中国老人跳下水救起溺水幼儿
Elderly man jumps into water to save drowning toddler in China
译文简介
在中国，一位73岁的老人跳下2米深的水坑救下了一名落水的一岁女童，尽管他步履蹒跚。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
Despite having weak legs, a 73-year-old man jumped in to save a 1-year-old girl who fell into a 2-metre-deep water pit in China.
在中国，一位73岁的老人跳下2米深的水坑救下了一名落水的一岁女童，尽管他步履蹒跚。
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：Travelingbird4--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Despite having weak legs, a 73-year-old man jumped in to save a 1-year-old girl who fell into a 2-metre-deep water pit in China.
在中国，一位73岁的老人跳下2米深的水坑救下了一名落水的一岁女童，尽管他步履蹒跚。
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
Seeing him run whilst it’s so painfully obvious he has trouble with his legs… it’s touching and heartbreaking at the same time
看着他奔跑，而很明显他的腿有问题…，这既感人又令人心碎。
When you take care others more than ourself. He is old, jumped in cold water and didn''t hesitate even a second. So touching. Respect
当你关心别人胜过关心自己的时候（就会发生这样的事）。他年纪大了，跳进冰冷的水里，毫不犹豫，太感人了，令人尊敬。
Grandpa is still very strong
老爷爷还是很强壮的。
even though he was old; his legs were weak he still went to save that child. this shows his selflessness
尽管他年纪大了，腿也软了，他还是去救那个孩子，这显示了他的无私。
Even the dog felt like helping. Glad that both of them are safe!
就连狗也想帮忙，很高兴他们都平安无事！
-------------译者：snail2--- 审核者：龙腾翻译总管------------
with no hesitation he jumped into the water, just wanting to save the little girl. amazing
他为了去救那个小女孩，毫不犹豫的跳进水里。了不起
You''re never too young or too old to be a super hero. I wish the gentleman a long and healthy life.
无论年龄大小，你都可以成为一个超级英雄，希望先生能够健康长寿。
Bravo,
Lot''s of Love and Blessings to the old man making youngsters understand humanity
给这位让年轻人了解人性光辉的老人献上爱和祝福。
I pray this man has wonderful and many years ahead of him filled with love and joy
I''m so happy he was there and able to help that poor child
我是如此高兴他当时在那里并及时帮助了那位可怜的孩子。
With the power of love you can even ignore the pain of running in such an old age
爱的力量使您甚至忽略了在这样的年纪跑步的痛苦
-------------译者：snail2--- 审核者：龙腾翻译总管------------
kudos to grandpa. For some reason, when the neighbors were running to help, including the toddler, I was actually laughing with tears. It is so warm yet funny at the same time.
荣誉归于这位爷爷。不知道为什么，当邻居们跑过来帮忙的时候，包括那个蹒跚学步的孩子，我竟然哭着笑了。它是如此温暖而且有趣。
73yr old, 2m-deep pit, 0 hesitation plunging into the cold water…100% heroic deeds.
：73岁，2米深的坑，毫不犹豫地跳进冰冷的水里……100%的英雄事迹。
Grandpa: Age doesn''t matter! (rescued the toddler)
爷爷：年龄不重要!(拯救了孩子)
Props to that dog calling all the homies in the area.
（Props笔误？可能是Probs，译者注）大概是那只狗喊来了这一带所有的人。
A true hero!
No matter your age or health condition, you are part of God''s plan.
Thank you
真正的英雄，无论你的年龄和健康条件如何，你是神的旨意，谢谢你
-------------译者：xiaogaoh--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Wonderful man..a true hero..
了不起的人..一个真正的英雄。.
Sir, I salute you from the bottom of my heart for saving the toddler. I pray for your healty and happy life.
先生，我衷心向您致敬，因为您救了这个蹒跚学步的孩子。祈祷你拥有健康和幸福的生活。
The dog also did an excellent job.
那只狗也做得很好！
These kind of moments you have such an adrenaline rush that body issues will be ignored for a while. I unluckily had one said moment and ended up in nothing but I got injured myself for a couple days doing so.
在这种时刻，你通常会肾上腺素激增，此时身体的任何问题都会暂时被忽略。我也曾经处于相似的刻，但不幸的是，一无所获，反而自己受了几天的伤。
A true Man of Character.
Hero for all to see.
一个真正有品格的人。有目共睹的英雄。
-------------译者：xiaogaoh--- 审核者：龙腾翻译总管------------
You deserved all the respect Sir
先生，你理应获得所有的尊重。
Awww! Another great story from South China Morning Post!!
哇！南华早报的另一个好故事！！
He didn’t think twice about jumping into that cold deep water to save that child! It’s people like this that are the true hero’s of this world.Sending the man, his family, and the toddler he saved lots of love and prayers that they are all doing well.
他想也没想就跳进那冰冷的深水中救了那个孩子！这样的人才是这个世界上真正的英雄。送给这个男人、他的家人和他蹒跚学步的孩子。他获得了很多爱和祈祷，做得好。
What an amazing display of love and courage from this elderly man. I''m so grateful their both ok.
这位老人的爱和勇气真是令人惊叹。我很欣慰他们俩都还好。
Wish you have the best for the rest of your life, grandpa.
祝你有最好的有生之年，爷爷。
That man is a hero, is wish to be half as brave as he is when I''m older
那个人是个英雄，我希望长大后能有他一半的勇气
-------------译者：yongjiejin--- 审核者：龙腾翻译总管------------
That is Humanity, sadly most of the humans lack any, massive respect and salute to this true brave GENTLEMAN
这就是人性，可悲的是，多数人都缺乏这样的人性，向这个勇敢的绅士致敬。
He''ll forever be a hero
他将永远成为英雄。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Great job, grandpa!
做得好，老爷爷！
He is a true hero
他是一个真正的英雄。
You can tell how much trouble ha has running yet no hesitation. Big admiration.
你可以毫不犹豫地说他跑起来时很麻烦，太令人钦佩了。
-------------译者：yongjiejin--- 审核者：龙腾翻译总管------------
What a legend. Never hesitated. Give him a huge lump sum of cash
真是个奇迹，一点没有犹豫，（应该）给他一大笔现金。
salute that hero 07 well done sir
向那位英雄致敬，干得好，先生。
Oh my gosh I hope no one is hurt prayers to them both
哦，我的天，我希望没有人受伤，为他们俩祈祷。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
73 years old and you still have a purpose.
Way to go, old timer.
73岁了，你仍然有意志力。
干得好，老前辈。
My grandma would do the same even if she is weak and have not a lot of energy left she still has a lot of courage and bravery to do this
我奶奶也会这样做的，即使她很虚弱，没有多少力气了，她仍然有很大的勇气和勇气去做这种事
-------------译者：yongjiejin--- 审核者：龙腾翻译总管------------
May Allah bless him
愿真主保佑他。
Hero. Life saver.
英雄，救命恩人。
I am so glad they are both Ok !!!!!!!!!!!!!! Angels come in different ways - he is definitely one of them !!!!!
我很高兴他们都很好！天使以不同的方式出现--他绝对是其中之一！
He is an old man. The kind of people we insult regularly and call them boomers too. The kind that only complain and the young generation considers them a burden. Here he saved a child and gave him another life. See how he DID NOT TAKE OUT ANY CAMERA or went to fetch one before helping the child and recording a rescue video. He actually helped.
他是个老人，我们经常瞧不上的那种人，（如果在我国）也称他们为婴儿潮一代。这种人只会抱怨，而年轻一代认为他们是一种负担。在这里，他救了一个孩子，给了他另一种生活。看看他是如何在帮助孩子，而不是拿出相机或去取相机去录制救援视频。他真的帮了忙。
Well done great job helping people out Grace
做得很好，漂亮地救出了人
-------------译者：yongjiejin--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Bless this man
保佑这个人。
“Love will make you do crazy things…” (The Positive Edition)
“博爱会让你做出不可思议的事情…”(正能量版)。
This is why Asians teach their kids to respect their elders!! amazing hero he is!
这就是为什么亚洲人教育他们的孩子要尊重长辈！他真是个了不起的英雄！
be healthy, peace and harmony in your life
在你的生活中保持健康、和平与和谐。
Heroes of all ages are..... among us.
各个年龄段的英雄都……在我们中间。
-------------译者：yongjiejin--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Anybody can be a hero at any time
任何人都有可能在某一时刻成为英雄。
True hero i salute you sir
真正的英雄，我向你致敬，先生。
That''s one nice looking pond l. It just need some decoration as a disguise to keep children out.
这是一个很漂亮的池塘，只需要装饰伪装起来，不让孩子们进入。
I’m not crying, you are
我没有哭，是你哭了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
he was granted the main character powerup
他拥有超凡脱俗的能力。
-------------译者：snail2--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Can you believe that such a great honor to People that old but still without no hesitation about being weak jump into the pond and save it. Life is too short. I think the Grandpa think like this. I am old man. My times soon will come. I am prepare to die so there is no regrets if i die saving young people. I almost cry about this.
你能想象这样一个伟大的荣誉归属于一个年龄很老但仍然毫不犹豫地跳进池塘救人的老人吗。生命太短暂了。我认为爷爷是这样想的：我老了。我的生命快结束了。我准备好了去死，所以如果我为了拯救年轻人而死，也没有什么遗憾。我都快哭了
I thought it was a shallow rain puddle at first, but I was so so shocked when it read ''2 metres''. who needed and dug a pit that deep?
一开始我以为是一个浅浅的水坑，但当它显示“2米”时，我非常震惊。谁需要挖这么深的坑?
I think everyone would do what the old man did.
我想每个人都会做老人做的事。
-------------译者：snail2--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I think the grandpa wiling to sacrifices his life for his random child.That''s why he jump without any hesitation. My respect for the grandpa.
我觉得爷爷愿意为陌生的孩子牺牲自己的生命。这就是他毫不犹豫地跳下去的原因。给爷爷的献上我的尊敬。
He is super agile for his age!!!
在他这个年龄他是如此的灵活
Legend.
传奇
:Talking bout who grandpa ?!
He wouldn''t mind to trow him self even he was with crutches i believe, he will basically do all he can to save that poor boy
说到爷爷
我相信，即使他拄着拐杖，他也会竭尽所能去救那个可怜的孩子的