印度一酒店拒绝了一对不同信仰的夫妇入住
Hotel denied stay to a interfaith couple.
译文简介
印度一酒店拒绝了一对不同信仰的夫妇入住
正文翻译
I went to a hotel today, there was one interfaith couple who already had done their booking via oyo. When they showed their IDs at the reception the owner denied the stay to the couple clearly mentioning that they can't provide room because they are from different religions. It didn't seem that they were there just to hookup, they were looking pretty exhausted and with 2-3 bags meaning that they were not locals and visiting the city for some purpose. I'm not sure how to feel about this. What do you guys think?
我今天去了一家酒店，有一对不同信仰的夫妇已经通过OYO完成预订。当他们在接待处出示身份证时，酒店老板拒绝了这对夫妇的入住，并明确提到他们不能提供房间，是因为对方来自不同的宗教。他们去那家酒店似乎不只是为了勾搭，而且看起来很疲惫，带着2-3个包，这意味着他们不是本地人，出于某种目的才来这个城市。我不知道该作何感想。你们觉得怎么样?
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
hotel guy should take the money and mind his damn business!
酒店老板应该拿着钱，并管好他自己的事!
It is unconstitutional and unfortunately civil rights mean nothing in our country.
这是违反宪法的，不幸的是，公民权利在我们国家毫无意义。
More often than not, they are afraid of the potential consequences of something going wrong. Is it not familiar? Something goes wrong somewhere and there's this mob rising up out of nowhere and indulging in vandalism to such an extent that it can be featured in "Destroyed In Seconds" ? Looking at what happens in our country it sure feels like what hotel people do is acceptable.
通常情况下，他们是害怕出事引发的潜在后果。是不是很熟悉? 某个地方出了问题，就会有一群暴民不知从哪里冒出来，肆意打砸到亲妈都认不出来。看看我们国家发生的事情，我感觉这个酒店员工做的事情是可以接受的。
The scenario I described is not my personal experience. It was something I saw happening when I went to hotel to a different couple who were also trying to check-in.
我所描述的场景并不是我的个人经历。当我去酒店时，看到另一对夫妇也在办理入住手续。
These are unknown little tricks of growing the economy. /s
这些都是增长经济的不为人知的小窍门。/狗头
What city?
哪个城市？
NCR
德里NCR区。
And that's supposed to show Developed Face of our Country. People are creepy man.
这件事应该能展现我们国家的“发达”面貌。这些人令人毛骨悚然。
Stupid shit
蠢事。
Hates in the stream now..
仇恨汇聚成河……
Don't go to Oyo, they have the worst service nowadays.
不要用OYO订酒店，现在他们的服务是最差的。
Yeah. The employees are feeding you with lies left and right. My boyfriend had booked an oyo that got cancelled so they booked another one for him. Next day he reaches the hotel and surprise surprise there's no booking. There were 5-6 other people there with the same problem. All of them had booked rooms but all their bookings are suddenly denied. That particular hotel said that they have filed complaints against oyo in court.
是的。他们的员工们会用各种谎言骗你。我男朋友订过一间OYO房，但被取消了，所以他们给他订了另一间。第二天他到达这个酒店，出乎意料的是没有预订记录。还有5-6个人也出现了同样的问题。他们所有人都预订了房间，但所有的预订突然都被拒了。那家酒店表示，他们已经在法庭上对OYO提出了投诉。
I booked a pg on oyo life, oyo failed to make payments so they pg owner terminated contract.oyo didn't inform me, so I vacated my old pg and went to the oyo life location. Owner refuse the stay, I called the contact person oyo employee.who was the one who arranged everything before.he has quit the day before, Cause his salary wasn't getting paid for last three month. luckily I had enough money to get a contract with the owner directly. And oyo made wait 5 months before they refunded me my money
我在OYO上订了一间PG旅馆的房间,但OYO没有付款，所以酒店终止了合同。但OYO没有通知我，所以我搬出了已经入住的PG房间，去了OYO的门店。老板拒绝了，我打电话给OYO员工的联系人，质问是谁安排了这一切。但他前天辞职了，因为他已经三个月没发工资了。幸运的是，我有足够的钱直接与业主签订了合同。OYO过了5个月才把钱还给我。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
And how did you handle it? For 5 months? What did you have to do to ensure that you got the money back.
你是怎么处理此事的? 5个月? 你怎么做的才把钱拿回来?
I just kept calling them, I just assumed since they are not going bankrupt(they keep raising money).That I would eventually get my money back,and I did. Tbh After 3 months,I almost wrote it off as a loss.but thank fully i got it back
我就是不停的给他们打电话，我以为他们不会破产(他们一直在融资)，而我最终会拿回我的钱，我做到了。说实话，3个月后，我几乎把这笔钱当作亏损了。不过谢天谢地，我把它要回来了。
I had the similar problem. I booked a hotel which was far away from the railway station I was at. I spent ₹ 200 on travelling, when I asked for the room to the receptionists, they said they don't have any room vacant at the moment. Why the booking was confirmed if not vacant or even showing 'available'?
我也遇到过类似的问题。我订了一家离火车站很远的旅馆。路上花费了200卢比，当我向前台询问房间时，他们说现在没有空房间了。如果没有空房或显示“可预订”，为何要确认预订?
Even the room conditions are terrible and disgusting. Room is smelling bad. Toilet looks like it's never been cleaned. Hard water doesn't make lather with soap. I felt dirty and sticky even after taking bath with that hard water.
甚至房间条件都很糟糕，令人作呕。房间很难闻。厕所好像从来没打扫过。水很硬，肥皂打不出泡。用那种硬水，即使洗过澡，我也觉得身上又脏又粘。
Religion poisons everything! Christopher Hitchens
宗教毒害一切! ——Christopher Hitchens
Correction. Sanghis poison everything.
纠正一下，印度教毒害一切。
Naa sanghies are just one part of the andh relegious mob
不，印度教只是有毒宗教中的一种。
Exactly sanghis are the dominant and most virulent strain now.......there is extreme elements from all religions who play off each other by creating insecurity in the moderate majority who for their part remain silent and thereby endorse this stupidity
确切地说，印度教是现在最主要和最致命的毒株……所有宗教中都有一些极端分子，他们通过在温和的大多数中制造不安感来相互利用，而后者则保持沉默，从而支持这种愚蠢。
Cause AFG is beacon of liberty right now
因为阿富汗现在是自由的灯塔。
Can't stand that guy.
受不了那个家伙了。
didn't stop us last week.
那家酒店上周并没有拒绝我们。
hey it didn't happen to me so it doesn't exist
嘿，这种事没有发生在我身上，所以它不存在。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Forget interfaith you cant even book room with local id....i mean wtf is wrong with everyone
忘了跨信仰吧，用当地身份证你都不能订房间……我想说大家都TM怎么了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Yea whats the logic behind this?
是啊，这件事背后有什么逻辑？
One of the reasons "locals" book hotels is for prostitution related activities.
So hotels generally just avoid the risk of being caught in the middle of that as prostitution between 2 parties in general is legal but being a 3rd party involved between prostitution is highly illegal in India.
“当地人”订酒店的原因之一就是为了进行与卖淫有关的活动。
所以酒店通常只是为了避免被夹在中间的风险，因为两方之间的卖淫通常是合法的，但在印度，作为第三方参与卖淫是高度非法的。
（评论被发帖者删除）
Citizens in India have fundamental right to choose their life partner according to their wish. Article 21 ensures right to life and personal liberty is a fundamental right.
印度公民有根据自己意愿选择人生伴侣的基本权利。第21条确保生命权和人身自由权是一项基本权利。
此外，基于宗教、种姓等的歧视是一种刑事犯罪。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
还有，你可能不知道，印度教徒和穆斯林来自同一个种族，没有什么不同。
Obviously terrible but I'm not surprised. I am Indian, used to be married to a white guy and it happened to us fairly regularly that cheaper hotels didn't want to give us a room when we showed up. One time I asked for an explanation and the receptionist basically told me they don't allow prostitution in their respectable establishment (this is a cheap hotel in Paharganj!!!). They didn't even look at our IDs, they saw one Indian one white and decided it must be prostitution because what else could it be? Mind you I was dressed in Indian clothes, not even jeans etc. My practical suggestion to people in a similar situation is to either book Airbnb (entire unit where the owners aren't there) or a more expensive upmarket hotel, but not everyone can afford those options.
显然很糟糕，但我并不惊讶。我是印度人，曾经和一个白人结婚，经常遇到这样的事情。当我们出现时，便宜的酒店不想给我们房间。有一次我要求一个解释，接待员基本上告诉我，他们不允许在他们那个体面的地方卖淫(这是帕哈尔甘吉的一家廉价酒店!!)。他们甚至都没看我们的身份证，仅仅看到一个印度人和一个白人在一起，就认定这是卖淫，因为“不然还能是什么”? 请注意，我当时穿的是印度服装，甚至不是牛仔裤之类的。对于遇到类似情况的人，我的实用建议是要么预订爱彼迎(业主不在的整套公寓)或比较昂贵的高档酒店，但不是每个人都能负担得起这些选择。
Not very surprised either.
我也不太惊讶。
我妻子是印度人，从来没有遇到过这种事。但大多数酒店会认为我们两个没有结婚。一个印度人和一个外国人怎么可能结婚?
这是无法想象的。（他们认为）印度人崇尚婚姻和家庭价值观；而白人只爱通奸，喝酒和离婚。
我甚至听说过一些低成本酒店要求跨种族夫妇出示结婚证，尽管——不管出于什么原因——如果男人是印度人，女人是白人，这种情况似乎会发生得更多。
很多oyo酒店也有奇怪的政策。例如，大多数房产都有“禁止外国人”的规则。我认为这是因为他们不想填写C表，因为填写C表很费时，而且会把那些不经常接待非印度客人的人搞迷糊。
(我最喜欢的是维扎格的一家昂贵的国际品牌酒店，他们规定“拒绝接待单身男人/单身汉”，哈哈。与此无关的是，我隔壁的公寓协会也有一个大标牌，上面写着“推销员/女孩不得入内”。太喜欢他们的规则了。)
就我个人而言，我会像躲避瘟疫一样躲避OYO酒店。他们根本不存在客户服务和所谓的标准；他们还虐待许多的酒店“合作伙伴”。根据我的经验，如果你未婚，或者是一对“非常规”的夫妇，最好是多花点钱在一个不错的酒店或体面的房东友好的爱彼迎。
I'm so sorry to hear this. I hope you are doing well. I'm an Indian guy married to a Caucasian woman. This is one reason be we aren't visiting India soon
听到这个消息我很难过。我希望你一切都好。我是个印度人，娶了个白人女人。这是我们不会很快去印度的一个原因。
You can totally visit! My ex husband and I spent several months together in India and it was totally fine, apart from a few annoying things like this. Like I said, the solution to this particular problem is to go to a more expensive hotel - they never ask questions - or an Airbnb, especially if the owner isn't even there or they don't mind. We also rented apartments together for a few months and it was fine, we explained we were married, there were no real issues. Obviously you get the usual stuff like people staring, trying to take pictures etc, especially in North India. I'd say if you go, if she has not been to India before, warn her beforehand that people will stare at her and try to take her picture. It's inevitable so it's better to be prepared.
你完全可以来印度游览! 我和前夫在印度待了几个月，除开少数这种烦人的事情，一切都很好。就像我说的，解决这个问题的办法是去更贵的酒店——他们从不问问题——或者去爱彼迎，尤其是当主人不在或者他们不介意的情况下候。我们还一起租了几个月的公寓，一切都很好，我们解释说我们已经结婚了，没有出现什么真正的问题。很明显，你会遇到人们盯着你看、试图拍照等“司空见惯”的事情，尤其是在印度北部。我想说，如果你去了印度，而她以前没有去过印度，你要提前警告她，人们会盯着她看，并试图拍她的照。这是不可避免的，所以最好做好准备。
The owner is a sad little person and a huge idiot.
这个老板是个可悲的小人，也是个大傻逼。
It's been long I used one but oyos used to mention if they accept unmarried couples or not in their tnc, was never denied a booking but yeah the service can be shitty in many ways.
我很久以前用过一次，但是YOY酒店曾提到他们的酒店是否接受未婚伴侣，他们从来没有拒绝预订，但是，是的，服务在很多方面都很糟糕。
Sad. Work around is to book separate rooms.
伤心。解决办法是订单独的房间。
The same happened to someone I know in Lucknow. Well it was me. Sad
I called Oyo they talked to the manager and somehow Oyo customer service was satisfied with them. That day I left many hopes about the future of India.
我在勒克瑙认识的一个人也遇到了同样的情况。那就是我。悲伤。
我打电话给OYO，他们和经理谈了谈，而不知为何，OYO的客服对他们很满意。那一天，我抛弃了许多对印度未来的希望。
Not sure if this was the norm before but hotels even upmarket ones tell you during checkin that you cannot have visitors in your room!
不知道这是不是以前的标准，但即使是高档酒店，在入住时也会告诉你，你的房间不能有访客!
While it is despicable for people to profile people based on religion, it is after all the prerogative of the business to choose whom they serve.
虽然人们根据宗教信仰来描述一个人是卑鄙的，但归根结底，选择为谁服务是商家的权力。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Although that may be true but there is fineprint on this. I don't know the Indian penal code but it is illegal to deny service based on race, color, religion, nationality where I live. I'm assuming India is similar.
虽然这可能是真的，但其中是有细微差别的。我不知道印度刑法，但在我居住的地方，基于种族、肤色、宗教和国籍拒绝服务是非法的。我猜印度也差不多。
Happened to me a while ago. First 2 hotels we went to refused and I had to give 50rs extra to the third hotel. Surprisingly oyo kept giving us better rooms in the new hotel everytime a hotel owner refused us to check in.
不久前也发生在我身上。我们去的前两家酒店都拒绝我们入住，我不得不多给第三家50卢比。令人惊讶的是，每当酒店老板拒绝我们入住时，OYO总是给我们提供更好的房间。
Incredible India, I wouldn’t be even surprised if they were thrashed by Hotel vigilantes for inter religious interaction
厉害了我的印，如果他们因为宗教间的互动而被酒店义警殴打，我甚至不会感到惊讶。
I am a Hindu married to a Catholic. I kept my last name after marriage. The incident mentioned in the post is one of the many similar things that made us live abroad despite our deep longing for India. The extremists in India make me feel that it will never be a safe place for me or my children born from an interfaith marriage.
我是印度教徒，娶了天主教徒。婚后我保留了我的姓。文章中提到的事件是许多类似的事情之一，尽管我们非常思念印度，但我们还是住在了国外。印度的极端分子让我觉得，对于我和我的跨宗教婚姻所生的孩子来说，印度永远不会是一个安全的地方。
Do you have recording of this incident?
If not, go to sleep and forget about it.
If yes and you want to change something than lawyer up.
你有这次事件的录音吗?
如果没有，那就洗了睡，然后忘掉它。
如果是的，而且你想做些改变，那就找个律师吧。
Don't book in oyo
不要在OYO上订房。
look at it from the hotel's perspective. they dont know who you are. they probably deal with dozens of couples looking to hook up. some of them are genuine couples.. many of them are transaction based couples. there is no way for the hotel to tell who is who.. if there is a raid on the hotel or some political disturbance they will be out of business in a matter of minutes..
there is no easy answer...
从酒店的角度来看。他们不知道你是谁。他们可能应付了几十对想要乱搞的情侣。其中一些是真正的情侣。而其中许多人是买卖夫妻。酒店没有办法分辨谁是谁。如果酒店遭到突袭或发生政治骚乱，他们几分钟内就会停业。
这个问题没有简单的答案……
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处