’re working as a nanny or caregiver, hold and never let go of the person you’re supposed to be watching over instead of taking the scooter out first.
专业提示：如果您是保姆或看护人，请抓住并且永远不要松开您应该照看的人，而不是先把滑板车拿出来。
What a tremendous tragedy!! How absolutely devastated poor little Cherry''s father is
I wish peace for his heart. I cannot imagine how broken he must feel
多么大的悲剧！！ 可怜的切瑞父亲是多么伤心啊
愿他的心能恢复安宁。 我无法想象他会感到多么糟糕