TRUNG QUỐCTừ cửa sau bên trái của ôtô đang chờ rẽ trái, bé gái rơi ngã úp mặt xuống đường nhưng chiếc xe sau đó vẫn chạy tiếp.

（中国）女童从正在等待左转的汽车左后门掉出，脸朝下摔倒在马路中央，但随后这车还继续行驶。


Tình huống giao thông: Tại ngã tư thuộc quận Ngân Châu, thành phố Ninh Ba, tỉnh Chiết Giang, một ôtô con màu trắng chờ đèn tín hiệu để rẽ trái, hôm 30/7. Từ cửa sổ bên trái, một bé gái khoảng 4-5 tuổi thò người ra ngoài và rơi ngã ra đường. Nhưng tài xế dường như không nhận thấy chuyện gì đã xảy ra và vẫn lái xe đi tiếp.

当时交通状况： 7月30日，在浙江省宁波市鄞州区某十字路口，一辆白色小汽车正在等待信号灯左转。此时一个四五岁的女孩从后车窗中探出身来，不慎摔倒掉在路中央。但司机（女童母亲）似乎并未发觉，仍然开车继续前行。

Ngay sau đó, một ôtô ở làn bên trái từ từ chuyển sang làn bên phải và dừng lại ngay trên vạch kẻ phân làn, cách bé gái vài mét và tạo thành một rào chắn. Cùng lúc, một số ôtô khác cùng chiều cũng dừng lại và các tài xế bước xuống, chạy về phía đứa trẻ. Một người đàn ông bế bé gái sang phía lề đường trong khi người khác gọi điện cho cảnh sát.

随后，在左侧车道上行驶的一辆汽车慢慢向右侧车道移动，压实线停在了离女孩几米远的车道上，形成一个路障挡住后方来车。与此同时，同向行驶的其他几辆车也都停了下来，司机们纷纷下车朝孩子跑去。一名男子赶紧把女童抱到路边，同时其他人打电话报警。

Ít phút sau, người mẹ nhận thấy con mình không còn trên xe nên gọi cho cảnh sát và được thông báo về sự việc. Người phụ này lái xe trở lại ngã tư và nhận lại con. Theo 163, bé gái chỉ bị vài vết trầy xước.

几分钟后，母亲发现其孩子不在车上，于是打电话给警察，并被告知了此事。这位女士开车回到十字路口，并把孩子接回来。根据网易新闻报道，女童身上只被划了几道口并无大碍。

Kỹ năng cần nhớ: Khi chở theo trẻ em trên ôtô, luôn đảm bảo những yếu tố an toàn như cho trẻ ngồi ghế riêng hoặc thắt dây an toàn, chốt khóa trẻ em ở cửa xe cũng như chốt cửa kính. Với trẻ hiếu động, các bé có thể hạ kính, thò tay hay thò đầu ra ngoài nghịch, thậm chí mở cửa khi xe đang chạy, dẫn tới những nguy cơ khó lường. Người lớn cũng nên thường xuyên quan sát, trò chuyện với trẻ để trẻ không táy máy việc khác.

要记住的技能：如随车携带儿童，要始终确保安全，如让儿童坐在单独的座位上，系好安全带、锁上儿童锁以及关好车窗。对于好动的孩子，他们可能会打开车窗，伸出手或调皮把头伸出窗外；甚至可能在车辆行驶时打开车门，从而带来不可估量的风险。大人还应经常观察、和与孩子交谈，以免孩子乱捣这些事。

Mỹ Anh

美英