中国路人们一起抬巴士拯救被压男子
Passers-by lift bus together in attempt to rescue trapped man in China
译文简介
在中国南部的广东省，一个人骑电动车撞上一辆公交车，胳膊压在车子底下了。一群路人立即聚集，抬起公交车去救这个人。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
A motorist riding a scooter collided with a bus and got his arm trapped underneath it in southern China’s Guangdong province. A group of passers-by gathered immediately and lifted the bus to free the man.
在中国南部的广东省，一个人骑电动车撞上一辆公交车，胳膊压在车子底下了。一群路人立即聚集，抬起公交车去救这个人。
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：金蔷薇--- 审核者：龙腾翻译总管------------
A motorist riding a scooter collided with a bus and got his arm trapped underneath it in southern China’s Guangdong province. A group of passers-by gathered immediately and lifted the bus to free the man.
在中国南部的广东省，一个人骑电动车撞上一辆公交车，胳膊压在车子底下了。一群路人立即聚集，抬起公交车去救这个人。
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
I felt devastated when they said their attempt was in vain. But I was so happy that he''s in stable condition. And massive respect to the people who did their best to rescue him
当他们说他们的尝试是白费功夫的时候我感觉糟透了。但是我很高兴他状态稳定。给这些救人者大大的点赞。
The mission to rescue the guy failed.
But the mission to restore faith in humanity and unity was successful
救人的任务失败了。
但是重建人性和团结信念的任务是成功的
Wasn''t he wearing a helmet? I hope he''s alright now. That''s the reason I''m petrified of two-wheelers
他没有戴头盔么？我希望他现在好了。这是我害怕两轮车的原因
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Its really heartwarming to see people lend a helping hand
看到人们搭把手很暖心
Discover China探索中国
Glad to see many passer by helping the trapped delivery man! Very well done
团结就是力量
很高兴看到很多路人帮助受困的快递小哥！做得好
-------------译者：金蔷薇--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I attended my fathers funeral, along with 4 of my kids and husband. One friend was there with 2 little kids, no other relatives were available to attend. We along with the minister, tried to raise a song, but only his voice could be heard. I was feeling embarrassed and down, when suddenly ,about fifty people from a very large funeral next to us, turned around, and began singing for us. All these years later, I still get chills of gratitude, we are our brothers keepers
我跟我的四个孩子和丈夫一起参加了我父亲的葬礼。一个带两个小孩子的朋友去了，其他的亲戚都没空参加。我们跟神父一起，想唱首歌，但是只能听到他的声音。我感觉很尴尬失落，这时突然，隔壁一个很大的葬礼的大概五十个人，转过身，开始为我们唱歌。这么多年以后，我仍能因感激而颤栗，我们是我们兄弟们的守望者
Civil courage is a beautiful thing!
市民的勇气是美丽的事情！
This is a real huminuty of the people''s of China. And its a relief to know that the accident victim is safe.
这是中国人真正的人性。知道事故受害者安全了使人安慰
The story behind it is heartwarming
背后的故事很暖心
Strength lies in unity.
力量存在于团结中
-------------译者：金蔷薇--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Funny thing is I''ve seen videos of this actually working - prob most famous one is when passengers moved an entire subway car to get a women''s leg out. In all likelihood, given enough people, they could''ve moved the bus before the firefighters got him out with the jack. All in all, I''m glad there are still people like this out there in the world.
有趣的是我看过这类的视频实际上成功了-大概最有名的是乘客们抬动了一整个地铁车厢救出了一个女的的腿。所有的可能性中，人够多的话，他们能在消防队员用千斤顶把他的救出来之前抬起公交车。总之，很高兴世界上还是有这样的人存在
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Even if the mission failed, their willingness to help was amazing
即使任务失败了，他们愿意提供帮助是很棒的
Less phones, more hands. You don''t see phones recording the incident, instead, they helped to move the bus. I hope to see the rest of the world doing the same thing.
少一些手机，多一些手。看不到手机在拍事故视频，相反，他们帮助抬公交车。我希望看到世界其他地方做同样的事情
This is humanity.
这是人性
-------------译者：金蔷薇--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Chinese citizens always amaze me with there kind-hearted vibes and gesture respect these peoples
中国公民总是以他们善良内心的感觉和姿态让我惊叹，尊重这些人
Bless all those persons that tried to help
祝福所有施以援手的人
this shows that there is still some humanity left
这表明还是有人性存留
I can imagine his pain when they were pushing the bus in different directions (((
我能想象他们从不同的方向推公交车的时候他的疼痛
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
What they''ve done may be end up in vain but the spirit they''ve shown restores a bit of faith in humanity
他们做的事情可能没有起作用，但是他们表现的精神重塑了对人性的一点信心
-------------译者：金蔷薇--- 审核者：龙腾翻译总管------------
This doesn''t happen in America. Our society doesn''t want to help. They just want to film tragedy.
这在美国不会发生。我们的社会不想帮助。他们只想对着悲剧拍视频
I thought people were taught not to move injured or trapped people without Medical supervision because you dont know the extent of the injuries a person might''ve sustained. If he had a damaged artery and being trapped was the only thing stopping him from bleeding out, moving him would''ve killed him.
没有医务人员在场的情况下最好不要移动伤者，因为你不知道他受了多严重的伤。如果他动脉受伤，那么被困住反而是好事，可以阻止他流血过多，移动他反而会害了他。
Great teamwork
很棒的团队合作
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
FYI, they failed because the bus was electric..
供参考，他们失败了因为公交车是电动的
When humankind care each other it a victory
人类互相关心是胜利
-------------译者：金蔷薇--- 审核者：龙腾翻译总管------------
When we unite we become stronger
我们团结的时候会变得更强大
Faith in humanity restored
对人性又恢复了信心
Would be much more effective if they have lever instead of lifting it with their hand
他们要是有杠杆会比用手抬更有效
Most decent people would help — human nature!
最体面的人会帮忙-人的天性
Wow amazing to see chinese people actually helping out a Stranger
哇，很惊叹看到中国人真的去帮助一个陌生人
-------------译者：金蔷薇--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Well this is what we called humanity
是的，这就是我们所说的人性
After hearing stories of how people in China don''t help those around them, it is so heartwarming to see this story
听说中国人怎么不帮助周围人的故事之后，看到这个故事很暖心
When we unite we are strong
When we divide we are weak
团结时我们强壮
分裂时我们虚弱
Super very honorable people indeed.hope we r all like that
超级非常可敬的人，真的。希望我们都像这样
Once a few people try to help a lot of people jump in, be 1 of the first to help!
一旦一些人要帮忙很多人会加入，做第一个去帮助的人之一！
-------------译者：金蔷薇--- 审核者：龙腾翻译总管------------
We stand with Imran Khan
我们和伊姆兰 汗站在一起（巴基斯坦前总理）
Guangzhou, a very heartwarming city
广州，一个很暖心的城市
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Imigine a world in which people help each other like this.
想象一个世界，里面的人像这样彼此互助
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The CHINESE & The ORIENTs know HUMANITY the most
中国人和东方人最了解人性
Why not just move the bus forward? The driver can just move the bus forward a little in under a minute.
为什么不把公交车前移。司机可以在一分钟内把公交车往前开一下
-------------译者：金蔷薇--- 审核者：龙腾翻译总管------------
People actually being compassionate for eachother in China? That''s news for me.
在中国人们对彼此有同情心？这对我来说是新闻
If only the worlds strongest man was there.
要是世界上最强壮的人在那里就好了
I''m so glad people helped him. Hope he will be okay. The West may be entering a Cold War at best with the C administration What some people unfortunately won''t realise in the context is the kind and brave qualities I believe is embodied in the spirit of many Chinese people But it''s also a place where people sometimes look away from the suffering of others, as can be true of most places, and so it''s a relief that people were trying to help, i hope their actions helped effectively to take some of the pressure off.
我很高兴人们帮助他。希望他没事。西方现在与中国陷入冷战之中，在这样的背景下，人们可能没有意识到很多中国人所具备的善良和勇敢，但是有时候中国人也会无视别人的痛苦，就像世界上的多数地方一样，所以这些人能出手相助令人感到欣慰。
-------------译者：Travelingbird4--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Moral of the story... Stay off your scooter until you know how to ride it properly
这事的启示...在你掌握正确骑行之前，不要骑你的小摩托上路。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
My fellow friends from Asia, we should also unite in our prayers and wishes to earn the mercy of USA. Only the United states of America can protect us from Russia.
我的亚洲朋友们，我们应当团结在一起祈求美国的怜悯。只有美利坚合众国能保护我们不受俄罗斯的侵害。
Humanity exists
人性存在光辉
Great rescue working
很棒的救援
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Gutted they didn''t manage to help, if they had gone inside and leaned against the window on the opposite side maybe that would of worked..
伤心，他们的施救并未成功。如果他们进入车里并抵靠另一侧的窗户，那也许会奏效...
-------------译者：zlhwing--- 审核者：龙腾翻译总管------------
this warms my armpit
这让我全身感到温暖
if this is in my country ... ppl wil just take their mobile phone to snap pictures
如果这发生在我的国家……人们只会举起他们的手机拍照。
I really like how they go and help instead of shooting video like today society.
我真心喜欢这样的社会，人们会去帮忙而不是在一边拍视频。
Very touching video
非常感人的视频
Congrats to everyone who is early And who found this comment
祝贺每一个人和记录下这个时刻的人。
CRYSTALGZ怪物
每个人都会得到社会信用分
-------------译者：snail2--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Stay safe
注意安全
I love China
我爱中国
At least they actually stopped to help him, usually no one wants to get involved like that in china.
至少他们真的停下来帮助他了，在中国，人们通常不会去介入这样的事情。
Bonus social credit +800 points for all of them
他们所有人的社会信用都应该加800分。
someone forgot that there’s such a tool called jack
有些人忘了有个叫千斤顶的工具。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This is Chinese collective action
这是中国人的集体意识。
-------------译者：xiaogaoh--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Was this staged? Asking for a friend.
这是在演戏吗？替一个朋友问。
Probably faster if using a car jack?
大概使用汽车千斤顶会更快一些？
Moral of the story, bring Jack.
这个新闻告诉我们一定要带千斤顶
Sure there wasn''t ten bucks under the bus
我敢肯定那辆车下一定没有十块钱。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
In the Philippines this is called "Bayanihan"
在菲律宾，这被称为“Bayanihan”
Y didnt they use jack to lift the bus?
为什么不用千斤顶？
-------------译者：Travelingbird4--- 审核者：龙腾翻译总管------------
In USA they would take their phones and video it
在美国人们会拿着手机录像。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Humanity
人性所在。
Only in China
中国独有
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Not viral enough as will smith slap
这事的传播力比威尔史密斯的一巴掌差远了
What happens to the MU5735 black boxes sent to Beijing for "decoding"?
送去北京解码的MU5735航班的黑匣子情况怎样了？
-------------译者：Travelingbird4--- 审核者：龙腾翻译总管------------
ONLY in china would they do this. In America we would just take out our phone and record then virtue signal. Love the humanity
这样的事只会发生在中国。在美国我们通常只拿出手机录像，接着感叹美德的彰显。热爱这人性。
Zelensky-Putin do u get it? Only a jack.
泽连斯基-普京你弄懂了吗？只要一个千斤顶就行。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Why don''t you cover what is happening in Shanghai?
Do your job, typists!
为什么你不报道正发生在上海的事情？
做你的工作，码字员！
China vehicular accident always happen.
中国经常发生交通事故。
Chinese people helping? Is this alice wonderland?
中国人乐于助人？这是爱丽丝仙境吗？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处