国南部で巨大な陥没穴「天坑」を新たに発見…穴の底には原始林が

在中国南部新发现了巨大的塌陷坑“天坑”……洞底有原始森林

中国の広西チワン族自治区で巨大な陥没穴が発見されたと、新華社通信が報じている。
深さ192メートルの陥没穴の中には、原始林が隠れていた。

新华社报道，在中国广西壮族自治区发现了一个巨大的塌陷坑。
深达192米的塌陷坑中，隐藏着原始森林。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


この地域は水に溶解しやすい岩盤でできたカルスト地形であるため、陥没穴がよく見られる。

由于该地区是由易溶于水的岩盘形成的喀斯特地貌，所以经常能看到塌陷坑。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


中国の広西チワン族自治区の楽業県で見つかった巨大な陥没穴に入った調査隊が、その奥深くに隠れていた原始林を発見したと、新華社通信が2022年5月7日に報じた。

新华社2022年5月7日报道，在中国广西壮族自治区乐业县发现的巨大塌陷坑，进入其中的调查队发现了隐藏在其深处的原始森林。

この陥没穴は、東西306メートル、南北150メートルの大きさで、最大深度は約192メートルであると、中国地質調査局岩溶地質研究所のシニアエンジニアである張遠海（Zhang Yuanhai）が語っている。

中国地质调查局岩溶地质研究所的资深工程师张远海说，这个塌陷坑东西306米，南北150米，最大深度约192米。

同研究所の調査隊は、深さ約100メートルの穴を懸垂下降で降り、さらに数時間歩いて陥没穴の底にたどり着いた。そこで彼らは高さ約40メートルの古木が生い茂る原始林を発見したと調査隊長の陳立新（Chen Lixin）が新華社に語っている。肩の高さまである植物も密集して生えていたという。

该研究所的调查队到悬垂下降100米处的洞穴，再步行数小时就到达了塌陷坑的底部。调查队长陈立新（Chen Lixin）告诉新华社，他们在那里发现了一片高约40米的古树丛生的原始森林。据说肩膀高的植物也密集地生长着。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


5月7日にツイッターに投稿された動画では、調査隊員が茂みの中を進み、ドローンを操作して陥没穴を記録する様子が紹介されている。

5月7日在推特上发布的视频介绍了调查队员在灌木丛中前进，操作无人机记录陷坑的情况。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


このような陥没穴には、未発見の動植物が生息している可能性があると考える研究者もいる。AccuWeatherが5月19日に報じたところによると、アメリカ・ニューメキシコ州にある国立洞窟・カルスト研究所のエグゼクティブディレクターであるジョージ・ベニ（George Veni）は「これらの陥没穴で、これまで学術的に報告・記述されたことのない種が発見されても、私は驚かないだろう」と語っている。

有研究人员认为，在这样的陷坑中，可能栖息着未发现的动植物。
据AccuWeather于5月19日的报道，位于美国新墨西哥州的国立洞窟及喀斯特研究所的执行总监乔治·贝尼（George Veni）说：“在这些陷坑中，即使发现了迄今为止从未被学术报告发现或被记述过的物种，我也不会感到惊讶。”

陥没穴は中国語で「天の穴」を意味する「天坑」と呼ばれる陥没穴は、中国南部でよく見られるカルスト地形で、雨水が岩盤を溶かすことで形成されるとベニがLive Scienceに語っている。

贝尼对Live Science说，塌陷坑在中文的意思是“天之穴”，被称为“天坑”，塌陷坑是中国南部常见的喀斯特地形，是雨水融化岩盘形成的。