越南网民讨论:中国在地下700米深处建造“幽灵粒子”探测器
Trung Quốc xây máy dò ''hạt ma'' dưới độ sâu 700 m译文简介
6月24日,广东江门中微子实验探测器主结构安装完成。
正文翻译
Trung Quốc hôm 24/6 đã hoàn thành cấu trúc chính của Đài quan sát Neutrino dưới lòng đất Giang Môn (JUNO) ở tỉnh Quảng Đông, miền nam nước này.
6月24日,中国广东江门中微子实验探测器主结构安装完成。
Cấu trúc chính bao gồm một lưới thép không gỉ hình cầu khổng lồ sẽ hỗ trợ thiết bị cốt lõi của JUNO - một máy dò hình cầu cao tương đương tòa nhà 13 tầng, được bao phủ bởi 20.000 ống nhân quang phát hiện ánh sáng và chứa đầy 20.000 tấn chất lỏng có công thức đặc biệt.
该主结构由一个巨大的球形不锈钢网壳组成,作为支撑 JUNO探测器的核心装置——一个高达 13 层楼的球形探测器,由 20,000个光电倍增管覆盖,并装满 20,000 吨特殊配方的液体。
该主结构由一个巨大的球形不锈钢网壳组成,作为支撑 JUNO探测器的核心装置——一个高达 13 层楼的球形探测器,由 20,000个光电倍增管覆盖,并装满 20,000 吨特殊配方的液体。
Toàn bộ cấu trúc được xây dựng ở trung tâm của một bể nước nằm dưới một hang động lớn ở thành phố Giang Môn. Các kỹ sư sẽ sử dụng một bệ nâng để lắp đặt quả cầu acrylic theo từng lớp từ trên xuống dưới bên trong lưới thép. Đồng thời, các ống nhân quang và các bộ phận khác cũng sẽ được gắn vào lưới thép. Sau khi hoàn thành, quả cầu acrylic sẽ được lấp đầy bằng chất lỏng có khả năng phát sáng nhấp nháy, trong khi bể nước sẽ bao phủ toàn bộ máy dò để bảo vệ nó khỏi phóng xạ tự nhiên của các tảng đá xung quanh.
整个结构建在江门市一个地下大洞的水池中央。工程师们通过使用升降平台将有机玻璃球自上而下安装在不锈钢网内。同时,光电倍增管和其他组件也将连接到不锈钢网上。完成后,有机玻璃球内将充满液体闪烁体,并灌满水将整个探测器完全覆盖,以保护其免受来自周围岩石的辐射影响。
整个结构建在江门市一个地下大洞的水池中央。工程师们通过使用升降平台将有机玻璃球自上而下安装在不锈钢网内。同时,光电倍增管和其他组件也将连接到不锈钢网上。完成后,有机玻璃球内将充满液体闪烁体,并灌满水将整个探测器完全覆盖,以保护其免受来自周围岩石的辐射影响。
Neutrino, còn được ví như "hạt ma", là loại hạt sơ cấp có khối lượng cực nhỏ, đến mức từng được cho là không có khối lượng. Nó là hạt tồn tại nhiều thứ hai trong vũ trụ sau hạt ánh sáng (photon).
中微子,也被称为“幽灵粒子”,是一种质量非常小的基本粒子,曾经被认为是无质量的。它是宇宙中数量仅次于光粒子(光子)的基本粒子。
中微子,也被称为“幽灵粒子”,是一种质量非常小的基本粒子,曾经被认为是无质量的。它是宇宙中数量仅次于光粒子(光子)的基本粒子。
Khi neutrino đi qua máy dò, một phần rất nhỏ trong số chúng sẽ tương tác với chất lỏng, tạo ra ánh sáng nhấp nháy được các ống nhân quang phát hiện dưới dạng tín hiệu neutrino để tính toán và nghiên cứu thêm. Bên cạnh neutrino từ lò phản ứng hạt nhân, JUNO cũng có thể nghiên cứu neutrino từ siêu tân tinh, Mặt Trời, Trái Đất và bầu khí quyển của chúng ta.
当中微子通过探测器时,它们中的一部分将与液体相互作用,产生闪烁的光,被光电倍增管检测为中微子信号,从而可以作进一步计算和研究。除了研究来自核反应堆的中微子,还可以研究超新星、太阳、地球和大气的中微子。
当中微子通过探测器时,它们中的一部分将与液体相互作用,产生闪烁的光,被光电倍增管检测为中微子信号,从而可以作进一步计算和研究。除了研究来自核反应堆的中微子,还可以研究超新星、太阳、地球和大气的中微子。
Đài quan sát JUNO được vận hành bởi Viện Vật lý Năng lượng Cao thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc. Nguồn cấp năng lượng cho nó đến từ các nhà máy điện hạt nhân Yangjiang và Taishan, cả hai đều cách đó hơn 50 km.
JUNO中微子实验探测器由中国科学院高能物理研究所负责运营。它的能量来源于50多公里外的阳江核电站和台山核电站。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
JUNO中微子实验探测器由中国科学院高能物理研究所负责运营。它的能量来源于50多公里外的阳江核电站和台山核电站。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Máy dò hạt ma trị giá tới 305,3 triệu USD này dự kiến được hoàn thành và đưa vào sử dụng vào năm 2023, trở thành cơ sở thí nghiệm neutrino có quy mô lớn thứ hai tại Trung Quốc. Nó được thiết kế để phát hiện và đo lường chất lượng của hạt neutrino với độ chính xác và độ phân giải chưa từng có, giúp các nhà khoa học hiểu rõ hơn về khối lượng của chúng, cách chúng có thể thay đổi nhận dạng giữa chừng trong quá trình dao động và giải quyết nhiều bí ẩn về loại hạt cơ bản nhưng rất khó nắm bắt này.
耗资3.053亿美元的幽灵粒子实验探测器计划于2023年建成并投入使用,将成为中国第二大中微子实验设施。它设计的目的在于发现和度量那些还未有精确度和分辨率的中微子质量,帮助科学家更好地了解它们如何在振荡过程中相互转变,同时还可以解开许多难以捉摸的基本粒子之谜。
耗资3.053亿美元的幽灵粒子实验探测器计划于2023年建成并投入使用,将成为中国第二大中微子实验设施。它设计的目的在于发现和度量那些还未有精确度和分辨率的中微子质量,帮助科学家更好地了解它们如何在振荡过程中相互转变,同时还可以解开许多难以捉摸的基本粒子之谜。
评论翻译
很赞 ( 6 )
收藏
Quá giỏi !
太好了!
Phải thừa nhận là TQ quá giỏi
不得不承认中国太棒了
Phát triển quá nhanh
发展太快了
Không đi không đến, không làm thì không có. Dám đầu tư vào khoa học giáo dục, dám chịu lỗ, mất hàng chục năm để nghiên cứu tìm tòi...thì ắt sẽ gặt hái thành quả.
不去就不来,不做就没有。如果你敢于投资科学教育,敢于吃亏,敢花费几十年的时间去研究和探索,你就会有收获。
Nghiên cứu cơ bản của TQ đã vượt bậc rất nhiều, chỉ cần thấy giá trị hơn 300 triệu đô la Mỹ cho 1 cái máy tìm 1 thứ tưởng chừng chẳng giá trị gì trong cuộc sống là đủ hiểu các nước ít tiền không cách nào theo nổi.
中国的科学研究取得了长足的进步,只需要看到他们花了价值3亿多的美元建造一个机器,去寻找一样在生活中看似毫无价值的东西,那些贫穷的国家是永远无法追随。
Quá nhiều tiền....những phát minh của thế giới sẽ được TQ kiểm chứng!
太有钱了……那些世界发明将由中国来见证!
Sự thât là tôi không thích TQ nhưng phải thừa nhận là họ làm được rất nhiều việc.
事实上,我不喜欢中国,但我不得不承认他们可以做很多事情。
Thể nào cũng có người vào chê.
怎么样都会有人批评。
Thấy người ta có DUNE cũng làm JUNO. Nghĩ cũng hay nhưng chừng nào mới làm được một cái gì trước tiên đây
看到别人有,自己也想做,虽然想法很美好,但在这之前可以先做出点什么。
TQ vừa giàu vừa giỏi, cạnh tranh với TQ thật khó quá !
中国有钱又厉害,与中国竞争确实很难!
Rất hoan nghênh TQ xây Đài quan sát Neutrino.. Nhờ các kiến thức khoa học từ Tây Phương & thiết kết được ghi chép cẩn thận tỉ mỉ của họ mà ngày nay các nước đua nhau thí nghiệm khoa học... chúc mừng TQ theo gót nhà máy từ EU & Mỹ đóng góp nghiên cứu...
非常支持中国建设中微子探测器。如今各国竞相进行科学实验,让我们有机会了解西方的科学知识和那些严谨的设计,祝贺中国紧随欧盟和美国为科学研究贡献力量。