越南网友： 《西游记1986》的幕后花絮引人关注热议
Hậu trường phim ''''Tây du ký 1986'''' gây chú ý
译文简介
5月29日，“1986年版西游记幕后花絮”登上了新浪微博热搜榜，并成为热门话题。同样也引起越南网民广泛关注和热议。
正文翻译
Khi quay đoạn "Thu phục thỏ ngọc ở Thiên Trúc', Lý Linh Ngọc không biết bơi khiến đoàn phim "Tây Du Ký" rơi vào cảnh dở khóc dở cười.
在拍摄《天竺收玉兔》时，因为李玲玉不会游泳，弄得《西游记》剧组哭笑不得。
在拍摄《天竺收玉兔》时，因为李玲玉不会游泳，弄得《西游记》剧组哭笑不得。
Hôm 29/5, từ khóa "Hậu trường phim Tây du ký 1986" thành chủ đề tìm kiếm, bình luận nổi bật trên Weibo. Các blogger giải trí tổng hợp những video đoàn phim làm việc, nghỉ ngơi và nhận xét hậu trường hấp dẫn không kém phim.
5月29日，“1986年西游记幕后花絮”登上了微博热搜榜，并成为热门话题。娱乐博主将剧组在工作、休息期间的花絮视频进行剪辑合成，其精彩程度不亚于正片。
5月29日，“1986年西游记幕后花絮”登上了微博热搜榜，并成为热门话题。娱乐博主将剧组在工作、休息期间的花絮视频进行剪辑合成，其精彩程度不亚于正片。
https://vnexpress.net/hau-truong-phim-tay-du-ky-1986-gay-chu-y-4471239.html#box_comment_vne
kíp "Tây du ký" ghi hình ở Thái Lan. Video: Bilibili
《西游记》剧组在泰国取景。视频来源：哔哩哔哩
kíp "Tây du ký" ghi hình ở Thái Lan. Video: Bilibili
《西游记》剧组在泰国取景。视频来源：哔哩哔哩
Một trong câu chuyện gây chú ý là các nhân viên nam của đoàn phim xung phong làm "anh hùng cứu mỹ nhân". Nghệ sĩ Lý Linh Ngọc vào vai công chúa nước Thiên Trúc bị yêu tinh Thỏ ngọc đuổi khỏi cung, đau khổ nên tìm đến cái chết. Trong kịch bản, công chúa nhảy xuống sông, được Tôn Ngộ Không cứu. Nhưng Lý Linh Ngọc không biết bơi, đạo diễn Dương Khiết bèn tìm người tình nguyện xuống sông đỡ Lý Linh Ngọc.
其中一个引人关注的是，剧组的男同志们都愿意“英雄救美”。演员李玲玉饰演天竺国的公主，被玉兔精赶出宫，痛苦寻死。在剧本中，公主跳河自杀，被孙悟空救下。但李玲玉不会游泳，杨洁导演打算找一个愿意下水帮李玲玉的替身。
其中一个引人关注的是，剧组的男同志们都愿意“英雄救美”。演员李玲玉饰演天竺国的公主，被玉兔精赶出宫，痛苦寻死。在剧本中，公主跳河自杀，被孙悟空救下。但李玲玉不会游泳，杨洁导演打算找一个愿意下水帮李玲玉的替身。
Mười mấy chàng trai xung phong xuống nước, đạo diễn chọn ba người. Trên Xinhua, Dương Khiết nhắc lại hậu trường hài hước: "Khi Linh Ngọc vừa xuống nước, ba chàng dũng sĩ đã vội đỡ, cánh tay, mặt đều lọt vào ống kính. Thế này mà gọi là giúp sao. Trang phục của Linh Ngọc ướt nên không thể quay lại, tôi đành dừng".
十几个男同志纷纷自告奋勇，结果导演只选了三个。在接受新华社采访时，杨洁谈到这些搞笑的幕后花絮说道： “李玲玉刚跳入水中，三个勇敢的小伙子就赶紧英雄救美，结果他们的胳膊和脸全都入境了，这怎么叫帮忙。玲玉的戏服湿了就没法重拍了，所以我不得不暂停拍摄。”
十几个男同志纷纷自告奋勇，结果导演只选了三个。在接受新华社采访时，杨洁谈到这些搞笑的幕后花絮说道： “李玲玉刚跳入水中，三个勇敢的小伙子就赶紧英雄救美，结果他们的胳膊和脸全都入境了，这怎么叫帮忙。玲玉的戏服湿了就没法重拍了，所以我不得不暂停拍摄。”
Vài tháng sau, khi ghi hình ở Thái Lan cuối năm 1987, Dương Khiết mời người đóng thế để hoàn thành cảnh công chúa xuống nước.
几个月后，1987年底剧组在泰国拍摄时，杨洁请来了一名替身演员，完成了公主落水的场景拍摄。
几个月后，1987年底剧组在泰国拍摄时，杨洁请来了一名替身演员，完成了公主落水的场景拍摄。
Lý Linh Ngọc đóng công chúa Thiên Trúc, Thỏ ngọc ở phần phim. Ảnh: QQ
李玲玉在影片中饰演玉兔精，天竺国公主。照片来源：QQ
Thu phục thỏ ngọc ở Thiên Trúc lấy bối cảnh dị quốc tha hương. Thập niên 1980, du lịch Trung Quốc chưa phát triển, hiếm có công trình mang kiến trúc nước ngoài, vì thế Dương Khiết chọn Thái Lan để quay ngoại cảnh. Khoảng 20 người được cấp visa sang Bangkok ghi hình.
天竺收玉兔的取景地在异国他乡。1980年代，中国的旅游业还不发达，很少有国外风格的建筑物，所以外景杨洁选择在泰国拍摄。当时大概只有 20 人获得前往泰国曼谷拍摄的签证。
天竺收玉兔的取景地在异国他乡。1980年代，中国的旅游业还不发达，很少有国外风格的建筑物，所以外景杨洁选择在泰国拍摄。当时大概只有 20 人获得前往泰国曼谷拍摄的签证。
Sau khi hoàn tất công việc, êkíp tới một số địa điểm du lịch ở Bangkok để quay video quảng bá. Các tài tử Lục Tiểu Linh Đồng (vai Tôn Ngộ Không), Mã Đức Hoa (vai Trư Bát Giới) mặc tạo hình nhân vật, đi lại trong trung tâm thương mại, lái xe hơi đồ chơi... thu hút chú ý của người dân.
在完成所有拍摄任务后，剧组前往曼谷一些旅游景点拍摄广告片。演员六小龄童(饰演 孙悟空)、马德华 (饰演 猪八戒) 穿上人物造型戏服，在商场里闲逛，开着玩具汽车......引来不少围观群众。
在完成所有拍摄任务后，剧组前往曼谷一些旅游景点拍摄广告片。演员六小龄童(饰演 孙悟空)、马德华 (饰演 猪八戒) 穿上人物造型戏服，在商场里闲逛，开着玩具汽车......引来不少围观群众。
Tác phẩm bấm máy ngày 3/7/1982, sau đó được phát thử tập Trừ yêu ở nước Ô Kê vào tháng 10 cùng năm. Từ năm 1986, phim được phát trọn vẹn trên truyền hình, gây tiếng vang tại nhiều quốc gia châu Á. Theo Xinhua, phim có sức sống lâu bền, luôn được phát lại mỗi dịp hè hàng chục năm qua. Dù kỹ xảo thô sơ, tác phẩm đặc sắc nhờ nội dung, diễn xuất của dàn nghệ sĩ. Năm nay, Vương Sùng Thu - nhà quay phim, chồng của cố đạo diễn Dương Khiết - phát hành sách kỷ niệm 40 năm ngày phim ra mắt。
影片于1982年7月3日开机拍摄，同年10月首播试播集《除妖乌鸡国》。自1986年起，该片在电视上全面播出，在亚洲多个国家也引起巨大反响。据新华社报道，这部电影最具长久生命力，几十年来每年暑假仍然都会重播的节目。虽然技术粗糙，但由于作品内容和演员演技，令影片非常出色。今年，摄影师、已故导演杨洁的丈夫王崇秋发行了一本书来纪念影片开播40周年。
影片于1982年7月3日开机拍摄，同年10月首播试播集《除妖乌鸡国》。自1986年起，该片在电视上全面播出，在亚洲多个国家也引起巨大反响。据新华社报道，这部电影最具长久生命力，几十年来每年暑假仍然都会重播的节目。虽然技术粗糙，但由于作品内容和演员演技，令影片非常出色。今年，摄影师、已故导演杨洁的丈夫王崇秋发行了一本书来纪念影片开播40周年。
评论翻译
很赞 ( 8 )
收藏
Đến giờ tôi 43 tuổi vẫn thích xem lại Tây Du Ký 1986
现在我43岁了，依然还爱看1986版的《西游记》。
Cái phim này như huyền thoại tuổi thơ của mình vậy, nghe cái nhạc mà nhớ những mùa hè tuổi thơ quá : )
这部电影就像儿时的神话一样，当听到音乐就让我想起了童年的那个夏天
Thích nhất bản này, xem mãi không chán. Tạo ra bộ phim kinh điển như thế này thật sự quá tài giỏi và đáng nể phục
我最喜欢这个版本，一直看也不会觉得无聊。能拍出这样经典的电影，真的是太有才了，令人敬佩。
Ngày đó mà Thái Lan đã hiện đại thế rồi
那时候的泰国已经很现代了。
Bộ phim gắn liền ký ức tuổi thơ
这部影片充满了儿时的回忆。
Nhạc nổi lên lại bồi hồi nhớ về tuổi thơ. Thời ai ai cũng khốn khó. Có đi đâu mà gần đến h tivi phát là chạy đi xem nhờ.
当音乐响起来的时候，瞬间就勾起了童年的回忆。虽然那时候每个人都过得很艰难，但是不管你去哪里，只要电视播出时间快到了，立刻就跑去看。
Công chúa đẹp như thế hỏi sao ai cũng "tình nguyện" nhảy xuống sông giúp. Từ nhỏ tới lớn tui chưa từng thấy 1 bộ phim nào mà diễn viên đẹp đều như TDK, đẹp từ vai chính đến vai phụ, các vai tiên, phật thì cứ như thật. Diễn thì xuất thần, vai nữ vương của Nữ Nhi Quốc thì chỉ 1 ánh mắt cũng đủ đốn tim bao nhiêu người. Bộ phim TDK này là kí ức tuổi thơ đẹp nhất của biết bao thế hệ.
这么漂亮的公主还用问为什么大家都“自愿”跳河帮忙。从小到大，我从没看过哪一部片子像《西游记》这样，有这么多这么美的演员，从主角到配角都美极了。演技也是出神入化，那些饰演神仙和佛祖的演员都跟真的一样，女儿国皇后的一个眼神就足以俘获人心。这部《西游记》是几代人最美好的童年记忆。
Tuổi thơ dữ dội là đây: nộp tiền (hình như 100 đồng) cho thằng con trai nhà hàng xóm nó mới cho đứng xem trong sân.
童年最厉害的在这里：付钱（好像是 100 越南盾）给邻居家的儿子，他才让我在院子里站着看。
đúng là Lục Tiểu Linh đồng sinh ra để vẽ lên 1 Tôn Ngộ Không huyền thoại
六小龄童就是为孙悟空而生。
Ngoài lề bộ phim tí. Năm 86 tôi vào lớp 1 quần áo thì ôi thôi vá 7 sắc cầu vòng, ko dầu để đốt đèn, học chỉ có mổi 2 cuốn tâp ko có sách..... mà bên Thái đã phát triển ntn rồi ko hình dung.
除了这部影片外，1986年，我刚上一年级，那时候我的衣服是用7色彩虹缝制的，没有油点灯，学习只有两本作业本，没有书……但是，那时候的泰国已经发展到了无法想象的地步。
Một tác phẩm kinh điển, dàn diễn viên và diễn xuất của họ quá tuyệt vời
一部很经典的作品，演员、演技都很棒。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Lý Linh Ngọc tên hay người cũng quá ư xinh đẹp
李玲玉的名字和她本人一样漂亮。
Bộ phim huyền thoại. Nghe đến nhạc đầu va cuối phim đã cuốn hút rồi
一部传奇的影片。听到电影开头和结尾的音乐就已经很吸引人了
Bất hủ trong bất hủ
不朽中的不朽
bầu trời tuổi thơ đây rồi 1989 mới ra đời mà 1986 đã có rồi
我1989年才出生但片子1986年已经有了，占了一整个童年。
Bộ phim kinh điển và bài nhạc đỉnh của đỉnh, người viết nhạc và dàn nhạc thật đáng nể luôn. Quả là bộ phim xem mãi không chán.
影片经典，配乐也是高之又高，相当佩服作曲家和乐队。这是一部你怎么看都不会厌倦的影片。
Tuổi thơ của tôi và bạn bè. Giờ này vẫn nhắc vẫn xem, nhớ những lúc cùng ngoại ngồi kể tình tiết thuộc lào mà vẫn xem tiếp. Con tôi giờ đứa 10t đứa 5t tôi vẫn kể chúng nghe.
这是我和小伙伴的童年时光。一直到现在，我们依然在看，还记得当时我们围坐在一起谈论剧情，虽然每个情节都已经滚瓜烂熟，但还是忍不住要再看一遍。现在，我还常常讲给我那两个 10 岁和 5 岁的孩子听。
Vào những năm '90, cứ đúng dịp hè là được xem bộ phim này. Nó hay phải nói... Tôi nhớ giai đoạn tôi còn học PTTH, chính xác là năm 1986 - 1987, mấy anh em tôi đạp xe đạp từ trường đến điểm chiếu phim 8km (Bình Dương), sau đó phải qua một cái phà ngang mới đến được điểm chiếu phim. Mỗi vé chỉ xem được ngót nghét đâu 60-70 phút gì thôi rồi về. lại phải qua một cái phà ngang rồi thêm 8km nữa nhưng cảm giác chuyến đi rất đáng đồng tiền.
上世纪 90 年代，每年夏天都可以看这部电视剧。因为精彩所以要说……我记得当时还在读高中，准确地说是1986年--1987年，我和我的兄弟们从学校骑自行车到电影放映点（平阳省）有8公里远，然后还要渡轮才能到达电影放映点。每张票只能看大约60-70分钟就得返回。我们回来又要经过一个渡轮，再加8 公里的路程，但我们仍觉得很值得。
Cả tuổi thơ của tôi
我的整个童年时光。
Rất ấn tượng với bản nhạc của phim
影片的配乐让人印象深刻。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Các idol của em vào vai đến mức lúc ra hậu trường cũng y như vậy.
我的偶像不管是在屏前幕后都是这个样子。
Bắt 1 con thỏ bơi là vô lí.
让一只兔子去游泳是荒谬的。
Ký ức tuổi thơ là đây!!
童年的回忆就在这里！！
chỉ cần nghe nhạc thôi là tuổi thơ ùa về
只需音乐响起来，童年就回来了。
năm 1989 là sách chiếu qua nhà hàng xóm ngồi để đợi cả tiếng để coi,cả xóm mới có 1 cái tivi,màn hình trắng đen,tivi vì bật kiểu vặn quạt bây giờ,ăng ten thì xoay tới xoay lui để dò sóng cho rõ,cứ mỗi mùa hè tới lại nao núng để đợi coi,coi 33 năm rồi vẫn chưa chán,đây mới đúng là tuổi thơ của biết bao nhiêu người.
1989年，为了看影片可以在邻居家苦等几个小时，整条街只有一台黑白电视机，因为开着风扇，常常需要来回转动天线电视画面才能看得清楚一些。只要一到夏天，我都会等着看，即使看了33年也没看腻，都不知道这是多少人的童年。
Nguyên tác: Ngô Thừa Ân, Biên kịch: Đới Anh Lộc, Châu Ất Thanh, Đạo diễn: Dương Khiết, Quay phim: Vương Sùng Thu, chủ nhiệm phim: Tằng Tâm Ảnh, Đoạn Tiểu Thường, với sự tham gia của các diễn viên....
Tập 27: Thu phục Thỏ ngọc ở Thiên Trúc
原著：吴承恩，编剧：戴英禄，邹忆青，导演：杨洁，摄影师：王崇秋，主演：曾新颖，段晓常，还有其他参演人员。
Nhớ mãi giai điệu bản nhạc Tây Du Ký và bài Mùa Hè Italia - 1 8x cho biết
永远都忘不了歌曲《西游记》和《意大利之夏》的旋律。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
nhìn Lão Trư xem, đến người đẹp Ma-nơ-canh cũng ko tha.
看看《老子》，连漂亮的模特儿都不放过。
Mấy ông giúp đỡ làm hỏng cảnh quay. Đúng là... Giúp đàng hoàng có phải thêm 1 cảnh kinh điển nữa không. Tôi nhớ rõ cảnh này vì nhìn là phát hiện ra người đóng thế. Một tỳ vết không đáng có.
真的是几个帮手毁了拍摄现场。光明正大的帮忙不是为了再创造一个的经典画面吗？我清楚地记得这个场景，因为发现了一个替身演员，这是一个不应该出现的失误。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Tiếc là sau khi bộ phim trở nên nổi tiếng mà đoàn làm phim không đi lưu diễn để cho các thế hệ thiếu nhi được gặp gỡ tận mắt những idol. Trong hậu cảnh tại Thái Lan cho thấy lúc đó các nhân vật chưa thu hút sự chú ý. 10 năm quay lại Thái chắc phủ kín trung tâm thương mại rồi.
可惜的是，片子成名后，剧组并没有去巡演，无法让一代代的孩子亲眼见到自己的偶像。从泰国拍摄的幕后花絮来看，10年前的泰国已是商业购物中心，但当时的演员并没有引起人们的注意。