炸街！中国女孩在巴黎街头用古筝演绎“Smooth criminal”
【古筝｜Smooth Criminal】来！话不多说，直接炸街Chinese Instruments Guzheng Cover| 碰碰彭碰彭Jingxuan
译文简介
感谢你和我们分享了这份礼物
正文翻译
图
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
As a guitarist myself, she just blew my mind with that ending playing the riff and rhythm at the same time. Sad that most of those people probably have no idea of how much of a spectacular thing that was to witness in person.
作为一个吉他手，她在结尾时同时演奏了反复乐节以及歌曲旋律，这实在震撼了。可悲的是，现场的多数人可能并不知道自己所目睹的这场演出有多么的卓越。
I'd love to be able to tell her "Thank you!! Thank you for sharing your gift with us!!!!"
我真的很想对她说一声“谢谢”。感谢你和我们分享了这份礼物。
This is mind blowing! I can’t believe how well and on point she played this song! I can’t stop watching!
这实在太让人震惊了！我无法相信她竟能将这首歌演绎得如此完美且精确！我无法停止观看这个视频！
Never in a million years I would’ve thought that “Smooth criminal” can be played by a Chinese traditional instrument, she did it cleverly and beautifully!
我从未想过“Smooth criminal”这首歌居然可以用中国传统乐器演奏，而且她的演绎是如此的巧妙和美丽！
Any song can be played by Chinese instruments :)
任何歌曲都可以用中国乐器演奏
Right! If only Michael could've seen this
是啊！如果迈克杰克逊能目睹这场表演就太好了
Wow my eye went huge on this. I must listen to more songs she can play!!!
她的表演让我目瞪口呆。我必须去多听一些她所演奏的歌曲！
Breathtaking skill!This young woman is a virtuouso of Chinese traditional instrument & deserves respect.
惊人的技艺！这位年轻的女子是中国传统乐器大师，她值得我们的尊重！
Michael himself would be Very Proud
杰克逊本人也会为她感到骄傲。
WRONG! he won't. He will he very proud if it's played by a male child between the ages of 9 and 11 years old.
错！他不会的。如果是一个9到11岁的男孩演奏的话，那么他倒是会为此感到自豪。
Michael would have loved this. ❤️ Probably would have brought her on tour. She is NAILING IT!
杰克逊看到的话也会很喜欢她的表演，可能还会带她参加巡演。她的演奏实在太出色了！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Yes said that in his tweet last night
是啊，杰克逊昨晚在推特上就是这么说的。
What the heck this lady is CRIMINALLY underrated! This lady has crazy and unique talent!
我靠啊！这位女士简直是“如同犯罪一般”被低估了，她拥有疯狂而又独特的天赋！
中華傲訣
她已经在法国街头表演好几年了。练习铸就完美！
This is not only an all time song, but the way it is played so beautifully. Even her hand movements are mesmerizing.
不仅仅是因为这是一首经久不衰的歌曲，而且她的演奏也是如此的美妙。甚至连她的手部动作都让人如此着迷。
Something I've noticed in all her videos is that 1. She is just as beautiful as the music she plays, 2. She always draws a pretty sizable crowd for a busking performance, and 3. The crowds are always entirely enamored with her performance and damn near everyone's eyes are focused solely on her and her playing completely. She is absolutely amazing and I have nothing but huge respect for her
我在她所有的视频中觉察到了以下几点。
1，她和她所演奏的音乐一样美丽。
2，对于街头表演而言，她所吸引的观众总是如此之多。
3，围观群众总是会聚精会神地欣赏她的表演，每个人的眼睛和耳朵都完全聚焦于她和她的表演。实在太出色了，我对她只有满满的敬意。
This is probably my favorite cover of "Smooth Criminal" EVER!
Also makes me wonder how "Enter Sandman" or "Nothing Else Matters" would sound on that instrument.
这可能是我最喜欢的"Smooth Criminal" 翻奏了。同时也让我好奇，用这种乐器演奏"Enter Sandman" 或者"Nothing Else Matters"听起来会是怎样的效果。
She deserves to be on a stage in a show somewhere and get paid handsomely. So hard to pull that off. It takes tremendous talent.
她应该在更大的舞台上表演，并获得丰厚的报酬。想要完成这种演出是非常困难的，需要极大的天赋才能完成。
Exactly what iam thinking. She must be paid handsomely in a bigger stage.
我也是这么想的。她必须登上更大的舞台，获取丰厚的报酬
She shud join American Idol or Got Talent
她应该去参加《美国偶像》或者《美国达人秀》。
I’m always impressed when people can take instruments made for a certain type of music and play modern music on them. This was awesome.
当人们用这种为某种特定类型的音乐而制作的乐器演奏现代音乐时，我总会感到赞叹不已。这实在太厉害了。
That's kinda a false premise. You can play any piece of music with any instrument, some won't sound so good but, with stringed instruments especially you can play whatever.
这种说法其实并不准确。你可以用任何乐器演奏任何音乐。只不过有些乐器在演绎某些音乐时听起来不会太好。然而弦乐器则没有这方面的问题，你可以用弦乐器演奏任何类型的音乐。
It's nice to see that MOST of the audience didn't need to hold their phone and record everything. They just enjoy the music she had play.
很高兴看到现场大多数观众都没有拿着手机拍摄，他们只是在单纯地享受着她所演奏的音乐。
Even if you don't know the original song, it still unbelievably amazing!
即便你没听过原版歌曲，她的表演仍然出色到让人难以置信！
This is so beautiful and such an awesome blend of cultures.
她的表演实在太美丽了，很好地融合了不同文化。
I always think it's fascinating how many talented people are there in the world, and fortunately, now we have YouTube that makes possible to know them. To see their Brilliant talent.
我一直认为世界上有如此多才华横溢的人是一件非常让人着迷的事情。好在如今我们有了油管，它让我们有机会能够了解他们，目睹他们的才华。
I am a huge fan of guzheng, and so I keep listening to different artists across the platform, so I always expect it to be good, but this surpasses my expectations.
我是古筝的铁粉，我一直在这个平台上收听不同艺术家的演奏，所以点进这个视频之前我就预感它会很棒，然而她的表演还是超出了我的预期。
Damn, I'm not sure what I was expecting, but this exceeded ALL expectations! AMAZING!!!!!!!!!!!!!
我靠，点进来之前我都不知道自己该期待些什么，然而她的表演超出了我所有的预期！实在太了不起了！！！
I don’t even wanna listen to the original right now
我现在甚至都不想听原版歌曲了。
This is brilliant! In Kazakhstan we have the same instrument called "ZHETYGEN" which means 7 strings.
实在太有才了！我们哈萨克斯坦也有一种同样的乐器，叫做“ZHETYGEN”，意思就是七弦。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
pretty sure this one has more then 7... xD
我很确定她所演奏的乐器远不止七根弦，哈哈
Oh my gosh!!! Freaking awesome! I always loved listening to traditional Chinese instruments, but that was freaking cool
我的天啊！这实在太了不起了！我一直都很喜欢听中国传统乐器的演奏，不过这场表演实在太TM酷了。
This is 100% the wildest thing that's come across my feed. This woman is incredibly talented.
这是我收到过的最疯狂的推送，这个女人真是才华横溢啊！
This sounds amazingly good in real life I was there when this song was played. I was astounded by the way she played her instrument. So lucky to witness her grand performance!
这首曲子现场听起来非常棒。她表演时，我正好也在那里，她演奏这种乐器的手法把我惊到了。非常荣幸能够亲眼目睹这么精彩的表演！
Lucky dog
幸运的小子
She was amazing, and gave much of herself, but so few came forward to give some money.
她实在太出色了，全情地投入到了表演之中，然而上前给她打赏的人却那么少..
This brought a HUGE smile to my face
这个视频让我脸上绽放出了灿烂的微笑
Awesome! Love this instrument and of course the playing skills. Greetings from Germany
太棒了！我喜欢这种乐器以及她所展示的技艺。来自德国的问候。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I wished someone dressed as Micheal Jackson appears out of nowhere and starts dancing ,,, This reminds us about the legend we lost, but as they say Legends Never Die, They Become a part of us. Thank you so much for the cover, It was really Amazing
我还盼着能有个打扮成杰克逊的人忽然登场并开始跳舞呢。她的表演让我想起了那位逝去的传奇。但正如他们所言，传奇永不死，他们将成为我们的一部分。非常感谢你的翻奏，实在太棒了。
MJ's was one musician who was loved by everyone and everywhere in the world
迈克杰克逊就是那个能在全世界每个角落受到所有人爱戴的音乐家。
That was awe inspiring. Sounded such more complicated than the original and was still beautifully done. The king himself would be proud.
她的表演委实振奋人心。听起来要比原版更复杂一些，但是依旧演绎得非常美丽。杰克逊会为她感到骄傲的。
She's making money off of Jackson's tune. Did she pay for the rights? IMO the Jackson family should sue for copyright infringement.
她正在通过杰克逊的音乐赚钱，她有支付版权费吗？在我看来，杰克逊的家人应该起诉她侵犯版权。
I really wish there was a "Love" button. This deserves more than just a thumbs up!
我真心希望油管能有一个“love”按钮，因为区区一个点赞显然配不上这个视频！
Michael would be proud of you. I didn’t expect this song can be played on a Chinese instrument but she did it beautifully. Thank you!
迈克尔会为你感到骄傲的。我没想过这首歌居然能用中国乐器演奏，不过她弹得实在太棒了！谢谢你！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Chinese people and civilisation has always been just OUTSTANDING... Wow
中国人民和中华文明一直以来都是如此的杰出...哇哦..
She makes it look so effortless, but from the size of the instrument, I'm sure that it is anything but effortless to learn
她的演奏看起来是如此的轻松惬意，不过照这乐器的块头来看，我想学会这种乐器绝对不可能会是什么轻松的事情。
This is probably weirdest and the same time best cover of smooth criminal i ever heard. Amazing
这可能是我听到过的最奇怪的smooth criminal翻奏，同时也可能是最好的。太棒了！
If MJ was still alive he would have hired her for the next concert!!! Amazing video!!
如果杰克逊还活着的话，他会邀请她出演自己下一场演唱会！了不起的视频！
I wonder how long it took her to learn that perfectly
Her dress is also amazing
我想知道她学了多长时间才能演奏得如此完美。她穿的裙子也很漂亮。
I'm not gonna lie, when I clicked I wasn't expecting for it to be this accurate to the original melody
不骗你们，我点击这个视频前真的没想到古筝居然能如此精准地演绎这首歌原本的旋律。
Some people might disagree, but I still have to say this: Better than the original!!!! By far!!
有些人可能会不赞同，但是我必须得说：她的演奏比原曲更好！而且还是远超原曲！
This was amazing! Pure talent for sure . Now ,only if Michael could have been there to dance to it, I think he would have enjoyed his song played by this wonderful lady.
太惊人了，这绝对是纯粹的天赋。如果迈克尔能身处现场并给她伴舞就好了，我想他会很享受这位了不起的女性对他的歌曲的演绎。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Thank you for bringing the real Chinese music and culture to the streets of France. Now they can appreciate it with their own eyes and ears close by. It's closer to people's hearts than hearing it in a music hall I think.
感谢你将真正的中国音乐和文化带到了法国街头。好让人们可以用自己的眼睛和耳朵去欣赏到它们。我认为这种方式比在音乐厅里听更能触碰到人们的内心。
You should fix your sentence 1st. Because it sound your telling that the music she played was chinese music.
你应该更正自己说的第一句话。因为你这话的意思好像是在说她所演奏的是中国音乐。
Generally I don't like Asian but wow she did a great job
我通常不喜欢亚洲人，但是她的表演确实很出色。
Too good!!! To Perfection!!! All the notes are clear. As if I am listening to Michael Jackson live. No words to praise her.
太棒了！太完美了！所有的音符都很清晰。仿佛就像是在倾听迈尔克杰克逊的现场演唱。任何语言都不足以赞美她。
You play very well. I wish I could hear it live. Hello from Russia. Thanks
你弹得很好，我希望自己能够在现场倾听你的演奏。来自俄罗斯问候