越南网友：中国增长放缓影响世界
Sự tăng trưởng chậm lại của Trung Quốc tác động lên toàn cầu
译文简介
(⊙o⊙)…
正文翻译
Sự tăng trưởng chậm lại của Trung Quốc tác động lên toàn cầu
中国增长放缓影响世界
中国增长放缓影响世界
译者注：正文略过
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
相关链接
-
- 为什么韩国、中国和日本的语言很相似? 2022/06/12 13676 27 5
-
- 古代中国是超级大国吗？ 2022/06/10 22165 49 5
-
- 为什么中国人和印度人可以存那么多钱，而美国人则不行？ 2022/06/02 11415 27 5
-
- 在中国为什么婚姻如此重要，以至于父母认为他们的成年子女必须结婚 2022/05/31 15506 55 5
-
- 中国历史上最受敬畏的6位女英雄 2022/05/28 18464 33 5
-
- quora网友：韩国在文化和语言上更接近中国还是日本？ 2022/05/27 25775 48 5
-
- 印度学者：中国的制造业模式不适合我们。印度不应该像中国一样建立 2022/05/23 32579 76 5
-
- 如果德国的制造业也很发达，那为什么它不是像中国那样的经济巨人呢 2022/05/22 20970 29 5
Trung Quốc đã thể hiện được sức nặng ghê gớm của mình như là siêu cường mới nổi
Nhưng để củng cố vững chắc hơn thì chắc cần khoảng 2 thập niên nữa
中国已经展现出作为新兴超级大国的强大实力。
但是想要更牢固的话，肯定还需要大约20多年时间。
Cắt đứt hoàn toàn với TQ mất ba năm để thế giới phục hồi, thà đau một lần còn hơn đau âm ỉ
应该完全切断与中国的联系，只需要三年世界就能恢复过来了，长痛不如短痛。
Úi chà, vậy cắt xong thế giới tự cung tự cấp, trồng rau nuôi cá à? Mà 3 năm ở đâu ra? Phải là 300 hay 500 năm may ra mới đủ cơ. Thế giới đang hưởng lợi đủ thứ từ Trung Quốc, tự nhiên đập niêu cơm để làm gì vậy nhỉ?
哦豁，切断之后世界自给自足，自己种菜养鱼吗？必须得有个300-500年时间才行。世界正在从中国获得各种足够的利益，为何要砸了自己的饭碗。
Đơn giản quá nhỉ. Bạn không đọc bài sao. Sự tăng trưởng và phát triển của TQ là làn sóng, là động lực thúc đẩy sự tăng trưởng của cả thế giới đấy. Bạn muốn các nước đang phát triển mãi lạc hậu ah ?
你以为有这么简单？你没看文章吗。中国的发展和增长是浪潮，是推动世界发展的动力。你难道希望发展中国家一直落后吗？
Thế mới thấy sức mạnh kinh tế của TQ ngày nay ghê gớm như thế nào.
可见今天中国的经济实力是多么的强大。
chỉ là cái công xưởng thôi, công xưởng đóng cửa thì trước sau gì cũng có công xưởng khác thay thế mà thôi, công nghệ lõi mới quyết định tất cả
只不过是工厂而已，工厂关门之后迟早要被其他工厂取代，核心技术才能决定一切。
@kubobinh1969: Bạn tìm hộ nước nào có khả năng thay thế TQ thế. Nên nhớ TQ chỉ có 1,4 tỉ dân trên tổng số gần 7 tỉ dân mà giá trị sản xuất của TQ chiếm 30% thế giới đấy.
@kubobinh1969:劳驾问你一下是哪个国家有能力取代如此的中国。要知道全世界70亿人口，中国只有14亿，但是生产价值占了世界的30%
@kubobinh1969: công nghệ lõi nào mà đòi thay thế được cả nền sản xuất vậy?
@kubobinh1969:什么核心技术可以取代整个制造业？
@kubobinh1969: Công xưởng nào thay thế? Ấn Độ chăng? Công nghệ lõi gì cũng chả thay thế được nền sản xuất quy mô lớn và hiệu quả cao. Tại sao phải thay thế khi tất cả đều đã, đang và sẽ được hưởng lợi lớn từ Trung Quốc?
@kubobinh1969:哪个工厂可以取代中国？印度？无论是何种核心技术都无法取代大规模且高效的制造业。各国在过去、现在和将来都从中国获利丰厚，所以为什么要取代？
Ko rõ là tốt hay xấu cho kt tg. Tôi nghĩ sx và tiêu thụ nên ở gần nhau để hạn chế hao phí. TQ sx cho các nc châu Á nghe còn có lý. Nhưng sx rồi đem bán qua nửa vòng trái đất có vẻ hơi kém hiệu quả.
我不清楚这对世界经济来说是好是坏。我认为为了限制成本，生产和销售应该紧密就近结合。中国为亚洲各国生产听起来还有点道理。但是生产之后卖到了地球的另一半效果貌似就不太好了。
@kubobinh1969: chỉ là cái công xưởng thôi mà những nước có dân số khủng và trẻ như Ấn, Pakistan, Indonesia, Brasil, México...muốn làm lắm mà làm không được, ngay cả cuộc thương chiến Mỹ TQ cũng không thể " đẩy " các doanh nghiệp Mỹ sang các nước này, dù tỷ lệ thất nghiệp của những nước kể trên cũng khá cao.
@kubobinh1969: 只不过是工厂而已，但是那些人口众多劳动力丰富的国家如印度、巴基斯坦、印尼、巴西和墨西哥等，也非常想做却做不到，就连中美贸易战也无法把美国企业“推”向这些国家，尽管上述国家的失业率也相当高。
@Khuong22: Đấy là bạn nghĩ cho nên bạn chỉ là người bình thường. Còn bất cứ ai làm sản xuất kinh doanh thì họ lại ko thấy vậy bởi TQ là nước duy nhất sản xuất được số lượng lớn,chất lượng đảm bảo mà giá thành vẫn thấp nhất,thời gian nhanh nhất.
@Khuong22:这是你的想法，因此你只是个一般人。而其他所有的生产和经营者却并不这么认为，因为中国为唯一一个可以大规模生产且保证质量的国家，而且价格最便宜生产时间最快。
@kubobinh1969: Công nghệ lõi? Lõi gì vậy bạn? Lõi chì hay lõi đồng?
@kubobinh1969: 核心科技？什么心？铅笔芯还是铜芯？
@Khuong22: Bài toán hiệu quả có nhiều tham số lắm nên nếu TQ đã được chọn rồi thì có nghĩa là sản xuất ở TQ là hiệu quả nhất. Các nhà tư bản họ chỉ quan tâm hiệu quả vì không hiệu quả hay quá hao phí thì sẽ không có lợi nhuận nên sx ở TQ ko có gì là ko có lý.
@Khuong22:效率问题有很多参数，因此如果中国已经被选择就意味着中国的生产是最有效率的。资本家们只关心效率，因为如果没有效率或成本太高的话就没有利润，因此选择在中国制造并不是没有道理的。
@kubobinh1969: Chỉ là cái công xưởng thôi mà làm TQ phát triển thì cũng đáng giá lắm. Mỹ, Nhật muốn mang "cái công xưởng" này trở lại mà chưa được đấy.
@kubobinh1969: 只不过是个工厂罢了，但是能使得中国发展，因此价值也很高。美国日本想把这个“工厂”拿回去却无可奈何。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@kubobinh1969: Công nghệ lõi thế giới chỉ có Mỹ và TQ thôi châu Âu và Nhật chỉ có công nghệ Cao và truyền thống
@kubobinh1969: 世界上拥有核心科技的只有中国和美国而已，欧洲和日本只有高科技和传统科技。
TQ có 1 điểm yếu, đó là... tài chính. Các đồng tiền dc sử dụng nhìu nhất tg là USD, EUR, JPY, GBP. Các quỹ đầu tư cũng nắm giữ một số ngoại tệ này. CNY ko dc sử dụng nhìu lắm. Đơn giản ko ai muốn tiền mình bốc hơi cả. TQ vẫn chấp nhận mua hàng của họ bằng USD. Trong khi đó các nc ko chấp nhận TQ trả CNY khi mua hàng của họ.
中国有一个弱点，那就是....金融。世界上使用最普遍的货币是美元、欧元、日元和英镑。投资基金也持有其中一些此类货币。人民币的使用并不是十分普遍。简单来说就是没人想让自己的钱蒸发。中国仍然认可使用美元购买他们的货物。但是其他国家却不认可中国使用人民币购买他们的货物。
@Tuan Tran: thế thì sản xuất Iphone, gia công các mặt hàng điện tử cho Mỹ tiền lời chảy về Mỹ thì hỏi cái giá trị 30% kia còn lại trung quốc hưởng được bao nhiêu mà khoe?
@Tuan Tran: 那么为美国生产iPhone和加工其他电子产品，利润全部流到了美国，请问这30%的价值中国能享受到多少，所以有什么可炫耀的？
@TRAN QUOC HUNG: sở dĩ các công ty Mỹ thích Trung quốc vì chính sách dễ dãi nhất là vấn đề về môi trường thôi
@TRAN QUOC HUNG: 美国公司之所以喜欢中国是因为环境问题的政策是最宽松的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@kubobinh1969: Đọc bài Apple phải bỏ ra 270 tỷ đô để được làm ăn trên đất Tq chưa?
@kubobinh1969: 你看过那篇苹果为了在中国做生意拿出了2700亿美元的新闻了没？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@kubobinh1969: Bạn chỉ nói TQ là công xưởng mà không biết TQ là trung tâm tiêu xài thì quá tệ. Nói đơn giản thế này là bạn hiểu, khi TQ hạn chế đi du lịch thì ngành du lịch của Nhật, HQ, ĐL,Thái phải điêu đứng, khi họ tẩy chai nhãn hàng nào đó thì gần như nó phá sản. Với sức tiêu dùng tính bằng tỷ USD mà bạn không hiểu sức mạnh của nó thì đừng bàn làm gì.
@kubobinh1969: 太差劲了，你只知道中国是工厂却不知道中国是世界的消费中心。简单来说，如果中国限制出境旅游，那么日本、韩国、湾湾和泰国的旅游业立刻就会萧条，当他们抵制某个品牌时，几乎该品牌就会破产。以十亿美元为单位计算的消费能力你都不了解的话最好闭嘴吧！
"Họ chiếm gần một phần ba sản lượng sản xuất toàn cầu, theo dữ liệu của Liên hợp quốc từ năm 2020." . Đó là mới điều cốt yếu , chỉ cần làm được nhiều của cải vật chất thì có thể thách thức phần còn lại của thế giới là sức mạnh thực sự . Nhiều của cải vật chất có thể giúp quốc gia hùng cường và giảm thiểu thiệt hại từ mọi cuộc đại suy thoái
“联合国2020年的数据显示，它们占全球制造业产出的近三分之一”。这才是主要的，只需要制造出足够的物质财富就可以挑战剩余部分的世界，这才是真正的实力。足够的物质财富可以帮助国家富强并减少面临大衰退时的损失。
kt toàn cầu phụ thuộc lẫn nhau. Họ thách thức người khác thì cũng sẽ bị thách thức ngược lại. Trong khi đó họ cần tiền hơn các nc đã pt.
全球经济是相互依赖的。他们想要挑战别人也必然会被被人反挑战。与此同时，中国比发达国家更需要钱。
"Họ chiếm gần một phần ba sản lượng sản xuất toàn cầu, theo dữ liệu của Liên hợp quốc từ năm 2020." quan trọng là họ sản xuất được cái gì, có phải là thành phần cốt lõi hay không? và lợi nhuận sinh ra là bao nhiêu? chứ doanh thu lớn chẳng nói lên điều gì cả, chỉ riêng một công ty công nghệ cở trung của Mỹ có vốn hóa còn lớn hơn cả nền công nghệ trung quốc cộng lại
“联合国2020年的数据显示，它们占全球制造业产出的近三分之一”。重要的是他们制造了什么，是否是核心产品？并且产生的利润是多少？不然的话巨额收入并没有什么意义，单只是美国一家中型科技公司的市值就超过了中国科技行业的总和。
@Khuong22: Mỹ thách thức TQ thì sao, có kìm được TQ hay k. Các nước PT cần thị trường TQ nhiều hơn những gì bạn nghĩ nhé.
@Khuong22: 美国挑战中国又如何，能够遏制中国吗？发达国家比你想象的更需要中国市场。
Họ làm được điều đó bởi họ đã đi lên từ gia công giá rẻ.Và trở thành công xưởng của thế giới.Nhưng điều đó đang thay đổi bởi giá nhân công không còn rẻ.Khi những công ty nước ngoài ào ạt rời đi, kế cả những công ty Trung Quốc cũng qua những nước khác sản xuất chuyện gì đến sẽ đến.Vấn đề là sớm hay muộn mà thôi.
Nhưng công bằng mà nói thế giới này lệ thuộc vào nhau.Nếu không sản xuất, không xuất khẩu được thì kinh tế sẽ đi xuống.
他们能够做到这一点是从廉价代工起家并成为世界工厂的。但是这一点正在改变，因为人工不再廉价了。当外资企业轰轰烈烈离去，就连中国企业也转移到其他国家的时候，该来的终将会来。只是时间早晚的问题罢了。
但公平而言，世界是相互依赖的，如果无法制造，无法出口的话，那么经济就会衰落。
@kubobinh1969: Ừ, lợi nhuận chả bao nhiêu đâu, nhưng đủ để đưa GDP họ lên hàng thứ 2 thế giới đấy. Vốn hóa chả có ý nghĩa gì hết, nhìn vào thị trường chứng khoán mấy tháng nay mà không nhận ra à?
@kubobinh1969: 呵，利润并没有多少，但是足够让他们的GDP成为世界第二。市值并没有什么意义，这几个月的证券市场还不足以证明这一点吗？
@blknemesis98: Công ty nào ào ạt rời đi vậy? Rời đi kiểu gì mà FDI vào Trung Quốc năm 2021 và 2022 đều vượt qua Mỹ, càng ngày càng tăng. Cố chờ đến thiên niên kỷ sau xem có xảy ra không nhé, hahaha
@blknemesis98: 什么企业轰轰烈烈的离去了？怎么个离去法才能导致2021年和2022年中国的FDI流入超过美国并越来越高的。让我们等到下一个千年，看看会不会发生这种情况吧，哈哈哈
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@kubobinh1969: haha, kể cho tôi xem công ty nào có vốn hoá thuộc hàng trung bình của Mỹ mà có quy mô bằng cả nền kinh tế TQ vậy ?, tôi cho bạn lấy " vài công ty Apple " cộng lại rồi tính ra luôn đấy.
@kubobinh1969: 哈哈，哪一家美国中型科技公司的市值能够超过中国经济体的总和？我允许你用“几个苹果”加起来计算。
@kubobinh1969: Công ty hoạt động tốt hay không được đánh giá dựa trên doanh thu và lợi nhuận. Vốn hóa hoàn toàn có thể là bong bóng, như những gì đã diễn ra trên thị trường chứng khoán suốt mấy tháng qua.
@kubobinh1969: 企业活动是否良好是基于营业额和利润来评价的。市值完全有可能是泡沫，就比如这几个月来证券市场所发生的的事情。
TQ là công xưởng nên hiển nhiên chế tạo ra nhiều thứ. ông Microshop hay Google hay City Bank thì đâu có hàng hóa gì cần phải có công xưởng sản xuất hay cần phải vận tải qua cảng biển nhưng vẫn là những thương hiệu khủng với doanh thu rất lớn. các nước phát triển nhất từ lâu nay đã giảm quy mô các ngành sản xuất, nhất là các ngành thâm dụng tài nguyên và lao động, nên tư duy coi sản xuất được nhiều là giàu mạnh đã lạc hậu lắm rồi
中国是世界的工厂因此很明显他们制造了很多东西。微软、谷歌或花旗银行，根本没有什么货物需要使用工厂生产或经过海路运输的，但仍然是营收巨大的大品牌。发达国家很早之前就减少了生产规模，尤其是劳动力和资源密集型产业，因此制造出足够的物质财富才能富强这种观念已经落后了。
@John Wick: Theo đánh giá vựa trên số liệu từ thăm dò ý kiến doanh nghiệp của UBS Evidence Lab(Thụy Sĩ) thì chỉ riêng công ty Nhật Bản thì đã có ít nhất 203 công ty đã đăng ký rời Trung Quốc và được chính phủ Nhật Bản chấp nhận hỗ trợ chi phí di dời qua nước khác.Theo thống kê thì có 60% công có dự tính và 40% công ty đã rời Trung Quốc.Còn con số này của những công ty Mỹ là 76% (gồm di dời một phần hoặc toàn bộ qua nước khác).
Nói chung dù muốn dù không thì lương căn bản của người Trung Quốc đã tăng lên, ngoài ra do ảnh hưởng từ bệnh dịch nên đã có nhiều công ty phải chuyển một phần hoặc hoàn toàn chức năng của công ty qua nước khác đã gia tăng là có thật.Con số trên chưa là gì đâu.Quá ít phải không bạn?
Không ai chấp nhận lệ thuộc quá nhiều vào một nước, rủi ro về hệ cung ứng bị trì trệ rất cao,điển hình là phong tỏa hay cách ly ở Thượng Hải, Bắc Kinh và Trịnh Châu(thủ phủ iPhone).
@John Wick: 根据瑞银证据实验室（瑞士）的基于商业调查数据的评估，单只是日本就有203家企业登记退出了中国，并且日本政府还补贴了这些企业迁移到其他国家的费用。据统计有60%的企业有此打算并且40%的企业已经离开了中国。而这些数据中，美国公司占76%（包括部分迁移或全部迁移）。
总的来说无论想与不想，中国的基本工资已经变高了，此外由于疫情影响，有很多企业要把部分或者全部职能转移到其他国家的情况的确在增加。上述数据根本不算啥，太少了是不是？
没有谁会愿意过于依赖某个国家，供应链被迟缓的危机非常高，典型如上海、北京和郑州（iPhone首府）的隔离。
@John Wick: Cứ đem con số GDP Trung Quốc đứng thứ 2 thể giới mà quên rằng dân số Trung Quốc là 1.4 tỷ gấp 4 lần nước Mỹ (334 triệu), gấp 11 lần Nhật Bản (125 triệu).Sao không đem thu nhập trung bình của Trung Quốc chỉ đứng hạng 63 thể giới ra là so sánh? Còn thua Hàn Quốc và Singapore nữa thì đủ hiểu vấn đề.
@John Wick: 你总说中国GDP世界第二，但是却忘了中国有14亿人，是美国的（3.34亿）的四倍，日本（1.25亿）的11倍。为什么不把中国只排在63名的人均收入拿出来比较呢？就连韩国和新加坡都不如就足以说明问题了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@kubobinh1969: Họ chỉ là một hãng xưởng chuyên gia công giá rẻ chứ có phát minh ra thứ gì đâu.
Nếu tôi không lầm thì Trung Quốc sản xuất 1 chiếc iPhone thu được 5 USD trong khi Mỹ lời được 151 USD, như vậy sẽ hiểu sản xuất ở Trung Quốc ai sẽ có lợi nhuận cao.
@kubobinh1969:他们只是一个廉价专业代工工厂而已，根本没有任何发明。
如果我没记错的话中国生产一部iPhone得到的只有5美金，而美国的利润高达151美元，因此就足以知道中国的制造业中谁的利润最高了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@kubobinh1969: Vốn hoá lớn nhất thế giới là Apple mới có khoảng 3000 tỉ usd , trong khi đó riêng Alibaba,Tencent, Huawei,Xiaomi ,Tiktok cộng lại đã bằng Apple rồi nhé.
Dốt nhưng cần phân biệt rõ vốn hoá và doanh thu. Chắc lại đem vốn hoá của công ty Mỹ so với doanh thu của công ty TQ đây mà
@kubobinh1969: 世界上市值最大的企业是苹果，大约3万亿美元，阿里巴巴、腾讯、华为、小米和抖音加起来就比得上苹果了。
蠢也要了解清楚市值和营业收入的区别。你这是在拿美国公司的市值来和中国企业的营收作对比了。
@John Wick: vốn hóa mà chẳng ý nghĩa gì thì đúng bó tay với bạn, vốn hóa nó phán ảnh khả năng sinh lợi nhuận nhé
@John Wick: 市值没有什么意义？我也是无语了，市值反应了盈利的能力。
@Tuan Tran: hiện tại giờ thì Tencent có vốn hóa 450 tỷ, Alibaba 250 tỷ, Huawei thì tầm 100 tỷ, Xiaomi 62 tỷ, Tiktok 150 tỷ cộng lại 1012 tỷ chưa bằng được vốn hóa của Amazon 1200 tỷ thì sao mà so sánh được với Apple 2500 tỷ được hả bạn hiền?
@Tuan Tran: 现在腾讯的市值为4500亿，阿里巴巴是2500亿，华为大约在1000亿，小米620亿，抖音1500亿，加起来有10120亿，连市值12000亿的亚马逊都不如，如何能够与25000亿的苹果作比较？
@John Wick: vốn hóa có bong bóng hay không thì phải dựa vào hệ số P/E mà hệ số PE của công ty Mỹ như Apple cỡ chỉ có 16 thấp hơn các công ty Trung quốc nhiều
@John Wick:市值是否是泡沫要依据 P/E系数来判断，美国企业的P/E系数大约只有16，远远低于中国企业。
@Tuan Tran: thôi nói cho chú dễ hiểu nè, chỉ năm 2021 thì lợi nhuận của Google là 70 tỷ đôla còn hơn cả Alibaba,Tencent, Huawei,Xiaomi ,Tiktok và tất cả các hãng công nghệ khác của Trung quốc cộng lại nhé
@Tuan Tran: 算了，简单说一说让你能明白吧，仅在2021年谷歌的利润就有700亿美元，超过了阿里巴巴、腾讯、华为、小米、抖音和中国其他所有科技企业的总和。
@blknemesis98: Ừ, Trung Quốc lời ít lắm, vậy mà chả hiểu sao cứ giàu lên vùn vụt, mới có 40 năm phát triển mà đã đến sát sau Mỹ rồi. Lạ nhỉ.
@blknemesis98: 额...中国的获利非常少，就是不知道为什么呼的一下富有了，仅发展了40年就接近了美国。真奇怪。
@kubobinh1969: Chính phủ Trung Quốc ra tay hạn chế big tech từ 2021 nên giá cổ phiếu nhiều hãng đã giảm lên tới 50- 80%. Lúc nào thị trường phục hồi thì mọi chuyện thay đổi ngay. Cậu coi mấy cái giá trị vốn hóa là bất biến hay sao mà so sánh kiểu thế?
@kubobinh1969: 2021年起中国政府就出手限制了大型科技企业，因此很多品牌的股价减少了50-80%。等到市场恢复之后所有一切就会马上改变。你以为市值不会变化吗，不然为何如此比较？
@kubobinh1969: Vốn hóa phản ánh khả năng sinh lợi nhuận thật hả? Thế cậu có nhớ giá trị vốn hóa của Uber, WeWork, Theranos, Coupangvv đã từng là bao nhiêu không? Khả năng sinh lợi âm cho các nhà đầu tư hả? Hehe
@kubobinh1969: 市值反应了真实的盈利能力？那你还记得Uber、WeWork、Theranos和Coupang等企业的市值曾经是多少吗？盈利能力是负数？呵呵
@homthu1985: Tất nhiên là ngành sx thâm lạm tài nguyên và lao động là lac hậu nhưng năng lực sx là luôn luôn cần thiết nên khả năng sx được nhiều không có gì lạc hậu.
@homthu1985: 劳动密集型和资源密集型企业当然是落后的，但是制造能力却是必要的，因此强大的制造力并不落后。
@John Wick: sát Mỹ là bạn tự cho thôi chứ thực tế là một khoảng cách vời vợi
@John Wick: 接近美国只是你这么认为而已，实际上是一段遥远的距离。
@homthu1985: Ko có ngành sản xuất lấy đâu ra của cải,lương thực thực phẩm,nhu yếu phẩm hả bạn.
Sản xuất rất quan trọng
@homthu1985: 没有制造业哪来的物质、粮食食品和其他必需品？
制造很重要。
@Tuan Tran: quan trọng nhưng giá trị gia tăng thấp, lợi nhuận thấp giống như nông nghiệp vậy
@Tuan Tran: 重要但是附加价值低，利润就和农业一样低。
@blknemesis98: 1 người dời đi lại có nhiều người đến, vậy nên vốn FDI vào Trung Quốc vẫn tăng mạnh, các tập đoàn lớn nhất thế giới vẫn tiếp tục mở rộng sản xuất tại Trung Quốc. Bạn nghĩ ở Trung Quốc có mỗi Nhật Bản làm ăn à? Sao bạn không tự hỏi tại sao mấy cái thăm dò của bạn chả trở thành hiện thực? Tại sao chương trình ưu đãi dịch chuyển sản xuất của chính phủ Nhật Bản mở ra mãi mà chỉ có vài công ty tham gia? Haha
@blknemesis98: 走了1个人同时又来了很多人，因此中国的FDI投资仍然增长强势，世界各大企业仍然继续在中国扩大生产规模。你以为在中国只有日本一个国家的企业吗？你为何不反省一下你看的这些调查并没有成为现实？为什么日本政府的生产转移补贴项目仅仅只有几个企业参与？哈哈
@blknemesis98: Hàn Quốc và Singapore chỉ nên so sánh với 1 tỉnh của Trung Quốc mà thôi. Còn nếu dùng GDP trên đầu người để xếp hạng cường quốc thì còn lâu mới đến lượt Hàn Quốc với Singapore bạn ạ.
@blknemesis98: 韩国和新加坡只能够和中国的一个省作对比而已。而且如果要用人均GDP来定义强国的话，那么也没有韩国和新加坡的份儿。
@kubobinh1969: GDP 2021 của Mỹ là 23 ngàn tỷ USD, còn của Trung Quốc là 17.7 ngàn tỷ USD. Với tốc độ tăng trưởng của Trung Quốc, khoảng cách trên chỉ bằng vài năm. Trong khi Mỹ phát triển trước Trung Quốc hàng trăm năm. Chỉ thế là đủ đánh giá là vời vợi hay không rồi nhỉ. Hehe
@kubobinh1969: 2021年美国的GDP是23万亿美元，而中国的是17.7万亿美元。凭借着中国的增长速度，上述差距只有几年而已。而美国却比中国多发展了上百年。这就足以评价距离是否遥远了。呵呵
@blknemesis98: Theo đánh giá vựa trên số liệu từ thăm dò ý kiến doanh nghiệp của UBS Evidence Lab(Thụy Sĩ) thì chỉ riêng công ty Nhật Bản thì đã có ít nhất 203 công ty đã đăng ký rời Trung Quốc và được chính phủ Nhật Bản chấp nhận hỗ trợ chi phí di dời qua nước khác.Theo thống kê thì có 60% công có dự tính và 40% công ty đã rời Trung Quốc.Còn con số này của những công ty Mỹ là 76% (gồm di dời một phần hoặc toàn bộ qua nước khác)
Cái nay cho xin nguồn bạn ơi, minh gg ko có ra
@blknemesis98: “根据瑞银证据实验室（瑞士）的基于商业调查数据的评估，单只是日本就有203家企业登记退出了中国，并且日本政府还补贴了这些企业迁移到其他国家的费用。据统计有60%的企业有此打算并且40%的企业已经离开了中国。而这些数据中，美国公司占76%（包括部分迁移或全部迁移）。”
这个请你提供来源，我谷歌没找到。
@kubobinh1969: PE trung bình các công ty trên sàn Thượng Hải ngày 12/05/2022 là 12.3, 16 mà lại thấp hơn 12.3 được hả? Tính toán kiểu gì hay vậy e?
@kubobinh1969: 2022年05月12日上交所企业的平均PE系数为12.3，16难道比12.3低？你是怎么算的？
@John Wick: không có công nghệ lõi thì không thể vượt được bẫy thu nhập trung bình chứ nói gì mà đòi vượt Mỹ nhé, 100 năm nữa cũng chưa chắc
@John Wick: 没有核心技术的话连中等收入陷阱都逃不脱，更不用想超越美国了。100年也没可能。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Emily Chan: Nếu bạn biết tiếng Anh thì cứ vô trực tiếp trang của Quỹ Tiền Tệ Thế Giới IMF(International Monetary Found để tải luôn nhé.Còn không biết thì ráng cứ Google bằng tiếng Việt,tiếng Nhật danh sách quốc gia theo GDP bình quân đầu người cho dễ hiểu nhé.
@Emily Chan: 如果你会英语的话可以直接到IMF的主页去看，如果不会的话请用越南语或日语谷歌世界人均GDP排名就明白了。
@John Wick: Nhà nghèo đông con mà cứ thích khoe là nhà rộng nhất làng?Ngoài cái rộng lớn nhất, nhiều nhất thì không có cái gì khác để khoe?
À, thì ra bạn khoe dùm họ thôi chứ thực chất họ đủ biết mình là ai mà.Nhà giàu thì cho con cái đi du học Âu Mỹ, Nhật,mua nhà mua xe ở nước ngoài, đầu tư cho con cái về giáo dục và cả năng khiếu,thể thao cho nên mới có vài cô công chúa trượt băng gì đó.Chứ người nghèo chỉ biết cái ao làng thì quan tâm gì đến bảng xếp hạng thế giới hay cuộc sống sung túc ở nước ngoài đâu mà so sánh.
Hàn Quốc hay Singapore đều nhỏ hơn Trung Quốc rất nhiều, chưa bằng 1 tỉnh của Trung Quốc đâu.Nhưng mà họ giàu hơn người Trung Quốc là sự thật.Nhà ít con mà có thu nhập cao,học hành đàng hoàng,quần áo tươm tất, nhà cửa tiện nghi.
Không ai đem tổng thu nhập của hộ nhà nghèo đông con mà đi khoe đâu nhé.
@John Wick: 孩子多的穷人为什么总是喜欢炫耀自己家是整个村子里最大的呢？除了这个最大和最多之外还有什么值得炫耀的吗？
哦，还是只是你在帮他们炫耀而已，实际上他们还是有自知之明的。有钱人家才会让孩子去美国欧洲日本留学，在外国买房买车，给孩子投资教育、特长和体育，因此才能出现几个所谓的溜冰公主。但是穷人只知道自己所在的小山村，根本不关心什么世界排名或者外国的生活有多富足，所以有什么可比的。
韩国和新加坡都比中国小很多，还不如中国的一个省。但是他们却比中国人更富有。家人虽少但是收入高、学习好、衣服充足、房子舒适。
根本就没人会炫耀孩子多的穷人家的总收入。
@blknemesis98: Haha, lúc nào có tiền thử sang Thượng Hải, Bắc Kinh, Thâm Quyến, Thành Đô vv mà xem Singapore hay Hàn Quốc hơn hay kém nhé. Trung Quốc vừa đông dân lại vừa nhiều tiền cơ, giờ số người Trung Quốc ở nước ngoài chuyển về nước còn đông hơn số chuyển đi, vì sống ở trong nước vừa đầy đủ, vừa sạch sẽ, lại vừa an toàn. À tiện thể hỏi lại cậu, Singapore với Hàn Quốc có phải là cường quốc không ấy nhỉ?
@blknemesis98: 哈哈，等你什么时候有钱了就到上海、北京、深圳和成都等地去看看，看看新加坡和韩国是更好还是更差。中国是人又多钱又多，现在中国人在国外汇回来的钱比汇出去的更多，因为生活在国内即富足又整洁还安全。哦，顺便问一句，新加坡和韩国难道是强国吗？
@Kiệt Thái: Ơ thế mà họ lại vừa vượt bẫy rồi đấy. GDP đầu người của Trung Quốc năm 2021 đã là 12.551 USD, vượt qua mốc trên của mức thu nhập trung bình là 12.000 USD. 100 năm nữa chắc phải bấm máy tính mất thôi.
@Kiệt Thái: 额...他们已经跨越了中等收入陷阱。2021年中国的人均收入已经是12551美元了，超过了中等收入陷阱的上限12000美元。100年之后你也只会敲键盘。
@blknemesis98: Theo Sách trắng của Phòng thương mại và công nghiệp Nhật Bản tại Trung Quốc (đại diện cho 33.000 doanh nghiệp Nhật Bản), có 92.8% doanh nghiệp hội viên không hề có ý định chuyển đi đâu cả. Có khoảng 33.000 doanh nghiệp Nhật đang hoạt động ở Trung Quốc, theo số liệu của cậu thì có 203 doanh nghiệp " có ý định" dời đi, chiếm 0.62%. Thế 99.38% còn lại thì sao nhỉ? Nhớ là chỉ có ý định chứ chưa biết có thực hiện hay không đâu nhé.
@blknemesis98: 根据中国日本商工会议所（3.3万家日企代表）白皮书表示，92.8%的会员企业并没有撤离的打算。现在在中国的日本企业大约有3.3万家，根据你的数据有203家企业“有打算”撤离，占0.62%。那么剩下的99.38%呢？而且你要知道只是有打算而已，是否真的实施还不一定呢。
@blknemesis98: Haha, nghe nhà nghèo đông con mà mắc cười quá. Nghèo mà cả nước Nhật, Mỹ, cả châu Âu buồn rũ khi họ không sang du lịch nữa. Nghèo mà có chương trình nghiên cứu vũ trụ tầm cỡ thế giới, nghèo mà chi tiền đầu tư cho R&D, cho cơ sở hạ tầng nhiều nhất thế giới. Nghèo kiểu gì ngược đời vậy e?
@blknemesis98: 哈哈，孩子多的穷人家，真是太可笑了。既然这么穷那么为何他们不去旅游会令日本美国欧洲如此的伤心呢？穷为什么还会有世界级的航天研究项目，穷为什么在研发和基础设施的投资世界最多？什么样的穷会这么另类？
@Pine25: sản xuất được nhiều không có gì lạc hậu, nhưng tư duy cho rằng sản xuất được nhiều là giàu mạnh thì đã quá cũ kỹ và không đáng khuyến khích trong bối cảnh tài nguyên hạn chế và ô nhiễm đã tới lúc báo động, chưa kể sản xuất lớn không chắc đem lại thu nhập tối ưu. Mấy ông Israel chỉ cần chế tạo ra vài cm stent giá trị còn lớn hơn một con ô tô tàu là ví dụ.
@Pine25:制造力强大并不落后，但是以为制造力强就富强的思维太过陈旧，在资源有限、污染令人担忧的背景下不值得鼓励，更何况强大的制造能力不太可能带来最优的收益。例如，以色列人制造的那些长度只有几厘米的支架就比一辆火车汽车更值钱。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@John Wick: Thống kê chỉ là thống kê thôi nhưng nên nhớ là có đến 40% dân số trung quốc nghĩa là hơn 600 triệu người có thu nhập trung bình chỉ là 143 đôla/tháng nghĩa là khoảng 1800$/năm thì bạn suy ngẫm thử xem trung quốc có vượt qua bẫy thu nhập trung bình chưa nhé,. chứ theo tôi thì còn lâu
@John Wick: 统计只是统计而已，但是要知道中国有40%的人口即超过6亿人的平均月收入只有143美元，意味着一年大约1800美元，所以你仔细想一想中国到底有没有跨越中等收入陷阱，反正我认为还要很久。
@John Wick: thực tế là nếu không có công nghệ lõi mà lại phụ thuộc vào Mỹ và phương tây thì lợi nhuận làm ra bao nhiêu thì người ta ăn gần hết thì đừng có mơ vượt bẫy thu nhập trung bình nhé, đấy là các nhà kinh tế học khẳng định chứ không phải tôi nói đâu nhe
@John Wick: 实际上如果没有核心技术，而是要依赖美国和西方的话，那么生产出多少利润，就会被别人吃掉多少利润，因此别想跨越中等收入陷阱，这是经济学家们强调的，并不是我说的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@John Wick: Giờ này mà có người ngô nghê bảo TQ nghèo nữa thì thôi rồi. Nghèo mà đóng góp ngân sách cho LHQ chỉ đứng sau Mỹ. Nghèo mà chịu chơi quá.
@John Wick:现在都还有人说中国穷我也是无语了。穷但为联合国贡献预算仅次于美国。穷还能这么牛？
@Kiệt Thái: Theo bạn, thống kê chỉ là thống kê thì những con số bạn dẫn ra có ý nghĩa gì ? hơn 600 triệu dân TQ có thu nhập như bạn nói thế thì khoảng 800 triệu người còn lại có thu nhập như thế nào ? Số lượng trung lưu theo nghĩa hẹp nhất của TQ cách nay vài năm đã 340 triệu người rồi và hiện vẫn tăng nhanh.
Thu nhập theo đầu người TQ hiện đã vượt 12,5 ngàn Đô nhưng tăng trưởng kinh tế của TQ vẫn ở mức cao chứ không tăng trưởng âm hay chững lại nên hiếm ai nghi ngờ là TQ không thể vượt qua bẫy thu nhập trung bình.
@Kiệt Thái: 如你所言，统计只是统计的话，那么你提出的那些数据又有什么意义？6亿人的收入如你所言，那其余的8亿多人收入又是如何的？几年前，中国狭义的中产阶级人口为3.4亿，而且还在快速增长。
中国的人均收入已经超过1.25万美元了，但是经济仍然在快速增长，而不是负增长或者停止增长，因此几乎没有人会怀疑中国不能跨越中等收入陷阱。
@Pine25: bạn biết 600 triệu dân trung quốc ( chiếm 40% dân số) có thu nhập khoảng 1800 đôla/năm còn thấp hơn cả mức trung bình của Việt nam nữa khoảng 20% dân số Trung quốc thu nhập cao nhất thu nhập 10.000 đôla/ năm thì chắc ban cũng hiểu là chuyện vượt bẫy thu nhập trung bình chỉ là ảo tưởng thôi
@Pine25: 你知道有6亿中国人（占人口的40%）的收入一年大约只有1800美元/年吗，比越南的平均水平更低，大约20%的中国人收入最高为10000美元/年，这你就知道所谓的中国跨越了中等收入陷阱只是一种幻想而已。
@Pine25: tôi nghe một chuyên gia kinh tế người Đức từng khẳng định với tôi rằng nếu quốc gia của bạn không làm chủ những công nghệ lõi thì đừng có mơ vượt được bẫy thu nhập trung bình, bạn có tin hay không là tùy bạn
@Pine25: 我曾听说一位德国经济学家表示，如果你的国家不掌握核心技术，那就不要梦想能够跨越中等收入陷阱，信不信由你。
@Kiệt Thái: Haha, 20% dân số thu nhập cao nhất là 10.000 USD, 40% thu nhập 1800 USD, vậy mà ra được GDP đầu người cả nước là 12.551 USD, chả hiểu bạn tính kiểu gì.
@Kiệt Thái: 哈哈，20%的人口收入最高为10000美元，40%的收入为1800美元，那中国全国人均12551美元的收入是哪来的，搞不懂你是怎么算的。
Nói chung sức hút nhân công giá rẻ đã làm cho Trung Quốc đã trở thành công xưởng của thế giới.Bao nhiêu công ty trên thế giới đều đầu tư xây dựng hãng xưởng sản xuất tại Trung Quốc.Nhưng những năm gần đây họ đã biết khi lệ thuộc vào một nguồn cung cấp sản phẩm thì chuyện gì xảy ra ở Trung Quốc sẽ đều ảnh hưởng tới hệ cung ứng của công ty.Đó là lý do những công ty lớn có tầm nhìn đã và đang sản xuất ở nhiều nước ngoài Trung Quốc.
总的来说，廉价劳动力的吸引力使中国成为了世界工厂。世界各地的许多公司都在中国投资建厂。但近年来他们已经知道，当过度依赖一种供应链，无论在中国发生什么都会影响公司的供应体系。这就是为什么有远见的大公司都把制造业迁出到中国之外的其他地方。
May quá nhưng cty thiếu tầm nhìn để mà đang đầu tư ở TQ toàn mấy cty công nghệ công nghiệp lớn nhất thế giới
太幸运了，但那些没远见的投资中国的却全都是世界最大的工业科技公司。