对劝说别吸烟的医生施暴，现场为禁止吸烟区域 广岛县福山市无业男子被当场逮捕
路上喫煙注意しようとした医師に暴行、無職の男を逮捕 現場は喫煙禁止区域 広島県福山市
译文简介
对劝说别吸烟的医生施暴，现场为禁止吸烟区域 广岛县福山市无业男子被当场逮捕
正文翻译
広島県警福山東署は15日午後8時8分、同県福山市内の無職の男（51）を暴行の疑いで現行犯逮捕した。
广岛县警福山东署15日下午8点8分，以施暴嫌疑逮捕了该县福山市内的51岁无业男子。
逮捕容疑は同7時25分ごろ、同市三之丸町の路上で医師の男性（56）の首を手で押した疑い。
嫌疑犯于7点25分左右,在该市三之丸町的路上用手抓住了一名56岁男医生的脖子。
嫌疑犯于7点25分左右,在该市三之丸町的路上用手抓住了一名56岁男医生的脖子。
同署によると、路上で喫煙をしていた男を注意しようと医師が近づいたところ、口論になったという。現場はJR福山駅南口の南約150メートルの路上で、市が4月に施行した条例で指定した路上喫煙禁止区域内。現場の数十メートル北側には仮設の喫煙所が設けられている。
据该署称，医生为了提醒在路上吸烟的男子而发生了口角。现场位于JR福山站南口南约150米的路上，是市政府4月实施的条例中指定的禁止在路上吸烟的区域。现场北侧数十米设有临时吸烟室。
据该署称，医生为了提醒在路上吸烟的男子而发生了口角。现场位于JR福山站南口南约150米的路上，是市政府4月实施的条例中指定的禁止在路上吸烟的区域。现场北侧数十米设有临时吸烟室。
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
喫煙者を雇った企業は社屋内に喫煙室をつくっておいてほしいなって最近思う。
路上やビルの前で喫煙している人が多くて、そのビルに用があるのに出入口まで行くと煙草の臭いがして、涙が出るしむせてしまうしで受付の人に助けてもらったことがある。
多分タバコアレルギーなんだろうけど、ニコチン測定は健康保険適用外と聞いて検査もできない。
希望雇用吸烟者的企业在公司大楼内设置吸烟室。路上和大楼前吸烟的人很多，我去大楼办事，走到出入口就闻到一股烟味，呛得眼泪都流出来了，只好请前台的人帮忙。大概是对香烟过敏吧，听说尼古丁测定不适用健康保险，所以也不能检查。
喫煙後の喫煙者の息って激臭で吐き気がするレベルだから迷惑だよ。
嗜好品なんだから業務後に認可された場所か自宅で吸えばいい。
吸烟后的吸烟者呼吸的刺鼻气味让人想吐，真让人头疼。
因为是嗜好品，所以下班后在许可的地方或自己家里吸就行了。
いつも思うのだが、こういう方って誰にでも同じことしてたら注意するのだろうか。
見ず知らずの大人同士で、他人に注意するというのはものすごいリスキーだと思うのだが。
我一直在想，这样的人对谁都会进行劝说提醒么?
在素不相识的成年人之间，提醒劝说别人的风险是很大的。
喫煙禁止は条例では無く、法律にして罰金も10万円くらいにすれば良い。更に、諸外国の様に、値段を１箱2000円程度にすれば良い。喫煙者は減っているのにマナーの悪い人は増えている気がする。吸わない（嫌煙）の人が受動喫煙の被害を受けて、暴力まで受けるなど異常だ！！
禁止吸烟不是条例，按照法律罚款10万日元左右就可以了。而且像各国一样，把价格定在一盒2000日元左右就可以了。吸烟的人在减少，但感觉不文明的人却在增加。不吸烟(厌烟)的人受到被动吸烟的伤害，甚至受到暴力对待! !
路上喫煙は、110番通報で良いです。副流煙には、身体に害を及ぼす物質がふくまれることが、医学論文で示されていますので、副流煙を吸わされたという事は、暴行罪にあたります。実際に相手が捕まることはないですが、警察沙汰にしてやるとかなり相手への嫌がらせになるので、おススメです。
路上吸烟可以拨打110报警。医学论文显示，二手烟中含有对身体有害的物质，因此使他人被动吸入二手烟相当于暴力罪。
虽然实际上不会抓住对方，但是报警的话会对对方造成震慑，所以建议这样做。
現在は非喫煙者の者です。確かに喫煙者でマナーの悪い人がまだまだ多いですね。でもタバコには厳しく、車の排気ガスには全く気にならない人が気になります。僕は横断歩道で信号待ちをしている時に排気ガスの臭いが立ち込めると気持ち悪くなり立ちくらみがする時があります。
我现在是非吸烟者。确实吸烟者礼仪不好的人还很多呢。对香烟说三道四，却没有人对汽车尾气提出异议。我在人行横道等信号灯的时候，如果废气的臭味弥漫的话会变得恶心，有时还会头昏眼花。
あんまり規制を強くしたり、それこそ非喫煙者の希望するように吸えない、または吸いにくい環境にしてしまうと、税収が大きく減ってしまう。なので、ある程度は喫煙者が居てもらわないと、困ってしまうのが現実なのだ。
如果过分加强限制，使之成为非吸烟者希望的那样不能吸，或者难吸的环境，税收就会大幅减少。因此，在某种程度上如果没有吸烟者，就会陷入困境，这是现实。
どんな注意の仕方をしたかによりますね。普通の言い方して相手がキレたのなら相手が悪いのは当たり前ですけど上から目線での物言いならば普通にキレられますよ!
这就要看提醒的方法了。一般来说，如果对方发怒了，那当然是对方的错，但如果是居高临下的说话方式那就激怒对方了!
屋外での喫煙を全面禁止にしたらいいんじゃないかな？
あとタバコをすべてフィルターつきにして1箱2500円で販売。吸い殻のフィルターを指定の場所に持っていけば１個100円で買い取るようにすればポイすても無くなるんじゃないかな。
全面禁止室外吸烟怎么样?
还有香烟全部带过滤嘴，一盒2500日元出售。把烟蒂过滤器拿到指定的地方，以100日元一个的价格购买，这样就不会乱扔烟头了吧。
路上喫煙してる人はポイ捨てまでセットの人が多い人が周りに多いです。
自分の家ではポイ捨てしないと思うけどなんで路上ならいいと思ってるんですかね？若い人もいるけど50代以上のサラリーマンが多い印象です
在路上吸烟的人中乱扔烟头垃圾的人有很多。
我觉得在自己家里是不会乱扔垃圾的，为什么觉得在路上就可以呢?虽然也有年轻人，但给人的印象大多是50岁以上的上班族。
駅周辺が禁煙になると聞いて、期待してたのですが、小さい看板で禁煙としてあるだけでパトロールも居ない、禁煙と書いてある看板の前で皆んな普通にタバコすってます。
がっかりです
听说车站周边要禁烟了，本来很期待的，但是只在小牌子上写着禁烟，没有巡逻人员，大家都在写着禁烟的牌子前悠然自得地抽烟。
令人失望。
タバコ吸ってる人一部の人は知らないんだろうけど。
喘息持ちはすぐ咳出るし。
服の匂いですら隣に来られるとせき込むわけよ。
本当にタバコはやばい。
入り口で吸って入る人多いけどあれは本当に迷惑。
抽烟的人一部分人可能不知道。
有哮喘的人动不动就咳嗽。
就连衣服的味道，一到旁边就会呛到。
在入口处吸烟的人很多，真的很困扰。
喫煙に関しては否定はしませんが
ルールやマナーは守ってほしい。
こういう奴がいるから更に厳しくなる。
ちなみに私は酒もタバコもやりません。
我不反对吸烟，
但希望遵守规则和礼仪。
因为有这样的家伙，所以禁烟变得更严厉了。
顺便说一下，我既不喝酒也不抽烟。
探偵
依存性があり、体に害を及ぼし、周囲にも悪影響を及ぼす時点で規制すべきだろう。依存性があり中毒になる時点で扱いは麻薬と同類といえる。政治家は金でももらっているのか？
政治家为什么对产生无法无天者的吸烟置之不理呢?
有依赖性，对身体有害，对周围也有不好的影响的时候应该限制吧。有了依赖性变成中毒的时候，可以说和毒品是同类。
政治家是在收钱吗?
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
条例じゃなくて刑法である程度取り締まってほしい。
ごみのポイ捨ても、すべて不法投棄あつかいにすればいい
希望不是条例，而是用刑法进行某种程度的管制。
乱扔垃圾也一律按非法丢弃处理即可。
タバコの値段1000円くらいに値上げしても良いと思う。ポイ捨て清掃費代として
我觉得香烟的价格提高到1000日元左右也可以。作为乱扔垃圾的清扫费用。
タバコのポイ捨て、喫煙場所以外での喫煙等に罰金設けたら？
对乱扔香烟、在吸烟场所以外的地方吸烟等处以罚款怎么样？
気持ちはわかりますが、路上での注意やめておいた方がよろしいと思います、
通りすがり、さほど害が無ければ、見過ごすのも、自身の為、相手が分からぬ以上揉める可能性もあります。
心情我能理解，但我觉得还是不要在路上提醒比较好。
路过如果没有什么危害的话，视而不见也是为了自己，在不了解对方的情况下也有可能发生争执。
喫煙を注意すると、こうなる可能性は高いよね。マスクもそう。やだなぁとは思っても、巻き込まれたくない。警官に注意してもらおうよ。結果的に向こうが暴力してくれたから良かったものの、こっちから押したりすると、逆に訴えられる。先生なら資格停止にもなる事案。熱くなるのもほどほどに。
提醒他人别抽烟反而被殴打的可能性很高。提醒别人戴口罩也是这样，即使觉得讨厌也不要把自己搭进去。让警察出面吧。从结果上看，对方对自己施加暴力还算好，但如果自己推搡对方，反而会被控诉。如果是老师，可能会被取消资格。热心也要适可而止。
まあ喫煙禁止場所でタバコを吸っている人は、まともな人じゃないから注意するとこうなる可能性が高いね。
とりあえず税金をもっとあげれば、少なくともこういう無職の人は買えなくなるし、病気になる確率は減るので健康保険の費用も減るので、どんどんやって欲しいね
不过在禁止吸烟的地方吸烟的人，都不是正常人，提醒一下的话，很有可能会变成这样。
总之，如果增加税金的话，至少这样的无业游民就买不起烟了，生病的概率也会减少，所以健康保险的费用也会减少，所以希望大家都这么做。
たばこが自販機やコンビニで簡単に買えてしまうのも問題のひとつ。
いっそのこと警察や交番で対面販売するようにして、不真面目そうな輩には売らなきゃいい。
香烟在自动售货机和便利店很容易买到也是问题之一。
干脆让警察和派出所当面销售，不卖给那些看起来不三不四的家伙就好了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
この種のニュースでいつも思うが、まず喫煙所以外で喫煙してる時点で普通の奴でないし、注意して素直に従うわけがない。
逆ギレされる可能性が高いので、よほど腕に自信がなければ素通りしたほうがよい。
看到这样的新闻，首先他在吸烟室以外的地方吸烟，就不是一般人了，不可能提醒他就顺从。
因为很有可能招致对方的反击，所以如果对自己的手段没有自信，还是直接走开为好。
ここでも出ました無職のおっさん。もはや40歳以上の無職のおっさんは犯罪予備軍といっていいのではないか。警察がどんどん職質かけるようにしないとこういうトラブルは絶えない。とにかく失うものがないからなんでもやりたい放題。路上喫煙禁止は政府や警察がもっと大々的にアピールして罰則も設けるべきだね。今現在禁止になっていても吸ってる奴が多すぎる。
这里也出现了无业老伯。可以说现在40岁以上的无业游民是犯罪预备军。如果警察不进行盘问，这样的纠纷就会不断发生。总之，因为没有失去的东西，所以什么都可以为所欲为。政府和警察应该更大力宣传禁止在路上吸烟，并制定相应的惩罚措施。即使现在被禁止了，吸的人也太多了。
喫煙者ってこんな奴ばっか。自分もよく路上喫煙を注意するが、不貞腐れる奴や、人に迷惑をかけているという意識がまるでない奴が多い。立ちションしてるおっさんに「トイレでしろ」と言ってるのと同じ感覚なのだが、逆ギレして、暴行までする奴とか理解できない。
まあでも、路上喫煙する奴はモラルも失うものもない人種が多いから、こういう事件が起きない様に法改正して罰金刑にし、警察が取り締まりできる様にした方がいい。
吸烟者都是这种人吗?我也经常提醒大家不要在道路上吸烟，但很多人都是闹情绪的家伙，或者根本没有给别人添麻烦的意识。
这种感觉就像对站着撒尿的大爷说“去厕所”一样，但我无法理解为什么会有人暴跳如雷，甚至他人施暴。
不过，在道路吸烟的人大多是没有道德的人，为了不让这样的事件发生，最好修改法律，处以罚款，让警察进行管制。
医師の正義感がある事は凄く良い事だと思う。
でも、昨今の世の中は、変に首を突っ込んでトラブルや面倒な事に巻き込まれたりするから、見て見ぬフリで、スルーした方が無難な気がします。医師の方には、お気の毒な事象です。
我认为医生有正义感是非常好的事情。
但是，最近的社会，常常莫名其妙地被卷入到麻烦的事情中，所以我觉得装作没看见，视而不见比较保险。
对医生来说，这是很可怜的现象。
ここ最近は喫煙してはいけないところで喫煙して、注意されると逆ギレする人が多すぎる、せめて最低限のマナーは守ろうよ。
最近有很多人在不该吸烟的地方吸烟，一被提醒就发怒，至少要遵守最低限度的礼仪。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
路上喫煙者は他人の迷惑など何も考えていない。副流煙や臭いなど自分が他者に及ぼす害を想像できない低レベル。奴らに注意しても脳筋だから力で対抗してくるのでリスクが高い。なるべく距離をとり、息を止めさっさと通過してしまうのが一番。
街头吸烟者根本不考虑是否会给他人带来麻烦。是无法想象二手烟和气味等对他人造成危害的低能儿。就算提醒他们，他们也会无脑来对抗，风险很高。尽量保持距离，屏住呼吸迅速通过是最好的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
時間を守らないゴミ出し、ポイ捨て、路上喫煙、まともな躾や教育を受けてこなかった大人が迷惑考えず身勝手、好き勝手やって注意されたら逆切れとても恥ずかしいね、でも当人にはその感覚がない
不遵守时间乱丢垃圾、乱扔垃圾、在路上吸烟，没有接受过良好教育的大人不顾他人的困扰，任性妄为，被警告后立刻反抗
很难为情，但当事人没有那种感觉。
まあ喫煙場所が近くにあるのにそうやって吸うようなモラルの無い人間には近づいちゃダメってことだよね。
喫煙場所がだいぶ減って少し可哀想には思うけど、歩きどころか自転車乗って吸ってる様な残念なやつらに関しては本当ちょっとどうかしてるとしか思えない。
吸烟区就在附近却这么吸，这样没有道德的人是不能靠近的。
虽然吸烟的地方减少了很多觉得有点可怜，但那些别说走路了，就是骑着自行车吸烟的令人遗憾的家伙，实在有点奇怪。
ごく稀にこういうニュースがあると嫌煙家が大喜びで騒ぎ出すけど、悪いのはこの男であってタバコは関係ない。酔っ払いの事件でも悪いのは酒ではなく犯人、盗撮でも悪いのは便利になったカメラではなく犯人、今回も悪いのは犯人。
极少的情况下，一有这样的新闻，讨厌抽烟的人就会欣喜若狂地闹起来，但错的是这个男子，与抽烟无关。喝醉酒的事件，错的不是酒，而是凶手，偷拍事件，错的不是照相机，而是凶手;这次也是凶手。
歩きタバコに腹立つ人はさ、自分も気付かぬ内に何かしら他人に迷惑な事して生きてるかもしれないと一旦考えてみると良いよ。自身も腹立つ側の人間だったがそう思うようにしてからは他人の行動に寛容になった
因为别人边走路边抽烟而生气的人，最好先想想自己可能在不知不觉中给别人带来了麻烦。虽然我自己也会生气，但自从这么想之后我对别人的行为变得宽容了。
このご時世に路上喫煙するなんてそもそもヤバい輩なのは間違いない。警察が取り締まって厳罰化できるように法改正してくれ。
在这个世道路上吸烟的人毫无疑问很可怕。请修改法律，让警察管制并严惩。
医師の方は正義感の強い人なんだろう
タバコの害も理解できない、吸っていい場所かも理解できないからこそ50代で無職
多分見た目でも判断できそうだし、最初から関わらないのが無難
医生应该是个很有正义感的人吧。
不了解吸烟的危害，也不了解吸烟的场所，所以50多岁还没有工作。
大概看一眼就能判断出来，一开始就不提醒比较保险。