由于气候变化，印度遭遇了严重的、异常早的热浪
India swelters in severe, unusually early heat wave, worsened by climate change | DW News
译文简介
网友纷纷谈论气候变化。
正文翻译
India swelters in an extreme heat wave. As temperatures top 40 degrees Celsius in large parts pf the country, there's little relief in sight. Monsoon rains are not expected until June.
印度在极端热浪中闷热难耐。由于全国大部分地区气温超过40摄氏度，目前看不到任何缓解的迹象。季风降雨预计要到6月才会到来。
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
We heard the warnings. We ignored the warnings. These are the consequences.
我们听到了警告。我们忽视了警告。这就是后果。
I know, but thankfully, I've prepared for any possible food shortages. I hope all of you are preparing as well
我知道，但谢天谢地，我已经为可能出现的食物短缺做好了准备。我希望你们也都做好准备。
I honestly have the same thoughts..
老实说我的想法一样。
I'd say this is more to do with the amount of pollution Delhi produces trapping all the heat over global warming. When you let companies do whatever they want this is the result. Look at the sky even in the colder months it is just a cloud of pollution.
我认为这与德里排放的大量污染物有关，这些污染物将全球变暖过程中的所有热量都困住了。当我们让公司为所欲为时，这就是结果。看看天空，即使在寒冷的月份，它也只是一片污染的云。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Dario Fontana You preparing is Vain, you may not need it....
@Dario Fontana 你的准备是徒劳的，可能不需要……
@Dario Fontana how have you prepared?
@Dario Fontana 你是怎么准备的?
@Swati Chatterjee I've been stacking up on food such as canned vegetables, rice, and beans. I've also been buying other stuff that I need like toothpaste, deodorant, etc to avoid paying the higher prices from inflation
@Swati Chatterjee 我一直在囤积食物，比如蔬菜罐头、大米和豆类。我也一直在买其他需要的东西，比如牙膏、除臭剂等，以避免因为通货膨胀而付出更高的价格
@Dario Fontana ??. You can also grow your own food. I think coming generations must know the skill of growing food.
@Dario Fontana 你也可以自己种植食物。我认为未来的几代人必须懂得种植粮食的技能。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Dario Fontana lol. I thought I had as the only person doing this. Now I'm finding it everywhere on YouTube comments
@Dario Fontana 哈哈，我以为只有我在做这件事。但现在我在YouTube评论里到处都能看到。
Last June the northwestern USA and southwestern Canada had a similar record breaking heatwave and only a month after most of the region saw their average last freeze, it was not a good corn, apple, cherry or wheat year because it was so early in the farm season. This is definitely climate change unfolding! 6 months later our area had record breaking overnight snowfalls and a year later we can hardly reach typical springtime temperatures! Our weather is becoming increasingly temperamental by the time the countries of the world all agree it will be too late
去年6月，美国西北部和加拿大西南部遭遇了类似的破纪录的热浪，而且就发生在该地区大部分地方遭遇往年平均程度的冰冻的一个月后，今年的玉米、苹果、樱桃或小麦收成并不好，因为种植季节来得太早。这绝对是气候变化的表现! 6个月后，我们当地的夜间降雪打破纪录，一年后，我们几乎无法达到典型的春季温度! 天气正变得越来越喜怒无常，等到世界各国都认为它真的来临时候，已经为时已晚。
Unfortunately it is already to late…
不幸的是已经太晚了……
Yeah 120 degrees feels real familiar in cali for sure
是啊，120度（48.9℃）在加州感觉很熟悉。
Same in Spain
西班牙也是。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
we have 10 years to get to CO2 neutral and that is just to avoid the WORST of climate change. IF we start throwing everything behind nuclear we can JUST BARELY make that deadline.
我们有10年的时间实现碳中和，这只是为了避免气候变化最糟糕的情况。如果我们开始把一切改为核能，我们勉强能赶上最后期限。
@Lovin life and loving ???? it will never be too late. But indeed, we are in a bad situation already. Nevertheless, as I said, every ton less CO2 and CH4 counts and every fraction of a degree matters.
@Lovin life and loving 永远不会太迟。但事实上，我们的处境已经很糟糕了。然而，就像我说的，每减少一吨二氧化碳和甲烷都很重要，每（降低）零点一度都很重要。
Well, we have in Belgium a unusual long dry period this spring, it hasn't rain in 3 months. So the farmers couldn't plant the normal vegetables crops that need water, even the fruit trees are now in problem and there is a ban on pomping up groundwater or use water from rivers.
嗯，比利时今年春天出现了一段不寻常的长时间干旱期，已经三个月没有下雨了。所以农民不能种植需要水的正常蔬菜作物，甚至果树现在也出了问题，而且政府禁止抽取地下水或者使用河水。
Even on the days when temperatures in Delhi touched 49 degrees, there were areas with very high green cover which recorded upto 4 degree lower temperatures. Trees might not be enough to reverse climate change, but green cover can bring down temperatures in the immediate vicinity.
即使在德里气温达到49度的日子里，也有植被覆盖率非常高的地区记录的温度最高4度。树木可能不足以扭转气候变化，但绿色植被可以降低附近的温度。
不幸的是，德里周围的树木正在被建筑商砍伐，建造空空如也的房子，这些房子主要是给那些超级富豪“投资”用的，特别是在古尔冈市。树木才是我们需要为孩子们做的真正投资，而不是一堆混凝土，如果继续这样发展下去，没人愿意住在里面。
How bad does it need to get before humans understand, regardless of race or class, that we are all in this boat together. Wellington New Zealand last summer in the southern hemisphere also experienced a sustained heatwave for the first time in living memory. We had heatwaves in Europe in 2019 that went on for over a week.
要到什么程度，人类才会明白，无论种族或阶级，我们都在同一条船上。
去年夏天，南半球新西兰的惠灵顿也经历了人们记忆中第一次持续的热浪。2019年，欧洲的热浪持续了一周多。
A week that's along time, if you head south in Europe you come to the sea keep on going and you come to a place called Africa keep on going and you'll end up in the biggest desert in the world, enjoy.
一个星期？好长啊，如果你从欧洲往南走，你会来到海边，继续走，你会来到一个叫非洲的地方，继续走，你会到达世界上最大的沙漠，好好享受那里的高温吧。
@basil tozer thanks for sharing your geography knowledge. My point is that parts of the world that aren't used to the heat are now getting the heat.
@basil tozer 感谢分享地理知识。我的观点是，世界上那些不习惯炎热的地方现在也受到了炎热的影响。
Everyone points fingers at everyone, the end result is everyone for themselves. This is not an optimum scenario.
每个人都指责每个人，最终结果是每个人都只顾自己。这不是一种最佳方案。
Thank God, pre monsoon showers have arrived in south India and monsoon has already arrived on time in Andaman and Nicobar Islands.
感谢上帝，季风前的阵雨已经抵达印度南部，季风已经准时抵达安达曼和尼科巴群岛。
At the end of June of 2021 the little town of Lytton, British-Columbia, Canada reached a temperature of 46.6c , an incredible jump from our all time previous national record of 45c...the following day the temperature reached 47.9c and then the following day 49.6c....the next day the whole town burned to the ground...and yet, less than a year later , it is all but forgottten and all people do is complain about the price of gas....not too optimistic about the future of this civilisation.
在2021年6月底，加拿大不列颠哥伦比亚省利顿小镇的气温达到了46.6℃，与我们之前45℃的全国记录相比，有了不可思议的飞跃……次日47.9℃，然后是49.6℃……次日，整个城镇被夷为平地。然而，不到一年之后，这件事几乎被人遗忘，人们只是抱怨油价……这个文明的未来不太乐观。
Well, i need gasoline to travel and i don't have anough income to afford loan to buy electric car. So why shouldn't i complain when the price of gasoline is 2.50 euros per litre or $9.90 per gallon for any americans out there. We have very few busses meaning personal car is a necessity for ordinary day. It seems that the use of gasoline is now a capital sin, even if you need it for mandatory minimum everyday life. That blame is shoveled onto me, regular Joe, in almost every news.
嗯，我需要汽油才能旅行，而且我没有足够的收入来贷款买电动汽车。所以，当汽油的价格是每升2.50欧元或每加仑9.90美元（美国人）时，我为什么不应该抱怨呢? 我们的公共汽车很少，这意味着私家车是日常生活的必需品。现在看来，使用汽油是一种死罪，即使你需要它，满足日常生活的强制最低限度。但几乎每条新闻都把责任推到我这个普通人身上。
当人们试图询问燃煤公司是否应该受到同样的狂热、骚扰和指责时，游说人士关闭了所有的环保组织。为什么?因为他们喜欢钱。
发展电动汽车是一个很好的目标，但在我们需要的时间内，这还不够。此外，我们不可能在短短10年内就实现数千万辆电动汽车，而且与目前普通汽车的数量相比，这只是九牛一毛。我们需要快速削减最大的污染企业，也就是工业，这将自然地扼杀大部分的全球经济。所以，我也不太乐观。对于放任猖獗的资本主义破坏自然和气候的后果，希望继我们之后的第二个人类文明能够认识得更加深刻。
@Alaric Balthi Not sure where you live, but reuate your life if you don't have subways or can't afford an entry level Tesla 3.
@Alaric Balthi 不知道你住在哪里，但如果你坐不到地铁或买不起入门级特斯拉3，请重新评估你的生活。
I've driven past lytton, it's awful. But it's really hard to help climate change in a recession, that's the realty.
我开车经过利顿，那里的情况太可怕了。但在经济衰退的情况下很难帮助改善气候变化，这是现实。
Cool and wet here all spring
Don't assume your experience is everyone else's.
这里整个春天都凉爽潮湿，
不要认为你的经历跟所有其他人一样。
@Alaric Balthi in 2007 I lived in Phoenix AZ, an extremely car-oriented city. I owned a car because public transit was so awful. Later that year I donated my car to charity (it was an oil leaking heap) and I moved to Honolulu where I didn’t need to drive because there was adequate public transit and the city is quite walkable (lived mainly in Waikiki where I could literally walk across the street for basic groceries or across another street to get to the beach). I made that move after working a job that paid me a little more than minimum wage. Five years later, mostly still broke, I moved to London (UK), with excellent public transit and where owning a car is an awful lot of hassle (couldn’t have afforded a car anyway). I haven’t bothered to get a UK driver’s license. During the pandemic I stopped using even public transit and bought an electric bike so I wouldn’t have to be in other people’s breathing space. But really I can manage without it because the city is walkable. I work online and don’t generally need to leave the house except if I want to get some outdoor exercise. I haven’t taken any flights since 2017, and have gradually reduced my consumption of all things. I vote Green. I have things yet to do to reduce my carbon footprint further and things I can’t do (like becoming vegan because of medical reasons), but it is possible to gradually reduce the strain you put on the planet by doing what you can when you can and being mindful about the things that might be easier to cut at a given time. There is no point in being defeatist about the whole thing. Start in whatever way you can.
@Alaric Balthi 2007年，我住在凤凰城，一个以汽车为主的城市。因为公共交通太糟糕了，我才有了一辆车。当年年末，我把我的车捐给了慈善机构（它是一辆漏油的老爷车），然后我搬到了火奴鲁鲁，在那里我不需要开车，因为那里有足够的公共交通，而且这个城市很适合步行（我主要住在威基基，在那里我可以穿过街道去买基本的杂货，或者穿过另一条街去海滩）。我是在做了一份工资比最低工资稍高的工作后，菜做出这一决定的。5年后，我基本上还是身无分文，就搬到了伦敦(英国)，那里有很好的公共交通，拥有一辆车是一件非常麻烦的事情（反正也买不起车）。我都懒得去考英国驾照。在疫情期间，我甚至不再使用公共交通工具，而是买了一辆电动自行车，这样我就不用进入其他人的呼吸空间了。但我真的可以不用它，因为这个城市适合步行。我在网上工作，通常不需要离开家，除非我想做一些户外运动。从2017年开始，我就没有坐过飞机，并逐渐减少了所有东西的消费。我投票给绿党。为了进一步减少我的碳足迹，我还有事情没做过，还有些事情我不能做（比如因为医学原因成为素食主义者）。但是，通过在力所能及的情况下做力所能及的事情，并注意在特定时间内可能更容易削减碳足迹的事情，逐渐减少你给地球带来的压力，这是可能做到的。对所有事情都抱着失败主义的态度是没有意义的。请以任何力所能及的方式开始。
Don’t forget Washington State and air feels hotter cause heat dome
别忘了华盛顿州和空气感觉更热的原因是热穹。
Lytton reached 49.6 C.
利顿达到了49.6摄氏度。
I live in South Africa and the highest temperature I've personally experienced was 37° and it was terribly hot ??
我住在南非，我经历过的最高温度是37度，那就非常热了。
Today, it was raining all day long here in Ireland and it was cold. Last week, it was sunny.
今天，爱尔兰一整天都在下雨，天气很冷。上周，天气晴朗。
When you add pollution to it - Delhi often tops the charts - it's diabolical.
如果再加上污染——德里经常排在榜首——那简直就是魔鬼。
i luv to die in delhi
我想死在德里。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
OO"" NOO ... this "HINGLISH" speaking anchor popped up again??!! ... how come he doesn't get fired & deportedd back to his native country HINDIAA??
噢不……这个印度腔的主持人又出现了？？！！他怎么没被解雇，并且被驱逐回他的老家印度？？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Donky Kon the slums,the heat ,the pollution ,the chaotic traffic ,the awfully poor sanitation...take your pick ?
@Donky Kon 贫民窟、酷热、污染、混乱的交通、糟糕的卫生条件……选一个?
@Pietro Jenkins no slums in delhi only mumbai , infrastructure is also rapidly growing but the delhi govt is no way to make Delhi another srilanka with all that free stuff
@Pietro Jenkins 德里没有贫民窟，只有孟买有，基础设施也在快速发展，但德里政府没有办法用这些免费的东西把德里变成另一个斯里兰卡。
We feel their pain. Temperatures in Central Texas have been brutal and May is normally our rainy month. Not a drop. It feels like August. Peace and love to all.
我们感受到了他们的痛苦。德州中部的气温一直很低，5月通常是多雨的月份。然而一滴雨都没有。感觉就像八月。愿所有人和平有爱。
Same in West Texas. 6:15 am and 85 degrees F. Humidity all over the place, but rain is scarce.
西德克萨斯州也是一样，早上6:15，华氏85度（29.4℃），到处都是湿气，但雨水很少。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Here in the UK, growing up I remember maybe once or twice it getting above 30 degrees in the summer. Now it seems to happen every year.
在英国，我记得夏天可能有一两次温度超过30度。现在，这似乎每年都在发生。
But it's 13 where I am in the UK, the only time it gets hot is when the wind come from the south.
If you look of a map, Africa is just below Europe and the Sahara is at the top of Africa.
但现在是13℃，我在英国，只有当风从南方吹来时才会变热。
如果你看地图，非洲就在欧洲下面，撒哈拉沙漠在非洲的顶部。
I am in Mangalore right now. It is raining heavily here for last few weeks. Very unusual. Climate change is real.
我现在在芒格洛尔。这里下了几个星期的大雨。很不寻常。气候变化是真实发生的。
Issue is, due to heat the water thats being evaporated and forming clouds from Indian ocean, are bringing that rain in Nilgiris area and southern regions of hills, rather than bringing those rain bearing clouds to central and northern regions, and due tot his the south of India getting rains continously, and central and northern regions are roasting for now.
问题在于，印度洋的水因炎热而被气化，形成云，给Nilgiris地区和南部山区带来了雨水，而不是将这些带雨的云带到中部和北部地区，由于印度南部持续降雨，中部和北部地区目前正遭受炙烤。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The climate on Earth has changed since the beginning and it will continue to change until the end.
地球上的气候从一开始就在变化，而且这种变化将持续到最后。
@Roy fdhgdh you are correct but what you fail to realize is that it is changing at an unprecedented pace
@Roy fdhgdh 你是对的，但你没有意识到它正在以前所未有的速度变化。
@Roy fdhgdh thousands of years, not decades.
@Roy fdhgdh 几千年，不是几十年。
Heavy rain here in Ireland.
爱尔兰在下大雨。
Heavy rain in Bengaluru too, this past week.
上周，班加罗尔也下了大雨。
So when was the climate fixed in place?.
那么气候是什么时候固定下来的呢?
@Pink Lady It's God crying over the fate of the Irish.
Look to the West there is a Great Ocean, is Ireland a island.
@Pink Lady 是上帝在为爱尔兰人的命运哭泣。
向西看，有一片大海，还有个叫爱尔兰的岛。
Hello from the Western Ghats in South India. Unusually cold and wet for May, which is the height of tourist season. Climate change is real. Crop burning in Haryana and Punjab are disastrous for Delhi, too. Farm equipment needed and recycling of whatever it is they're burning.
我在南印度的西高止地区向你问好。5月是旅游旺季，天气异常寒冷潮湿。气候变化是真实存在的。哈里亚纳邦和旁遮普的焚烧秸秆对德里来说也是灾难性的。他们需要农业设备，并对他们燃烧的东西进行回收利用。
From North India, its unbearably hot here.
我来自北印度，这里热得令人难以忍受。
Crop burning??????
烧庄稼？
Excellent reporting. Thank you for sharing these upxes.
优秀的报告。谢谢你分享这些更新。
Sadly, most leaders in the world are only after one thing, their own vested interest.
可悲的是，世界上大多数领导人只追求一件事，即他们自己的既得利益。
Here in the USA we haven't lowered our carbon footprint at all even if some claim we have, we merely sent the carbon output (manufacturing) to other countries. Carbon footprint should be based on consumption.
在美国，我们根本没有降低我们的碳足迹，即使有些人声称我们已经降低了，我们只是把碳排放(制造业)送到了其他国家。碳足迹应该根据消费计算。
I point this out when people mention China.
当人们提到中国时，我就会指出这一点。
Also, compost heaps generate their own heat, temperatures within the pile can generate temperatures from 50c to 70c
此外，堆肥堆本身会产生热量，堆内的温度可以产生50到70℃。
They should build incinerators that burn the waste and produce power for the grid. The pollution from modern incinerators is around 0.01%.
他们应该建造焚烧炉，燃烧垃圾，为电网提供电力。现代焚化炉的污染只有大约0.01%。
Situation same in Pakistan.
In Pakistan temperature ??? reaches above 45 degree Celsius
巴基斯坦的情况也是如此。
巴基斯坦的温度达到45℃以上。
I grow up in a cold climate, i cant even stand 30 degrees when i travel to warm places, i cant imagine more than that.
我在寒冷的气候中长大，当我去温暖的地方旅行时，甚至不能忍受30℃，再高就无法想象了。
I lgrew up in a tropical country usually 30-36 degrees and its already hot for me. 49 degree, I think im gonna die
我在一个热带国家长大，通常温度在30-36度，现在对我来说已经很热了。49度，我想我要死了。
Me too.
俺也一样。
Keep planting trees and nurturing them to adulthood. Resist the logging of the old trees. They are the number 1 coolant on the land and processors of air pollution.
继续种树，把它们养大。抵制对古树的砍伐。它们是土地上的头号冷却塔和空气污染的处理剂。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Not just India. It's also crazy hot here in Thailand too. And the whole world is becoming wetter and rainier too.
不仅是印度。泰国也很热。整个世界也变得越来越潮湿和多雨。
except for the vast regions of the world that are dryer and hotter. much of the agricultural world is going through a drought.
除了世界上大部分干旱和炎热的地区。农业国家的大部分地区正在经历干旱。
@red man i'm sure the Andes,Himalayas and other such highlands are cool.
@red man 我相信安第斯山脉、喜马拉雅山脉和其他这样的高地一定很凉快。
Parts are becoming wetter. Dry parts are getting drier, which is also bad news.
部分地区变得越来越潮湿。干燥的地方越来越干燥，这也是个坏消息。
It is not at all unusually hot in Thailand rather the opposite.
泰国的天气一点也没有异常炎热，恰恰相反。
Wet places are getting wetter, dry places are getting drier. Prim world ??
潮湿的地方越来越潮湿，干燥的地方越来越干燥。原始世界?
The carbon dump from those bushfires around the world must have well and truly mixed in the equatorial areas now.
Next come the storms in other areas
来自世界各地森林大火的碳排放现在一定已经在赤道地区真正地混合了。
接下来是其他地区的风暴。
We in Southern Karnataka, Kerala & parts of Tamilnadu are experiencing heavy rainfall & cool weather with early monsoon.
我们卡纳塔克邦南部、喀拉拉邦和泰米尔纳德邦部分地区正经历强降雨和凉爽天气，季风提前了。
India has continued to pollute without restraint. The government completely failed to address this appalling situation.
印度继续肆无忌惮地污染环境。政府完全没有解决这个可怕的情况。
I am at fault. I was in the Canadian Army in 1963, on winter training for one month with no shelter. It was minus 73 Fahrenheit.
I prayed, " please lord, I don't want to be cold, ever again "
And here we are.
我很困惑。1963年，我在加拿大军队服役，在没有庇护所的情况下进行了一个月的冬季训练。当时是零下73华氏度（-58℃）。
我祈祷:“上帝啊，我再也不想受冻了。”
结果现在却这样。
Wow ! These poor people ?? These temperatures are incredible.
哇!这些可怜人?这里的温度令人难以置信。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I’m Scottish. It would probably kill me ??
我是苏格兰人。这个温度可能要了我的命。
@Fanfeck Ha Ha ?? Nothing a ice cold brew wouldn't fix ??
@Fanfeck 哈哈，一杯冰啤酒就能搞定一切烦恼。
Sustainability in corporate sector are just for events ,some donation for environmental organizations and awareness programs
企业部门的可持续发展活动只是作秀，给环保组织捐点钱和宣传项目。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
At least the Nature is just and punishes more those who contribute to it's disruption.
至少大自然是公正的，对那些造成破坏的人的惩罚更多。
It's tragic how we've destroyed the planet so quickly, I live in Canada and used to not turn on any AC or Heat for most of the spring because the temperature was mild and comfortable, but now it goes from -3C to +26C literally overnight. I've only been around for a short 22 years, and it scares me to imagine what the world will look like in another 22 years. I don't understand how we can visibly see and feel how the earth is dying, and still haven't made changes.
我们这么快就把地球毁灭了，真是太可悲了。我住在加拿大，春天的大部分时间里我都习惯不开空调或暖气，因为那里的温度温和舒适，但现在一夜之间就会从零下3℃上升到26℃。我只活了短短的22年，一想到再过22年这个世界会是什么样子，我就感到害怕。我不明白我们怎么能明明能看得见、感觉到地球正在消亡，却还没有做出改变。
When I was a kid growing up in Germany we used to have snow storms where we would get 30cm of snow overnight. We havn't had snow that stuck more than a few hours in 10 years.
当我还是个孩子的时候，我们德国经常发生暴风雪，一夜之间就会有30厘米的降雪。而10年来，我们国家的降雪从来没有超过几个小时。
在目前的破坏水平上，唯一能阻止全球变暖的办法是我们把一切都投入到建设核能上。建造一座核电站需要10年时间，10年后，我们就超过了最后期限，再多的人类努力也无法阻止气候越过临界点。
It seems, Greed is the root of all evil.
看来，贪婪是万恶之源。