【速報】“手錠”監禁事件 死亡した23歳女性 舌骨が折れていた 死後1~2週間 警視庁

日本23岁女性被人用手铐监禁致死,舌骨骨折,已死亡1 ~ 2周
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处



城県で23歳の女性が遺体で見つかった事件について、警視庁捜査一課が、午前10時から記者会見を行った。司法解剖の結果、女性の舌骨(舌の根元部分・のどの骨)が折れていたという。
女性を監禁した疑いで逮捕された会社員の三瓶博幸容疑者(33)は、きょう検察官の取り調べを受けるため、身柄を東京地検に送られた。
検事調べのため東京地検に移送される三瓶博幸容疑者(33)(午前9時半ごろ 富坂署)三瓶容疑者は、今月5日、茨城県・常陸太田市の別荘で、東京・文京区に住む新野りなさん(23)を監禁した疑いがもたれていて、18日、別荘近くの山林で新野さんの遺体が見つかった。これまでの調べで、2人は、5日午前中にJR水戸駅で合流し、三瓶容疑者の車で別荘に向かっていたことが分かっている。

上午10点,警视厅搜查一课就城县发现23岁女性尸体的事件召开了记者招待会。据司法解剖的结果显示,该女性的舌骨(舌根部分、喉咙的骨头)骨折。
因涉嫌监禁女性而被逮捕的公司职员三瓶博幸(33岁),今天为了接受检察官的调查,被送至东京地检。
为了检察官调查而东京地检移送的嫌疑人三瓶博幸 (33岁)(上午9点半左右富坂署),嫌疑人三瓶在本月5号茨城县常陆太田市的别墅里涉嫌监禁住在东京文京区的新野理奈(23岁)。18号,在别墅附近的山林,新野小姐的尸体被发现的。根据目前的调查,2人于5号上午在JR水户站会合,乘坐三瓶嫌疑人的车前往别墅。

捜査一課によると、司法解剖の結果、新野さんの死因は、未だ分かっていないものの、左の舌骨(舌の根元部分・のどの骨)が折れていたという。死後1~2週間とみられている。舌骨が折れていたことと死亡との因果関係は分かっていない。
過去の事件では、被害者が首を絞められた結果、舌骨が折れたケースもあるが、これまでの調べでは、新野さんの遺体に、目立った外傷はないとされている。
捜査関係者によると、押収した三瓶容疑者の所持品から、手錠をかけられた新野さんの映像が見つかったという。捜査一課は、三瓶容疑者が映像を撮影する目的で新野さんを誘い出して別荘に連れて行った疑いがあるとみて調べている。
三瓶容疑者は監禁の容疑について、「手錠はお互いの合意だったので、不当な拘束ではない」と
容疑を否認。遺体については黙秘している。捜査一課は、新野さんが死亡した経緯についても調べている。

据搜查一课称,据司法解剖的结果显示,新野小姐的死因是左舌骨(舌根部分,喉咙骨)骨折。据推测,死者已死亡1 ~ 2周。舌骨骨折与死亡之间的因果关系尚不清楚。
在过去的案件中,也有被害者被勒脖子导致舌骨骨折的案例,但根据目前的调查,新野的遗体并没有明显的外伤。
据搜查人员称,从扣押的嫌疑人三瓶的随身物品中,发现了戴着手铐的新野小姐的影像。搜查一课认为,嫌疑人三瓶有以拍摄影像为目的引诱新野并将其带到别墅的嫌疑,目前正在进行调查。
关于监禁的嫌疑,嫌疑人三瓶否认嫌疑说:“手铐是双方同意的,所以不是不正当的拘留。”关于遗体,他保持沉默。搜查一课也在调查新野小姐的死亡经过。