《梦华录》第01~06集评论合集 外国网友看到过儿和姑姑感到很欣慰
《梦华录》ep01~06
译文简介
youtube上偶然看到腾讯视频上传的《梦华录》，下面网友评论挺多，摘取了一部分翻译了一下。
正文翻译
图
评论翻译
很赞 (6)
梦华录
i love how Gu Qianfan and Zhao Pan'er didn't "accidentally" hugged or kissed together when he saved her lmao. The fighting scene was actually way better than i expected!
我最喜欢这部剧的地方就是顾千帆救赵盼儿的时候俩人没有“意外”的抱起来亲亲。另外，打斗场景超出了我的预料。
Love this drama and Liu Yifei! She’s an amazing actress! This drama is based on an ancient Chinese story/drama/play from Guan Hanqing that depicts the struggle of women (the scxt of “A Dream of Splendor” is original), especially the life of women that worked in the music/performance industry at that time. This drama not only has beautiful love story but also the mutual help among women. It also contains a lot of beautiful Chinese cultural elements.
疯狂沉迷这部剧跟刘亦菲！菲菲是个总能让人眼前一亮的女演员！这部剧取材自中国古代戏曲作家关汉卿的话本（“梦华录”这个剧本是原创的），描写了当时以在乐舞行业工作为代表的女性为了自己的事业而努力奋斗的故事。这部剧里不仅能看到美好的爱情故事，还有女子之间相互扶持而产生的珍贵友谊。另外，剧里还有许多优美的中国文化元素。
@ LL There's no novel, dude. It's literally just a record. The whole story will be original.
没有原作小说啊，姐妹。就单纯只是一个民间逸闻而已。这剧整个故事都是原创的。
@hilol it's based on a drama written by Guan Hanqing 关汉卿(13th century, Yuan Dynasty) called "Saving the Dusty-windy"（赵盼儿风月救风尘）。Guan was one of the most famous playwrights in Yuan Dynasty. You should learn some literature before making comments, dude.
这剧是根据关汉卿（十三世纪，元代）写的一个戏剧——赵盼儿风月救风尘改编的。关汉卿是元代最著名的剧作家之一。你写评论前多了解了解吧，姐妹。
Waiting for episode 7… this drama is sooo good so far. Main leads are impressive. Female lead she’s so beautiful, elegant and I love her voice so much! Loving the supporting actors too.
默默等待第七集······这剧目前为止都很优秀。主线剧情令人印象深刻。女主美丽、优雅、嗓音动听。配角们的演出也都很精彩。
At the end of each episode, there's a mini episode devoted to explaining one of the popular trends of that age (Song dynasty (960–1279)). It's a shame that they didn't translate that episode into English language for international audiences. And this mini episode is very popular among Chinese audiences now for gaining some interesting insights into the Song dynasty, which was one of the richest and properous dynasties of China and also the world too.
这剧有个特点，就是每集结尾都会有一个小插曲来专门介绍当时的一个流行趋势（宋朝（960-1279））。遗憾的是，制作方没有把这个小插曲翻译一下提供给国际版观众。这个小插曲很受中国观众欢迎，因为它能增加观众对宋朝的了解。毕竟在中国乃至世界范围内，宋朝都是最富有、繁荣的朝代。
Liu Yifei is incredibly charming and talented!
刘亦菲有着令人惊叹的魅力和天分！
好看 ! Excellent drama with an amazing plot, wonderful actresses and great actors: this is so addictive!!! ...I am so pleased to see Liu Yifei ! Thanks for the English subtitles !
作品优秀，情节精彩，出演的演员们水平也很高：我已经上瘾了！！！……能看到刘亦菲太高兴了！感谢制作方的英文字幕！
OMG. I am bingeing this at 3AM. Why did I start this amazing drama at night!?!?!?! IT IS SOOOOO GOOOOD. I love the interactions between the leads. For some reason I get Story of Minglan vibes and atmosphere here. I like the storyline here and the chemistry of all the characters. The main leads need a whole review of themselves on their superior acting and subtle sweetness with one another. I usually do not like starting ongoing dramas, but glad I started this one.
老天爷啊！我凌晨三点开的这个视频。我为啥要晚上看这剧啊啊啊啊啊！？！？！？！这也太好看了吧！我很喜欢演员们的互动。不知道咋的从这剧里我看到了《知否》的影子。很喜欢这剧的故事线跟演员们的交流。主演们应该对自己的出色演技和互相之间的甜蜜互动感到骄傲。一般来说没养肥的剧我是不看的，但是这部剧让我欲罢不能啊。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Oh wow this is different from other cdramas. I was surprised when the ladies started taking matters into their own hands they normally just stand still like your usual damsel in distress waiting for the men to come rescue them.
噢噢噢噢！这剧跟其他剧真的不一样啊。我真的特别惊讶女主角们开始自己掌握主动权，而不是跟别的剧一样傻乎乎站在那儿就光等着男人来救。
I already watched the first 2 episodes of this drama and i really² like.
The story line is so good ,the acting ,the maturity and both fl and ml lead acting is superd... this kind of historical cdrama i always looking ,not like other cdrama full of beauties and slowmo but the story isn't good.,hoping millions noticed this ..
Btw sorry for my English.
更新的两集看完了，真的很喜欢。故事线优秀；动作、完整度、男女主的演出都很完美。我一直都很喜欢看这种优秀的中国历史剧，而不是别的那些充斥着艳美画面和慢镜头、故事垃圾的粗劣品。希望能有更多人注意到这部剧。另外，我英语不好，请原谅。
Liu YiFei when the beauty arrives.......
btw that teahouse by the river is a dream workplace....aha soo stunning....I want one teahouse
刘亦菲简直是美的代名词······
另外，剧里的河边茶楼简直是我的梦中情楼，我也好像要一个！
I first watched the ML in Nothing Gold Can Stay as Shen Xing Yi. Now, I can meet him again. Long time no see.
我第一次看到陈晓是在《大义秦商》里的沈星移。这回又能看到他的表演了。真是好久不见。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The teahouse fight at the start haha creative and practical.
哈哈哈，开始的茶楼打戏很有创意啊，效果也不错。
This series kind of reminds me of The Autumn Ballad that came out a few months ago on Tencent channel. Cold and unfeeling ML character that investigated crimes treats a unfortunate FL like dirt the first time they meet.
这个剧让我想起了几个月前腾讯更新的《嫣语赋》。调查犯罪的冷面无情男主在两人第一次见面的时候把女主当成了坏蛋。
I’m here for liu yifei.
Love from Bangladesh.
我看这部剧就是为了刘亦菲。你的孟加拉粉丝！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Loved Chen Xiao acting for a meal. Especially with this female lead.
特喜欢看陈晓演吃饭的戏。尤其是跟女主一起的时候。
I am a straight woman but liu yifei made me doubt my sexuality. I like her more than my male idols.
我一直是个直女，但刘亦菲让我有点怀疑自己性取向了。比起男爱豆我更喜欢她。
Found it funny how there were ads in Chinese, lol. They might need to be subbed for this audience!!!
哈哈哈，发现个有趣的事，剧里的广告是中国的。他们得给国外观众量身定做些广告。
I’m so surprised that there would we someone called Wei Ying(3:50) here, although both of the character are different, the pinyin romanization is the exact same!
我很惊讶三分五十秒的时候有个叫卫英的人，尽管跟魏婴（魔道祖师）的汉字不一样，但拼音的发音却完全相同。
Can someone please let me know if this drama is as good as who rules the world? I’m still trying to get over it.
有好心人能说一下这部剧跟《且试天下》比咋样？我看《且试天下》都上瘾了，一直找不到替代品。
I recognize the LYF for her 3 costume drama movies she did called The Four, The Four ll and The Four lll. All on YouTube movid channel, the first 2 watch for free and the last one is rental. I love those movies.
我认出来刘亦菲是因为她之前演的《四大名捕》系列。油管电影频道都能看，前两部免费，最后一部要钱。我挺喜欢这些电影的。
Good drama my only wish is that they make these FL a bad ass fighter great mind and elegant at the same time and to help her man/ML a power house couple like the movie the The General and I still gonna watch hehe.
我希望的好剧是他们把女角色塑造成优雅又坚强的邪恶战士，能够帮助她的男人或者男主角，然后成为一对厉害的夫妇，就像电影《将军》那样。不过我还是会看这部剧的。
Loved him in Nothing Gold Can Stay, another keeping it real drama with mature FL.
Wonderful to see him back. BUT disappointed so far. His is a onedimensional character while the women and their friendships / situations are much more interesting. scxt pretty basic too but stunning visuals esp with water. Reminds me of Chef Hua. Zero chemistry between leads that I can see. Going back to "Nothing Gold Can Stay" for a Chen Xiao fix!
很喜欢陈晓在《大义秦商》里的表演，那是另一部能和女主角演出真实感的剧。
很高兴能在这部剧里再次看到他。但目前为止对本剧有点失望。他的角色塑造有点单薄了，相比之下女主之间的互动更有趣。剧本普普通通但是视角效果还不错，尤其是水。让我想起了花小麦。另外，我看不到剧里主演之间的化学反应。把你在《大义秦商》里的水平拿出来啊，陈晓！
astonished! if u watch this episode on this website inside the wall, there is a nearly two-minute ads at the beginning and several half-minute ads during. it’s much easier to watch this on youtube. clearly, chinese customers are not equal to international customers for tecent video.
令人惊叹！如果你在墙内看这部剧，那么开头会有两分钟广告，中间也会有几段半分钟的广告。要想看的更爽还是得在墙外。很明显，墙内观众对于腾讯来说没有统战价值。
....Omg, the female lead is the one from Chinese Paladin! That was the only film I've watched her in! Nice to see her back again!
老天爷啊，女主演过《仙剑》！那是我唯一看她演过的作品。能再看到她有点开心。
Female lead role is better than most nowadays. She's not skilled in martial arts but have natural life skills and isn't childish. She is relatable, calm, down to earth, and simple. So far so good and an interesting drama...
女主角要比现代大部分女性强太多了。她虽然不会武功但有很丰富的生活技能且不巨婴。她温和、冷静、质朴、纯粹。目前看来是一部很能看的戏。
A male and female character that actually talk intelligently and show some understanding of the dilemna each is facing. Give us more.
男女主很聪明，能够明白互相的心意，体谅双方的难处，真是太棒了。别废话，赶紧更新。
Finally a smart FL that actually use her brain to think! She woke up and said no to dramas clichés I love it!!!!
我终于看到一个有脑子的女主了！一个懂得对没脑子剧本说不的女人觉醒了！这剧牛比啊！
Not sure how to explain it, but this drama feels like it's real life and not fantasy. Maybe it's the acting? Either way I am really liking this drama more than I thought.
很难确切的形容，但是我觉得这部剧给我的感觉很真实，不是那种没有生活经历的编剧的颅内狂潮。也许是演员水平高？不管咋样这剧真的值得一看。
Must watch this ep 2. Their future relationship start from here. I love 刘亦菲 she has the natural beauty. And I love that she is not the typical skinny girl.
听好喽，所有人必须给我看第二集！男女主的关系就是从这儿开始的。超爱刘亦菲的自然美好伐。最喜欢的就是她不是那种排骨精。
Liking it so far.
Great fighting choreography.
Above subpar acting
Loving the leads and secondary character. NO whiny FL.
Story of revenge and societal prejudices. What can be more entertaining?
目前为止还行。打戏在行。比同类作品要好。主、配角都挺不错。没有满肚子牢骚的蠢蛋女主。王子复仇与战胜歧视，这种王道剧情啥能比的过？
I can see that Lui yi fei and Chen xiao really aged in this series. Both still beautiful and handsome but because I haven’t seen them acting in a while, it’s so amazing to see their current appearance.
能看出来刘亦菲和陈晓确实老了。虽然俩人还是很好看，但是我好长一段时间没见着这俩人了，咋一看有点惊讶。
Yifei is the real goddess of beauty of China. Natural beauty not too skin not ghost skin breaching, just perfect beautiful
刘亦菲是中国唯一美神。自然纯粹，不骨感不瘦的像鬼，简直美的完美。
Welcome back gugu... I like liu yifei since 2006 return of the condor heroes. I was 13 years old when i saw liu yifei and now I'm 30 years old but still i like her.
欢迎回来，姑姑。我从06年《神雕侠侣》时候就喜欢刘亦菲了。当时我十三岁，现在三十岁，变的是岁月，不变的是对她的爱。
The first episode it was a little boring but the second ........ok i am stuck again, when is the next?
第一集有点无聊，但第二集······行吧，我他喵上瘾了。下一集在哪儿？赶紧更！
As a viewer I suggest that fighting scenes be shortened. It’s tedious to watch looooooong fighting scenes when the result of long and short fights is the same
作为观众，我提个建议，把这见鬼的打戏缩短点吧。看这么长的打戏太无聊了，关键是不管长短最后结果又不会变。
Loving the acting and everything this feels like a big budget movie! Everything is so natural! Even the comedy part!
爱这部剧的一切，看着就跟大制作电影一毛一样。所有东西都特别自然，甚至包括搞笑部分！
Wow, l can feel the amazing acting skills from the main cast. The fight scenes so good! Also l know its ep 3 but so far the plot line is really interesting. Can't wait to see what happens next.
能从主演身上感受到惊人的演技。打戏很精彩！虽然我知道这才第三集，但目前为止故事线真的很有意思啊。赶紧更新吧，我的瘾快上来了。
Gosh. How many times have we seen whiny female leads who prioritize their man over literally everything else? And here we have a FL who has now TWICE prioritized the wellbeing of the women in her life over her man (Ouyang). It's so incredibly refreshing. I hope other drama makers take note.
哭了。观众们被那种恋爱脑上头看到男人就顾头不顾腚的白痴女主都蹂躏多少回了？现在我们终于见到一个会把好友的幸福放在男人前面的好女主了。真是新奇的体验。别的剧赶紧学学吧。
Loving this already the ML is handsome & FL is so pretty so is her friend & her sister. Great acting by the 3 of them. I don’t need any sad ending
喜欢这个剧，男帅女靓。三位女主的表演都很出色，我不希望有任何悲伤的结局。
What I love the most in this drama is they kept the make up to the minimum! No white ghostish face like in other dramas that don't even match the rest of their body! And the men actually look like men too
我最喜欢这部剧的一点就是他们绝对不化浓妆！不跟别的剧一样画个白的能刮腻子的死人脸，都能看出皮肤色差了都！最最关键，男主纯爷们，不是娘炮！
Oh that child needs to learn a lesson the hard way to see that his mother only wanted what was best for him and that his dad is trash. Sanniang deserves better
唉，那个孩子得受点苦才能明白他妈对他有多好，而他爹是个真正的垃圾。另外，三娘太好了，希望有个好归宿。
I keep looking at Pan'er and being like why does she look so familiar. Then I was like hold up is that Mulan, turns out I was right.
我一直盯着赵盼儿就想咋看着这么眼熟呢？我抄，这不是花木兰嘛！
All these women suffering so much hope it gets better. The men in this drama are evil Well I'll give Qianfan an exception.
女孩子们受了这么多苦，希望以后能变得更好。这剧里男的都坏的掉渣了，除了顾千帆。
Watched a clip, thought I would give it a try, glad I did really great drama am hooked fl is brilliant
看了一个片段我就迷上了，很高兴看到这个好剧，女主简直太优秀了。
Omoh see risk
Jump inside water to save someone who’s not even your family
I salute him
看看这个勇士，跳进水里救了一个陌生人。向他致敬
They have been on a boat for 2 days while Sanniang is hanging on a trunk. How can Sanniang catch up with them????
他们在船里待了两天，而三娘一直挂在树上。（译者：没看剧，不知道这个trunk到底指的啥）那三娘是咋追上他们的？？？
While others keep altering their natural beauty, Crystal Liu has proven time again every time she appears on screen, She is undoubtedly and incredibly the most beautiful Chinese actress I have ever seen. Her nose makes her stand out which most actresses would rush to alter in a heartbeat. Something about her screams ethereal and Goddess like looks puts her in a class of her own. How can she look so beautiful without even changing after her debut drama in 2006???
别人不管怎么努力，只要刘亦菲一出现在屏幕上，她都毫无疑问是我见过最美的中国女星。她的鼻子太有特色了，别的女星不管怎么整都比不上。人们为她的空灵气质尖叫，她美的像女神，跟别人就不是一个等级的。她是咋能从06年开始就一直不变这么漂亮的？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I really like this drama so far and all the characters are also good...I am happy to find this drama where the lead actress is not portrayed as a dumb and foolish girl. FL has done awesome job
我真的喜欢这部剧跟里面的角色。这剧没把女主塑造成傻白甜实在太明智了。女主实在太飒了！
I really love the leads' relationship. Although it was quite rocky in the beginning they both have come to rely, trust, advise, understand, and support one another. OMG so funny I can't @10:25! I am pretty sure Qianfan knows what's going on and he's just playing his cards right. Sad that everyone is betraying him left and right, except for Pan'er. I hope this series doesn't become darker though...
很喜欢主角们的友谊。虽然开始很艰难，但他们能够逐渐信赖、信任、启发、理解然后相互支持。老天爷，10:25处的剧情太精彩了。我很高兴顾千帆能够弄清真想并做出正确应对。可惜，除了盼儿别人都背叛了他。我喜欢这不会是个下刀子结局······
Actually it's not a modern story, the main plot that Pan'er saves her friend is a famous story in China written 400 years ago.
实际上这就不是个现代故事。主线是赵盼儿救朋友，但实际上这是中国四百年前的流行故事。
Wow interesting mentioned of trade with Javanese or old Indonesian name. I am aware my ancestors the Javanese were great seafarers!! They have mode of travel right. Never landlubbers.
有意思，剧里提到了宋朝时跟爪哇的贸易。原来我的爪哇祖先是伟大的航海家！他们知道怎么航行，而不只是在陆地上行动。
The scene when he's on the boat and she's watching him and he is kinda watching her from afar... perfect feeling captured by the beautiful cinematography. Excellent +++ replayed that scene!
这幅场景太美了，男主坐在船上，女主看着他，同时男主也仿佛在远处看着女主。这种美妙的感觉被镜头完美的捕捉到了。我要给这个场景S+++的评价！
27:53 Fan was attracted by Pan Er's beauty and fell in love with her completely at this moment after going through all kinds of things. So while he looking at her in the boat, he was so into pan er’s beauty that he cannot hear anything else. But because Pan Er was still on her way to find her ex, so at first he was still suppressing that he didn't want to stare at her too obviously. Fan only dared to focus on looking directly at her when the boat was far enough away.
27:53处，在共同经过了许多事后顾千帆被赵盼儿的美丽深深吸引，并在此刻产生了和这名女子共度一生的想法。所以当他看到船上的盼儿时，眼中除了这名女子再无他物。但是由于盼儿执着于找前任报仇，所以他只能继续压抑自己的感情而不敢暴露自己对她的想法。他唯一能做的就是看着船上的她渐渐远离。
Oh my, that Zhou She is such a fool that it's so much fun to see him be fooled with. He deserves it 1000%. I like how Qianfan didn't shook hands on being just friends. Also, after all that Pan'er had to go through, Yinzhang better not ever betray Pan'er again in the future.
哈哈，对我来说看到周舍这个蠢货被耍弄实在太有趣了。渣男活儿该！很赞赏顾千帆决定只做朋友的态度。另外，在盼儿经历了这一切后，希望引章以后不会再背叛她。
I like the character of ML.
But can't understand the expensive ruse of FL to rescue her junior.
我喜欢男主的性格。但是没法理解女主为啥要费那么大劲去救女配们。
25:57 “倾盖如故，白头如新”This is a Chinese idiom, which means that even though some people have known each other for a long time, they are still very strange when they get along. But some people just stop and talk for a while, and they hit it off like they have known each other for a long time. Therefore, this idiom is used to describe the depth of people's feelings, which cannot be measured by the length of time.
“倾盖如故，白头如新”这是一个中国成语。意思是说虽然两个人已经相处了很长时间，但每次相见仍然会有初次见面时的心动感。但是有些人虽然只是停下来聊了一会儿，却能一拍结合，相见恨晚，仿佛老朋友一般。因此，这个成语是用来形容人们深厚的感情是无法用时间来衡量的。
所以盼儿是想告诉顾千帆他们的灵魂是多么契合。
Instead of paying attention to the story, people like me will pay more attention to how they keep changing others' looks...that doesn't make sense anymore. I thought they love these movie stars with talent. Instead of appraising them, others insult them in another way like that or downgrade them with something else. So unbelievable
像我现在看剧已经不关注剧情了，就想看看明星们是咋给自己换脸的，说实话这种事挺没意思。我以为他们喜欢这些明星的才华。而且，相比于对明星们进行正确评价，他们更喜欢用其他方式攻击甚至侮辱他们。这种事真是难以置信。
What's the use of asking people to buy into tencent membership for next episodes when they are being released on YouTube or other streaming services for free. Makes no sense.
要是能在油管上免费看这些剧，那我买腾讯会员到底是为了啥呢？难以理解。
This drama is full of Chinese aesthetic and cultural elements. The cinematography is so beautiful. The scenes when Paner and Qianfan are walking in front of the screen and when they are talking in the rain are just splendid!
这部剧有很多中国独有的美学和文化元素。画面非常美丽。尤其是盼儿和顾千帆一边在雨中交谈，一边在镜头前缓缓走过的场景实在太好看了！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This series is interesting. There's a hidden plot and we don't know what it is yet. The casts are good at acting. And the chemistry between the 2 main leads is so amazing. Can't wait to see more episodes.
这剧很有意思。有一条暗线正在发展但不知道最后会变成什么样。演员们的水平也很高。男女主之间的化学反应简直惊人。快点更新吧，企鹅！