“斗争尚未结束”，拜登签署行政令保障女性跨州堕胎权利
‘This fight is not over’, Biden signs order on US abortion access as Kansas voters reject limits
译文简介
8月3日，拜登签署行政令保障女性跨州堕胎权利
正文翻译
US President Joe Biden signed an executive order on August 3, 2022, aiming to make abortions safer and more accessible in the US. The order came a day after voters in the US state of Kansas rejected an amendment that would have taken away abortion rights. The result was unexpected in the conservative Midwestern state. In June 2022, the US Supreme Court overturned a landmark 1973 decision that protected abortion rights. Biden’s order, that follows a related measure he signed in July, directs health officials to explore ways to help women in states where the procedure is banned or severely limited.
美国总统拜登于2022年8月3日签署了一项行政令，旨在确保受孕女性能在美国更加容易且安全地实施堕胎。就在一天前，美国堪萨斯州选民否决了一项剥夺堕胎权的修正案。对于这个较为保守的中西部州而言，这是一个出乎人们意料之外的结果。2022年6月，美国最高法院推翻了1973年一项具有里程碑意义的保护堕胎权裁决。拜登签署的这项行政命令遵循了他在7月份签署的一项相关措施，该项措施指示卫生官员积极探索该如何帮助那些身处禁止或者严格限制堕胎手术的州的受孕女性。
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
Idk why people can't do more positive things , everyone is focused on the wrong things because of social media, everyone wants to just be the same and follow what everyone else is doing , what happened to all the dreamers , all the people wanting difference, they all just want what everyone else wants and want to be the same .
我不知道为什么人们不去做那些更加积极的事情。由于社交媒体的存在，每个人都把自己的注意力放在了错误的事情上。每个人都想变得和别人一样，追随别人所做的事情。所有的梦想家都去哪了，如今每个人所想和所追求的东西都和别人一模一样了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Joey Hdz i'm 17 and i also don't use social media, only YouTube. I must say.... All the drama and politics always revolved around the social media. My life is generaly happier without thinking about stuffs on the internet. Just school, gaming, and such.
@Joey Hdz 我今年17岁，我从来不使用社交媒体，除了油管之外。我必须说所有的这些政治闹剧都是围绕社交媒体展开的。只要我不去想互联网上的那些破事儿，而是只关注学业以及游戏之类的话，我的生活便能更加快乐。
I strongly disagree. I think these people who choose to fight for human rights and new better laws should be considered heroes to the country. They spent their precious time giving voice to the voiceless, rather than wasting their time on mindless hobbies.
我强烈反对你的这个观点。我认为这些选择为人权和更好的法律而战的人应该被视为国家英雄。他们将自己宝贵的时间花在为沉默的人发声上，而不是把时间浪费在一些无脑的爱好上。
I'm glad that even my third world country has better reproductive rights compared to America. Actually most Asian countries (even the Muslim majority ones) have average to advanced laws regrading abortion. I think the debate about abortion is mostly a problem in Christian majority countries, hence Africa and Americas (specially Latin America) have it the worst. The worst thing is- these parts of the world aren't even sexually modest and conservative like Asia. They need it more than we do, unless ofc they've no problem with having tons of fatherless and motherless children. Abortion isn't celebrated or entertained in Asia either, but it's considered a better option compared to having an unstable family (or an unstable society in general).
我很高兴看到自己所在的第三世界国家也比美国拥有更好的生育权。实际上，大多数亚洲国家（甚至是多数穆斯林国家）与美国相比都有更加平衡且进步的堕胎法案。我认为这些针对堕胎的争论主要集中在基督教国家，因此非洲和美洲（特别是拉丁美洲）的情况最为糟糕。而且这些地方甚至还不像亚洲人那样对性保持谦虚和保守的态度。所以与我们相比，他们更加需要堕胎权，除非他们不把一大群有人生，没人养的孩子当成是个问题。堕胎这种行为在亚洲同样也不会被歌颂或者提倡，但是与一个不稳定的家庭（或者是一个不稳定的社会）相比，它依旧被视为一个更好的选择。
just curious...which Muslim country are you talking about?
我单纯好奇....你所说的支持堕胎的穆斯林国家有哪些？
@hz Mostly Turkic countries like Turkey, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Uzbekistan etc have extremely liberal laws (same level as Europe).Then there are more conservative countries like Pakistan, Iran, Maldives, Indonesia, Malaysia etc, where it's allowed in necessary cases.And lastly we've ultra conservative gulf countries, where it's mostly prohibited except when it's a health issue or a threat to the mother's life.I might be wrong, but there's only one Asian country where it's prohibited without any exception. The Philippines, which has the same culture and values as Latin America, so it's not surprising.
@hz 大多数突厥国家，如果土耳其、阿塞拜疆、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦等国家都有极其自由的堕胎法案。（与欧洲相同的水平）此外还有一些更加保守的国家，如巴基斯坦、伊朗、马尔代夫、印尼以及马来西亚等则允许受孕女性在必要的情况下堕胎。最后就是那些极端保守的海湾国家，在那些地方，除非婴儿存在健康问题或者母亲的生命受到威胁，否则堕胎基本上是被禁止的。我可能记错了，但是亚洲唯一一个完全禁止堕胎的国家就是菲律宾。考虑到菲律宾与拉丁美洲有着相同的文化和价值观，所以这倒是并不奇怪。
I agree with you. I am American and I wish my country was more like other countries when it comes to health care and abortion rights, among other things. America can learn from other countries on how better to take care of it's people.
我赞同你的观点。我是个美国人，我希望自己的国家能够在医疗保健和堕胎权利等方面与其他国家保持同步。美国可以向其他国家学习该如何更好地照顾本国人民。
abt 25% of american children alrdy comes from single parent household . i think it can get much worse without abortion.
美国大约有四分之一的孩子来自单亲家庭。如果禁止堕胎的话，情况只会变得越发糟糕。
Not one single person in the thumbnail needs to worry about abortions.
缩略图中没有一个人需要担心堕胎的问题。
When I look to the people who are pro abortion I quickly become inclined to be against it.
They usually look like South Park characters
当我看到这些支持堕胎的人们的嘴脸时，我立马就倾向于反对堕胎了。这些家伙通常看起来就像是《南方公园》冒出来的角色。
you aren't wrong tho. The whole America is south Park
你说错了，整个美国就是一个南方公园。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
You value people based on looks, of course you do not value women’a life and choices
你通过人们的外表来评价一个人，你这种人自然不会尊重女性的生命和选择权。
A man should also have half the power in deciding the fate of an unborn child. After all, it takes a man and a woman to make a baby.
在决定一个未出生的孩子的命运时，男人也应该拥有一半的权力。毕竟男女搭配，才能生孩子。
Absolutely not. Men only contribute only like 30 seconds out of the entire 9 months it takes to make a child. 3 pumps and your done. We are the ones carrying the child and sacrificing our bodies to create them. We are the ones who have to deal with all the symptoms and permanent changes to our bodies. Childbirth is also painful and life threatening. Diabetes , seizures, and postpartum depression. YOU never have to experience this, so YOU have no say in whether or not we birth a child. The US also has the highest rates of maternal deaths during childbirth out of all first world countries.
绝对不行。在孩子出生前的9个月里，男人只贡献了30秒。男人顶三下腰就完事了。是我们女人怀胎9月并牺牲自己的身体创造了他们。是我们女性需要面度所有的症状和身体方面的永久性变化。分娩是痛苦的，甚至可能危及生命。糖尿病，癫痫，产后抑郁等疾病都可能随之而来。你们男人永远不需要经历这些，所以你对我们是否要生下孩子没有发言权。在所有第一世界国家中，美国产妇的死亡率是最高的。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Trying to run from responsibility huh? And called it a woman right? found it riddiculous, sorry
你们这不就是在逃避责任吗？还管堕胎权叫做女性权利？不好意思，我觉得这实在太荒谬了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Men run from responsibility of raising that child yet y’all don’t have issue with that
男人一直在逃避抚养孩子的责任，然而你们对此却没有任何的意见。
It's not your responsibility until it's born on the earth. Does a fetus get citizenship from the time of conception?
它出生在地球之前就不是你的责任。难不成胎儿在受孕时就获得了公民身份？
@Ria Rio fetus is already a human being and it will be protected by human rights.
@Ria Rio 胚胎已经是人类了，所以它的人权应当受到保护。
@Jerome mendiogarin Funny how people care more about fetuses than actual children
@Jerome mendiogarin 搞笑的是，人们对胚胎的关心胜过了对那些真正的孩子的关心。
@Jerome mendiogarin Lol it's not and in it's not protected by the constitution or laws in most sane and reasonably developed countries. That's just how it is. save Your personal feelings to yourself
@Jerome mendiogarin 哈哈，在大多数理智且通情达理的发达国家，胚胎的生命并不受宪法或者法律的保护，事情就是这样。你的那些个人感悟还是省着给你自己听去吧。
"I do not view abortion as a choice and a right, I think it's always a tragedy."
-Joe Biden, 2006
“我不认为堕胎是一种选择和权利，我认为它永远是一个悲剧。”--乔拜登，2006
Why don't you post his recent quotes? 16 years ago is IRRELEVANT. And when opinions and views change for the better that is what is important! Who are you to FORCE a woman to have a baby against her will?
你怎么不去引用他最近的发言？16年前的事情已经无关紧要了。你的观点以及观念随着时间变得越来越好才是重中之重！你凭什么要强迫一个女人违背自己的意愿将孩子生下来？
5 years ago I loathed broccoli now its one of my favorite veggies... things change.
五年前的我特别讨厌西蓝花，如今它成了我最喜欢的蔬菜之一，事情是会变的。
You cannot overrule a Supreme Court ruling
你无法推翻最高法院作出的裁决。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
72 percent of Americans are amazed that 28 percent of Americans think this guy is sane and competent.
28%的美国人认为拜登是个理智且称职的家伙，这让另外72%的美国人惊掉了下巴。
The supreme court is only "out of control" when they disagree with you
只有在最高法院不赞同拜登意见时，他们才会被拜登形容为“失控的”
He has no idea what he signed...the puppet masters sent him out and told him to sign what was put in front of him, and he would then get an ice cream.
他根本不知道自己签了啥玩意儿...木偶的主人把他摆到门面上，让他签署眼前的那些文件，然后主人们便会奖励他一支冰淇淋。
I wouldn't trust anything this lier says.....
我不会相信这个骗子所说的任何话...