美国加利福尼亚检方称：加州教堂枪击案嫌犯有可能面临死刑判决
California shooting suspect could face death penalty, prosecutors say
译文简介
网友：实际情况很能说明问题，犯人是个68岁的老年男子。到了这把年纪，怎么会产生这么激烈的暴力冲动和敌意情绪呢？
正文翻译
California shooting suspect could face death penalty, prosecutors say
美国加利福尼亚检方称：加州教堂枪击案嫌犯有可能面临死刑判决
The California church shooting suspect has been charged with murder and attempted murder
加州教堂枪击案嫌犯周文伟被控谋杀和谋杀未遂
加州教堂枪击案嫌犯周文伟被控谋杀和谋杀未遂
David Chou, the suspected gunman, is being held without bail and may face the death penalty
持枪嫌犯周大卫（音译，中文名字周文伟）目前已被拘留，不得保释，或许会被判死刑。
持枪嫌犯周大卫（音译，中文名字周文伟）目前已被拘留，不得保释，或许会被判死刑。
Todd Spitzer
Orange County District Attorney
奥兰治县地区检察官托德斯皮策表示
Orange County District Attorney
奥兰治县地区检察官托德斯皮策表示
This case is definitely a case that I'm looking at for death.
这个案子我肯定会考量伤亡。
这个案子我肯定会考量伤亡。
I'm not prejudging it.
我不会先入为主。
我不会先入为主。
I told you I have a complete open mind.
相告尔等 吾业已完全打开思想格局。
相告尔等 吾业已完全打开思想格局。
1 person was killed and 5 were wounded on May 15
1人被枪击致死另5人受伤，作案时间5月15 。
1人被枪击致死另5人受伤，作案时间5月15 。
The 68-year-old had planned to kill'as many in that room as possible', a prosecutor said
该68岁老汉谋划尽力杀棍（神挡杀神），检察官先生如是说。
该68岁老汉谋划尽力杀棍（神挡杀神），检察官先生如是说。
He has also been charged with possession of destructive devices and may face hate crime charges
【检察官先生如是说】我还要告他持有毁灭性爆炸装置罪，或许会告“仇恨罪”。
【检察官先生如是说】我还要告他持有毁灭性爆炸装置罪，或许会告“仇恨罪”。
Chou had 4 Molotov-cocktail-type devices and two 9mm handguns, according to authorities
【旁白字幕】周当时持有4枚燃烧弹和两把9毫米手枪。
【旁白字幕】周当时持有4枚燃烧弹和两把9毫米手枪。
The explosive devices really, really scare me about what could have happened. if the plan had been carried out as I think it was intended.
【检察官先生如是说】那些爆炸装置引爆后果不堪设想，真的真的让我感到恐惧。如果周的计划得逞如我所述那样。
【检察官先生如是说】那些爆炸装置引爆后果不堪设想，真的真的让我感到恐惧。如果周的计划得逞如我所述那样。
Spitzer said Chou first mingled with church members at a luncheon to gain their trust
【检察官先生如是说】周第一步在午餐宴会上交际以取得教士们信任。
【检察官先生如是说】周第一步在午餐宴会上交际以取得教士们信任。
Then he chained the doors closed, super glued locks and placed incendiary devices
【检察官先生如是说】然后铁链拴大门，强力胶水灌锁眼，引爆燃烧弹。
【检察官先生如是说】然后铁链拴大门，强力胶水灌锁眼，引爆燃烧弹。
The Taiwanese-born American had worked as an armed security guard
【旁白字幕】这位台湾省出生的美国人干过武装警卫。
【旁白字幕】这位台湾省出生的美国人干过武装警卫。
Authorities said Chou was motivated by his hatred for Taiwan
【旁白字幕】权威人士批露周的作案的动机是仇恨台湾当局。
【旁白字幕】权威人士批露周的作案的动机是仇恨台湾当局。
Chen Shin-liang
Presbyterian Pastor, Taipei
【旁白字幕】台北牧师 陈信良（音译）
Presbyterian Pastor, Taipei
【旁白字幕】台北牧师 陈信良（音译）
we strongly condemn violence
The suspect should not vent his own emotions on defenceless people.
台湾强烈谴责暴力行为
嫌疑人不应该把自己的情绪发泄在毫无防备的人身上
The suspect should not vent his own emotions on defenceless people.
台湾强烈谴责暴力行为
嫌疑人不应该把自己的情绪发泄在毫无防备的人身上
There are many beautiful things in Taiwan.
大美台湾（山美水美人更美， 台湾最美的风景是人）。
大美台湾（山美水美人更美， 台湾最美的风景是人）。
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
Taiwan produce the best computer chip ever
世界最好的电脑芯片台湾造
The fact the guilty is a 68 years old man speaks a lot. How can you have such violent and hatred full feeling at that age
实际情况很能说明问题，犯人是个68岁的老年男子。到了这把年纪，怎么会产生这么激烈的暴力冲动和敌意情绪呢？
There are cases of two 80-year-old men fight for a 70-year-old grandma. Testosterone can be extremely powerful.
出过好几宗两个80多岁年纪的老年男子为了70岁的婆婆打架的案例，睾丸激素非常强大。
Can the buffalo shooter also get the death penalty as well?
水牛城的那个枪手也会被判死刑吗？
注：2022年5月14日，美国纽约州水牛城（Buffalo）一家超市发生大规模种族主义枪击案，目前已导致11人死亡，2人受伤。
Old man shot and killed one person and wounded others, gets death penalty. Teen shot and killed 10, gets no death penalty. Wow! Justice system in USA is whacked!
老人家开枪打死一人，打伤数人，就被判处死刑。水牛城那个愣头青少年枪杀10条人命，都没有被判处死刑。哇！美国的司法系统真是太糟糕了，美国的司法系统太糟糕了!
No death penalty in NY. Penalties for crimes varies by state.
在纽约没有死刑对犯罪的惩罚因州而异。
It sad to see that the each state in US has own law when talks about death penalty rather than making a death mandatory to all state. In the past they have the worst death penalty, like using a chair electric, gas chamber and hanging. But right now, they law are seem to be a to soft for this criminal especially for murders.
(Sorry if my English has error)
得知美国每个州谈到死刑时都是自订法律而非都强制执行死刑时，我感到很难过。以往，美国的死刑最是残酷，比如使用电椅、毒气室和绞刑。但如今，他们的法律似乎对罪犯太软弱了，特别是谋杀案。
（抱歉如果我的英语水平不过关的话）
These people would still be alive if they didn't believe in this cult
如果这些人不信教，他们就不会死
If was a white guy, they let him go.
If was a black, over dramatise.
If other race, to the chopping board.
Amazing American dream
如果是一个白人，他们会放他走。
如果是黑人，则过度夸张。
如果是别的种族，就被扔到砧板上。
令人震惊的美国梦
Why does the chinese man hate the taiwanis that much?
为什么这个中国人那么讨厌（中国）台湾人？
He is Taiwanese born American
他是美国人，在台湾出生。
粉红色的战狼
这个人出生在台湾，但美国媒体都说他是中国人，所以台湾是中国的一部分。哈哈哈哈
Religious organizations should not engage in politics.
宗教组织不应该参与政治。
He was taiwanese born and he hates taiwan!?!?!
他生于台湾又恨于台湾!?
He is disappointed by the liberal independence movement in Taiwan, being persecuted and accused of “hate speech” just cuz of his pro-unification views :(
他对台·独·感到失望，仅因他支持统一的观点而遭到迫害，并被批斗是“仇恨言论”：（
It this hero pass away we will miss him
这个英雄去世的话，我们会怀念他
And in China... he's a hero apparently
在中国...他想必是位英雄
love from india
来自印度的爱
Church must've been very influential in Taiwan China politics
教·会对台湾和中国（大陆）的影响一定很大
橘生淮北。他是台湾出生，却是在美国变成这样。面对现实吧.